(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 1925: Ngôn ky phong
Lưu Ly cười duyên dáng, đánh giá Hiên Viên Thiệu từ đầu đến chân một lượt, cuối cùng nhìn mái tóc bạc trắng của hắn, rồi nói với vẻ thâm sâu: "Hiên Viên th���ng lĩnh, Lưu Ly vẫn luôn thắc mắc, ngài tuổi đời còn trẻ, sao lại có mái tóc bạc phơ? Theo Lưu Ly được biết, mái tóc bạc này của ngài dường như xuất hiện đột ngột từ nhiều năm trước, cứ như chỉ sau một đêm mà bạc trắng, chẳng lẽ ngài mắc phải bệnh tật gì sao?"
Hiên Viên Thiệu nhíu chặt mày, hỏi ngược lại: "Phu nhân nói lời này là có ý gì?"
Lưu Ly vẻ mặt ôn hòa, giọng nói nhẹ nhàng: "Nếu Hiên Viên thống lĩnh thật sự vì bệnh mà bạc tóc sớm, Lưu Ly cũng có thể thử ra tay một lần, giúp Hiên Viên thống lĩnh giải quyết vấn đề này."
Hiên Viên Thiệu cười nhạt, đáp: "Phu nhân có lòng. Bất quá Hiên Viên cũng cho rằng, mái đầu bạc trắng cũng chẳng phải chuyện xấu gì, ít nhất nó luôn nhắc nhở Hiên Viên rằng con người sinh lão bệnh tử, ai cũng không thể tránh khỏi. Đã như vậy, chi bằng lúc còn sống, hãy làm thêm những việc mình muốn làm."
"Lời ngài nói có lý." Lưu Ly nở nụ cười xinh đẹp, "Nhưng mà, sự việc đã đến nước này, Hiên Viên thống lĩnh đại nạn sắp đến, dù có muốn làm gì, e rằng cũng không kịp nữa rồi."
Khóe mắt Hiên Viên Thiệu khẽ giật, trầm ngâm một lát, cuối cùng hỏi: "Phu nhân đêm nay đến đây, có phải là do Thánh thượng phái đến không?"
"Hiên Viên thống lĩnh nghĩ sao?" Lưu Ly đôi mắt đẹp khẽ đảo, nhẹ nhàng cười hỏi: "Ngài nghĩ Thánh thượng có hạ chiếu giết ngài không?"
Hiên Viên Thiệu vẻ mặt u ám, trầm mặc một lát rồi nói: "Thánh thượng không muốn chuyện này bị quá nhiều người biết, đương nhiên sẽ không quang minh chính đại giết ta!"
Lưu Ly khẽ thở dài, nói: "Ngài sai rồi, Thánh thượng là một Quân vương nhân hậu, tuy rằng kiêng kỵ binh quyền trong tay ngài, nhưng kỳ thực, Thánh thượng cũng không hề muốn ngài phải chết."
"Ồ?"
Lưu Ly đảo mắt nhìn quanh một vòng, cuối cùng hỏi: "Thánh thượng có thể tha thứ cho ngài, nhưng có mấy điều kiện."
"Thánh thượng không giết ta?" Hiên Viên Thiệu rõ ràng có chút bất ngờ, "Điều kiện gì vậy?"
"Thánh thượng muốn ta hỏi ngài vài vấn đề." Lưu Ly nói: "Nếu ngài có thể thành thật khai báo, Thánh thượng có lẽ sẽ tha cho ngài một con đường sống, để lại hạt giống cho Hiên Vi��n thế gia."
"Vấn đề?" Hiên Viên Thiệu từ từ ngồi xuống, ngẩng đầu nhìn Lưu Ly, hỏi: "Vấn đề gì vậy?"
Lưu Ly hơi trầm ngâm, cuối cùng hỏi: "Hai mươi mốt năm trước, Lang binh tây tiến, chuyện này ngài hẳn là không thể nào không biết."
Hiên Viên Thiệu nhíu mày, hỏi ngược lại: "Lang binh tây tiến?"
