(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 1929: Đố chữ
Lưu Ly cười nhẹ: "Dù thế nào đi nữa, người cũng sẽ không nói Lưu Ly ta đây cũng là Tăng Trường Thiên Vương của Đại Tâm Tông đấy chứ?"
"Bần đạo vừa hay biết, Bát Bộ Chúng của Đại Tâm Tông, các đời tương truyền, Tứ Đại Thiên Vương đều là Hộ Pháp Pháp Vương của Đại Tâm Tông." Huyền Chân Đạo Tông nhìn chằm chằm Lưu Ly, "Phu nhân tuy rằng giữ gìn nhan sắc có thuật, nhìn qua thanh xuân mỹ lệ, thế nhưng theo bần đạo đoán, tuổi tác của người cũng sẽ không vượt quá ba mươi."
Lưu Ly mỉm cười nói: "Một mình người tu đạo như ông, sao lại để ý đến tuổi tác của một nữ nhân đến vậy?"
Huyền Chân Đạo Tông hai tay cầm kim bát, nhìn như bình tĩnh tự nhiên, thế nhưng trong con ngươi vẫn tràn ngập vẻ đề phòng, chậm rãi nói: "Bần đạo chỉ là hoài nghi, phu nhân trẻ tuổi như vậy, lại sao sẽ trở thành Thiên Vương hộ giáo của Tâm Tông? Dù sao Tứ Vương của Thiên Bộ chúng chính là cao thủ tuyệt đỉnh của Tâm Tông, bần đạo rất khó tưởng tượng phu nhân bằng tuổi ấy lại có tu vi như vậy."
Lưu Ly chỉ khẽ mỉm cười, cũng không nói lời nào.
Huyền Chân Đạo Tông nhìn Hiên Viên Thiệu một chút, mới nói: "Cho đến hôm nay, bần đạo rốt cuộc xác định, phu nhân quả thực thâm tàng bất lộ, mà thuật Tha Tâm Thông của phu nhân đã đạt đến lô hỏa thuần thanh. Nghị lực của Hiên Viên thống lĩnh kinh người, công lực cũng không yếu, thế nhưng lại bị Tha Tâm Thông của người dễ dàng mê hoặc. Vì vậy bần đạo chỉ có thể tin rằng, phu nhân chính là Tăng Trường Thiên Vương đời này của Tâm Tông. Ngoại trừ Tăng Trường Thiên Vương, bần đạo rất khó tưởng tượng trên đời này còn có ai có thể tu luyện Tha Tâm Thông đến cảnh giới như vậy."
"Thì ra ta là Tăng Trường Thiên Vương." Lưu Ly cười duyên lên, vẻ trang điểm lộng lẫy, "Nhưng lại không biết Tông chủ phát hiện ta là đệ tử Tâm Tông từ lúc nào?"
Huyền Chân Đạo Tông không nói gì, Định Vũ thì khóe mắt co rút, âm thanh tràn ngập bất đắc dĩ: "Lưu Ly, ngươi... ngươi đúng là Tăng Trường Thiên Vương?"
Lưu Ly ánh mắt dời về phía Định Vũ, thấy Định Vũ nhìn mình, giữa hai lông mày mang theo một tia thống khổ, thở dài, thăm thẳm hỏi: "Thánh thượng chẳng lẽ đã sớm hoài nghi ta là đệ tử Tâm Tông?"
Định Vũ lại lắc lắc đầu, nói: "Kỳ thực ngươi ở bên cạnh trẫm nhiều năm, lúc mới bắt đầu, trẫm quả thực đã phái người điều tra lai lịch và gia thế của ngươi!"
"Thì ra Thánh thượng đã phái người đi tới Tây Bắc." Lưu Ly thở than: "Chỉ là Lưu Ly nếu có thể đến bên cạnh Thánh thượng, trước đó tự nhiên đã sớm làm tốt sắp xếp, chí ít có thể thiết kế thân thế của mình thiên y vô phùng."
Định Vũ vuốt cằm nói: "Không sai, thân thế ngươi thiết kế ra quả thực thiên y vô phùng, gia thế ngươi nói, trẫm không tra ra chút nào sơ hở." Dừng một chút, cười khổ nói: "Hơn nữa ngươi đến bên cạnh trẫm sau khi, đối với trẫm dịu ngoan săn sóc, trẫm... trẫm rất nhanh sẽ coi ngươi như người nhà của chính mình, cũng không muốn đối với ngươi có bất kỳ hoài nghi nào."
Lưu Ly thăm thẳm thở dài, nhưng cũng không nói chuyện.
"Ngươi thông minh linh tuệ, ở bên cạnh trẫm, che giấu thiên y vô phùng, trẫm từ trước đến nay, đối với ngươi đều là tin tưởng không nghi ngờ." Định Vũ nhìn chằm chằm đôi bích mâu mê người của Lưu Ly, thở dài: "Thế nhưng mãi đến tận mấy tháng trước, ngươi phạm phải một sai lầm, cũng chính là từ khi đó bắt đầu, trẫm mới nổi lên lòng nghi ngờ đối với ngươi."
"Ồ?" Lưu Ly lại cười nói: "Sai lầm Thánh thượng nói, không biết lại là có ý gì?"
Định Vũ nhìn khuôn mặt trắng như tuyết trơn bóng của Lưu Ly, trầm ngâm chốc lát, rốt cuộc nói: "Nghĩa Quốc Công có phải chết trong tay ngươi?"
Hiên Viên Thiệu lúc này khóe mắt lại nhảy lên, ánh mắt lạnh lùng nghiêm nghị, tựa như lưỡi đao chăm chú vào Lưu Ly, hắn hiển nhiên không có tâm tư thương hoa tiếc ngọc, ánh mắt liền tựa hồ đang cắt xé Lưu Ly từng tấc một.
Lưu Ly nhưng lại cười duyên nói: "Hiên Viên Bình Chương chết cùng ta có can hệ? Thánh thượng tự hỏi liệu có nói sai chăng?"
Định Vũ bình tĩnh nói: "Nghĩa Quốc Công ở Hoa Điện bị thương, thế nhưng ông ấy tu vi thâm hậu, tuy rằng chịu phải thương tích rất lớn, nhưng vẫn kiên trì được, thậm chí có khả năng tỉnh lại bất cứ lúc nào. Trẫm biết, võ công của Nghĩa Quốc Công xuất thần nhập hóa, cho dù là một trong Tứ Đại Thiên Vương của Tâm Tông xuất hiện, giao phong chính diện, Nghĩa Quốc Công cũng chưa chắc đã rơi vào hạ phong."
"Xem ra Thánh thượng đối với võ công của Nghĩa Quốc Công rất tự tin." Lưu Ly nói: "Lẽ nào Thánh thượng muốn nói, Nghĩa Quốc Công ở Hoa Điện bị thương, cũng cùng ta có can hệ?"
"Tuy rằng trẫm không có tận mắt nhìn thấy, thế nhưng hiện trường sau đó cho thấy Hoa Điện đã trải qua một hồi kịch liệt quyết đấu." Định Vũ nói: "Mà ngay đêm đó xuất hiện ở cung điện bên trong, chính là Sở Hoan và một gã nam tử cao lớn khác." Nhìn về phía Hiên Viên Thiệu, nói: "Hiên Viên, cái nam tử cao lớn kia, ngươi hãy nói với trẫm lai lịch của hắn."
"Vào ngày Lễ Tế Thiên, Sở Hoan cùng một đám phản tặc đã trốn thoát từ đường hầm bên dưới cung điện." Hiên Viên Thiệu lập tức nói: "Ta theo đuôi đuổi bắt, thẳng đến khi đuổi Sở Hoan đến núi đá, vốn có thể đánh giết Sở Hoan, thế nhưng nam tử cao lớn kia lại từ trên trời giáng xuống. Người này võ công cao thâm khó dò, quan trọng nhất chính là, hắn nắm rõ tài bắn cung của ta như lòng bàn tay!" Cười lạnh một tiếng, "Hắn dĩ nhiên nói ra, tài bắn cung của ta là nhờ Bồ Đề Chỉ, một trong Mười Sáu Nghệ Khổng Tước, thúc đẩy mà thành. Từ đó có thể biết, người kia tất là đệ tử Tâm Tông không nghi ngờ. Mà với võ công của hắn, địa vị trong Tâm Tông tuyệt đối không thấp, nếu như không đoán sai, hẳn là cũng là một trong Tứ Đại Thiên Vương của Tâm Tông."
Lưu Ly yên nhiên cười nhẹ: "Thì ra tài bắn cung thiên hạ vô song của Hiên Viên thống lĩnh, là dựa vào Bồ Đề Chỉ của Tâm Tông mà thành. Há chẳng phải nói, nếu như không có võ học Tâm Tông, cũng sẽ không có Hiên Viên Thiệu tài bắn cung vô song ngày hôm nay? Mười Sáu Nghệ Khổng Tước huyền ảo khó lường, Hiên Viên thống lĩnh chỉ học được một trong số đó là Bồ Đề Chỉ, cũng đã vang danh thiên hạ. Xem ra võ học Trung Nguyên, còn xa mới đuổi kịp võ học Tâm Tông." Nhìn mái tóc bạc phơ của Hiên Viên Thiệu một chút, trong đôi mắt đẹp có chút vẻ trào phúng: "Chỉ là võ học Tâm Tông bác đại tinh thâm, cũng không phải là ai cũng có tư cách tu luyện. Hiên Viên thống lĩnh cưỡng luyện Bồ Đề Chỉ, đến cuối cùng không cách nào khống chế kình khí trong cơ thể, khiến mái đầu bạc trắng, thật là khiến người ta tiếc nuối."
Hiên Viên Thiệu chỉ cười lạnh một tiếng, cũng không nói nhiều.