"Năm đó Phong Hàn Tiếu chinh phạt Tây Bắc, lại để Thái tử Lỗ quốc chạy thoát." Lưu Ly chậm rãi nói: "Thái tử Lỗ quốc vượt qua Thiên Sơn, một đường đào tẩu về phía tây. Tần quốc và Phong Hàn Tiếu kiêng kỵ Thái tử Lỗ quốc sẽ tro tàn lại cháy, nếu không tiêu diệt hắn, sớm muộn gì cũng sẽ gây họa ở Tây Bắc!" Đôi mắt đẹp khẽ đảo, nàng nhẹ giọng nói: "Vì lẽ đó, Phong Hàn Tiếu đã suất lĩnh ba ngàn lang binh, một đường truy kích về phía tây. Chuyện này ngài hẳn là không thể nào không biết."
Hiên Viên Thiệu rõ ràng có chút bất ngờ, hỏi: "Vì sao Thánh thượng lại đột nhiên quan tâm đến chuyện của hai mươi năm trước như vậy?"
"Là Thánh thượng muốn ta hỏi ngài, chứ không phải để ngài hỏi ngược lại." Lưu Ly vẻ mặt ôn hòa, khẽ mỉm cười: "Hiên Viên thống lĩnh, ngài biết bao nhiêu về chuyện này?"
Hiên Viên Thiệu suy nghĩ một chút, cuối cùng nói: "Ngài nói không sai, năm đó Lang binh tây tiến, tuy ta chưa từng tham dự, nhưng ta biết khá nhiều về tường tận sự việc. Ngài muốn hỏi gì?"
"Thánh thượng biết ngài nhất định rõ như lòng bàn tay về chuyện này." Lưu Ly lại cười nói: "Dù sao Nghĩa Quốc Công năm đó cũng là một trong những tướng lĩnh tây tiến mà."
Hiên Viên Thiệu gật đầu nói: "Năm đó tổ phụ ta quả thật cùng Phong tướng quân cùng nhau tây tiến truy kích Thái tử Lỗ quốc, hơn nữa cuối cùng cũng đã xác thực mang đầu của Thái tử Lỗ quốc về Tần quốc."
"Ồ?" Lưu Ly đôi mắt đẹp khẽ chuyển, "Ý ngài là, năm đó bọn họ đã thực sự tìm thấy Thái tử Lỗ quốc, và mang đầu hắn trở về Tần quốc sao?"
Hiên Viên Thiệu cau mày nói: "Chuyện này Thánh thượng hẳn là rõ ràng. Khi đó Thánh thượng còn chưa bị bệnh tật hoạn chân nhanh, vẫn tham gia triều chính. Sau khi Phong Hàn Tiếu trở về kinh thành, đã dâng đầu của Thái tử Lỗ quốc. Lúc đó cả triều đ���i thần đều có mặt, Thánh thượng khi ấy còn là Thái tử, cũng đã tận mắt nhìn thấy đầu của Thái tử Lỗ quốc."
Lưu Ly long lanh cười nói: "Nói như vậy, Thái tử Lỗ quốc đã chết từ hai mươi năm trước rồi. Hiên Viên thống lĩnh, ngài còn nhớ lúc đó là vào tháng nào không?"
Hiên Viên Thiệu sững sờ, thấy đôi mắt đẹp của Lưu Ly nhìn chằm chằm mình, suy nghĩ một chút, nói: "Hẳn là vào thời điểm cuối hạ đầu thu, sắp sang thu!"
"Lúc đó ngài có mặt trên triều không?"
Hiên Viên Thiệu nói: "Khi đó ta đã gia nhập Cấm Vệ quân Hoàng gia, nhưng chỉ là làm hộ vệ trong cấm cung. Hôm đó thiết triều, ta phiên trực bên ngoài cửa cung, đã nhìn thấy Phong Hàn Tiếu bưng một chiếc hộp gỗ đi vào triều. Trong chiếc hộp đó, đúng là đầu của Thái tử Lỗ quốc."
"Nhưng theo ta được biết, từ Vạn Cốc đến kinh thành, dù là cưỡi khoái mã không ngừng nghỉ, cũng phải mất nửa tháng. Còn như từ kinh thành đến Tây Bắc xa nhất Thiên Sơn, cưỡi khoái mã cũng ít nhất mất hai mươi ngày." Lưu Ly nhẹ giọng nói: "Phong Hàn Tiếu và đồng đội là từ sa mạc phía tây trở về, có người nói sau khi họ vượt qua Thiên Sơn, đã mất bốn, năm tháng mới quay lại Tây Bắc. Như vậy, hắn truy sát Thái tử Lỗ quốc, tự nhiên là đuổi đến tận sâu trong sa mạc. Sau khi lấy được đầu Thái tử Lỗ quốc, cho dù chỉ mất mười ngày để đi từ sa mạc đến Thiên Sơn, thì tính cả trước sau, từ lúc hắn lấy được thủ cấp của Thái tử Lỗ quốc cho đến khi vào kinh diện kiến hoàng đế, ít nhất cũng phải mất một tháng."
Hiên Viên Thiệu khẽ gật đầu, nói: "Phu nhân nói không sai. Chỉ là, điều này có liên quan gì sao?"
"Khi Phong Hàn Tiếu trở lại kinh thành là vào cuối hạ đầu thu, vậy trên đường đi đến kinh thành, tự nhiên là giữa hè." Lưu Ly nói với vẻ sâu xa: "Thời gian lâu như vậy, thủ cấp của Thái tử Lỗ quốc làm sao có thể giữ được nguyên vẹn, không hề mục nát chút nào? Các ngài lại dựa vào đâu mà cho rằng Phong Hàn Tiếu mang về chính là thủ cấp của Thái tử Lỗ quốc?"
Hiên Viên Thiệu ngẩn ra, lông mày nhíu chặt hơn. Lưu Ly khẽ cười nói: "Chẳng lẽ Phong Hàn Tiếu nói cái thủ cấp kia là Thái tử Lỗ quốc, thì nhất định là Thái tử Lỗ quốc sao? Chưa kể đến việc thủ cấp có mục nát hay không, năm đó có bao nhiêu người thật sự từng gặp Thái tử Lỗ quốc, vì sao tất cả mọi người đều xác định thủ cấp kia chính là Thái tử Lỗ quốc?"
Hiên Viên Thiệu cuối cùng nói: "Phong Hàn Tiếu có cần gì phải nói dối?"
"Chuyện này thì phải hỏi ngài." Lưu Ly nhìn chằm chằm Hiên Viên Thiệu, "Năm đó tổ phụ ngài là Hiên Viên Bình Chương cũng đi theo bên cạnh Phong Hàn Tiếu. Thủ cấp kia là thật hay giả, Phong Hàn Tiếu trong lòng rõ ràng, Hiên Viên Bình Chương c��ng nhất định rất rõ ràng. Ngài là trưởng tôn của Hiên Viên Bình Chương, hẳn là ít nhiều cũng biết một ít về chuyện này. Thánh thượng muốn hỏi ngài, năm đó cái thủ cấp kia, rốt cuộc là thật hay giả?"
Khóe mắt Hiên Viên Thiệu co rút, nhưng ánh mắt kiên định, nhàn nhạt nói: "Phu nhân cứ tấu lên Thánh thượng, thủ cấp kia đương nhiên không phải giả, chính xác trăm phần trăm."
Lưu Ly khẽ thở dài: "Thủ cấp kia hôm nay đã sớm hóa thành tro bụi, không có chứng cứ, Thánh thượng cũng không thể lấy ra chứng cứ để đối chất với ngài. Chỉ là Thánh thượng biết, năm đó Phong Hàn Tiếu không chỉ dâng đầu của Thái tử Lỗ quốc, hơn nữa còn dâng lên cho Tiên đế những vật khác. Ngài có biết đó là gì không?"
Hiên Viên Thiệu lắc đầu nói: "Trên triều, Phong Hàn Tiếu chỉ dâng đầu người. Còn như sau đó, Tiên đế quả thật đã đơn độc triệu kiến Phong Hàn Tiếu, nhưng sau đó có dâng lên vật gì hay không, nếu Thánh thượng không biết, Hiên Viên ta làm sao có thể biết được?"
"Hiên Viên Thiệu, xem ra ngài cũng không muốn nói thật với Thánh thượng." Lưu Ly nói: "Thánh thượng tự nhiên biết, năm đó Phong Hàn Tiếu đã dâng lên cho Tiên đế hai khối kỳ thạch. Đó là những kỳ thạch mà Phong Hàn Tiếu thu được từ Tây Vực. Ngoài hai khối dâng lên cho Thánh thượng, vẫn còn có bốn khối lưu lạc bên ngoài, ngài hẳn là rõ ràng chuyện này."
Hiên Viên Thiệu lại cười ha ha nói: "Phu nhân nói lời này thật kỳ lạ, vì sao ta lại phải rõ ràng chuyện đó?"
"Bởi vì trong bốn khối kỳ thạch lưu lạc bên ngoài, có một khối đang ở Hiên Viên gia các ngài." Lưu Ly giọng nói êm dịu, nhưng ngữ khí không thể nghi ngờ: "Thánh thượng thậm chí đoán được, khối kỳ thạch này của Hiên Viên gia, hiện giờ đang ở trên người ngài, chẳng lẽ ngài không thừa nhận sao?"
Hiên Viên Thiệu trầm ngâm một lát, cuối cùng gật đầu nói: "Thì ra Thánh thượng đã biết chuyện này rồi sao? Không sai, năm đó Phong Hàn Tiếu đã thu được sáu tảng đá từ Tây Vực, trong đó một khối quả thật đã tặng cho tổ phụ. Và tung tích của tảng đá đó, Hiên Viên ta cũng xác thực biết được." Hắn hơi nghiêng người về phía trước, nhìn chằm chằm đôi mắt mê người của Lưu Ly, giọng trầm thấp hỏi: "Phu nhân, Thánh thượng đột nhiên hỏi dò những chuyện này, rốt cuộc là vì sao?"
Lưu Ly bước chân nhẹ nhàng, đi đến bên cạnh Hiên Viên Thiệu, xoay người, nhìn gò má hắn: "Thánh thượng muốn làm gì, ta cũng không rõ ràng, thế nhưng Thánh thượng hy vọng ngài có thể nói hết những gì mình biết."
"Đây đều là những chuyện đã qua hơn hai mươi năm, rất nhiều điều ta cũng không còn nhớ rõ." Hiên Viên Thiệu hơi trầm ngâm, cuối cùng nói: "Ngoài ra, Thánh thượng còn muốn biết gì nữa?"
"Sáu khối kỳ thạch, Phong Hàn Tiếu dâng lên hai khối, còn lại bốn khối. Ngoài khối mà Hiên Viên gia các ngài đang nắm giữ, Phong Hàn Tiếu chính mình cũng giữ lại một khối. Vậy hai khối còn lại, ngài có biết chúng đang ở đâu không?"
Hiên Viên Thiệu suy nghĩ một chút, rồi nói: "Năm đó Lang binh tây tiến, ngoài Phong Hàn Tiếu và tổ phụ, Lâm Khánh Nguyên cũng theo quân đi tới. Còn có một vị quan chức tên là Phương Hi, lúc đó đảm nhiệm chức quan văn trong quân, cũng đã theo quân truy kích Thái tử Lỗ quốc."
"Nói như vậy, hai khối còn lại là ở trong tay Lâm Khánh Nguyên và Phương Hi sao?"
Hiên Viên Thiệu gật đầu nói: "Không sai, chỉ có điều Lâm Khánh Nguyên và Phương Hi đều đã qua đời rồi, những tảng đá mà họ nắm giữ, bây giờ cũng đều tung tích không rõ. Bất quá, trong gia đình họ sưu tầm rất nhiều kỳ trân dị bảo, hẳn là cũng sẽ không quá để tâm đến chỉ một tảng đá, hoặc có lẽ là trước khi họ chết, tảng đá đó đã thất lạc rồi."
Khóe môi Lưu Ly hé nở nụ cười yếu ớt: "Chỉ là một khối tảng đá không quan trọng gì, nhưng Hiên Viên thống lĩnh lại có vẻ rất xem trọng. Bằng không, vì sao hai mươi năm trôi qua, ngài vừa rồi còn nói nhớ rõ tung tích của tảng đá kia?"
Hiên Viên Thiệu ngẩn ra, khóe mắt khẽ giật.
Lưu Ly nói: "Hiên Viên thống lĩnh có thể xem trọng một khối đá bình thường như vậy, chắc hẳn là biết điều gì đó. Không biết ngài có thể nói hết những gì mình biết cho ta, để ta tấu lên Thánh thượng không?"
Hiên Viên Thiệu không lập tức nói chuyện, mà quay đầu nhìn Lưu Ly. Bốn mắt nhìn nhau, cả hai đều không né tránh ánh mắt đối phương. Một lát sau, Hiên Viên Thiệu cuối cùng khẽ thì thầm: "Lục Long tụ binh, Bồ Tát khai môn!"
Lưu Ly nhíu mày liễu lại, Hiên Viên Thiệu đã hỏi: "Không biết phu nhân đã từng nghe qua câu nói này chưa?"
Ấn phẩm này được Tàng Thư Viện độc quyền chuyển ngữ.