Định Vũ thở dài: "Đêm hôm ấy, người quyết đấu với Nghĩa Quốc Công ở Hoa Điện, tự nhiên chính là vị Thiên Vương Tâm Tông kia và Sở Hoan. Võ công của Sở Hoan tuy rằng không yếu, thế nhưng trước mặt Nghĩa Quốc Công, quả thực không đáng nhắc tới. Có thể cùng Nghĩa Quốc Công buông tay một kích, cũng chỉ có vị Thiên Vương Tâm Tông kia." Dừng một chút, mới nói: "Thế nhưng cho dù vị Thiên Vương Tâm Tông kia mạnh hơn, cùng Nghĩa Quốc Công e sợ cũng chỉ là ngang tài ngang sức, trẫm không tin vị Thiên Vương Tâm Tông kia có năng lực gây ra thương tổn nghiêm trọng đến vậy cho Nghĩa Quốc Công."
Lưu Ly cười nhẹ: "Cái đó cũng không hẳn, cho dù vị Thiên Vương Tâm Tông kia một mình không được, thêm vào Sở Hoan, hai người liên thủ, hay là thật sự có thể kích thương Hiên Viên Bình Chương."
"Kỳ thực trẫm vừa bắt đầu cũng nghĩ như vậy." Định Vũ nói: "Tuy rằng lúc đó ngươi cũng ở trong Hoa Điện, thế nhưng không ai hoài nghi thương thế của Nghĩa Quốc Công cùng ngươi có can hệ. Sai lầm của ngươi, cũng không ở Hoa Điện, mà là sau đó nhân cơ hội ra tay giết chết Nghĩa Quốc Công bị trọng thương. Đó mới là sai lầm lớn nhất của ngươi."
"Ồ?" Lưu Ly cười nhẹ: "Như vậy xem ra, Thánh thượng trong lòng đã xác định Hiên Viên Bình Chương là do ta giết chết."
Định Vũ chậm rãi nói: "Nghĩa Quốc Công bị trọng thương sau khi, được chuyển đến nội thất, hơn nữa bên ngoài cửa phái người trông coi, thế nhưng không lâu sau, lại chết ở bên trong."
Hiên Viên Thiệu song quyền nắm chặt, ánh mắt như đao.
"Lẽ nào không phải là vì ở Hoa Điện bị thương, trọng thương không trị được sao?" Lưu Ly lại cười nói: "Ông ấy đã ngoài thất tuần, một lão nhân như vậy, trải qua thương tích như vậy, trọng thương không trị mà chết, cũng là chuyện hợp tình hợp lý."
Định Vũ nói: "Khi Nghĩa Quốc Công được đưa từ Hoa Điện ra để cứu trị, trẫm đã phái mấy vị ngự y tốt nhất trong cung đến trị liệu. Y thuật của bọn họ không hẳn có thể cải tử hồi sinh, thế nhưng cũng chắc chắn sẽ không đều là hạng người vô năng. Chí ít bọn họ đã làm hai chuyện: thứ nhất là kiểm tra thân thể Quốc Công, ghi chép lại mọi vết thương trên người Quốc Công; chuyện thứ hai là sau khi kiểm tra, xác định Nghĩa Quốc Công tuy rằng bị trọng thương, cần tĩnh dưỡng rất lâu, thế nhưng chắc chắn sẽ không vì thương thế mà tử vong." Nhắm mắt lại, trầm mặc chốc lát, mới mở mắt ra nói: "Sau lần đó không bao lâu, Quốc Công liền bỗng nhiên tạ thế, điều quái dị nhất, chính là Quốc Công từng trải qua vô số sóng gió, đi ra từ Huyết Hỏa, thế nhưng sau khi ông ấy chết, trên mặt lại mang theo vẻ kinh hãi, tựa hồ trước khi chết đã nhìn thấy chuyện khiến ông ấy cảm thấy dị thường sợ hãi."
Lưu Ly cũng không nói lời nào, chỉ mang theo nụ cười nhàn nhạt, điềm tĩnh nhìn Định Vũ, giống như thanh liên lặng lẽ tỏa hương dưới ánh đèn.
"Ngoài ra, trên người Quốc Công lại không phát hiện bất kỳ vết thương mới nào." Định Vũ chậm rãi nói: "Sau lần đó chúng ta càng phát hiện, hung thủ là từ cửa sổ mà vào, hơn nữa ở hành lang bên ngoài còn lưu lại vết chân. Vết chân cho thấy hung thủ lúc đó mặc giày quan. Thần Y Vệ từ kích cỡ vết chân cùng với độ sâu của lực ấn xuống phán đoán ra, hung thủ hẳn là một nam tử tinh tráng."
Lưu Ly mặt giãn ra cười nhẹ: "Thần Y Vệ không đều là người có năng lực tuyệt vời sao? Nếu bọn họ đã xác định hung thủ là nam tử mặc giày quan, vì sao Thánh thượng lại hoài nghi là Lưu Ly?"
"Trẫm vừa bắt đầu kỳ thực cũng không hoài nghi ngươi, thế nhưng Quốc Công lại cho chúng ta lưu lại manh mối." Định Vũ nói: "Quốc Công lúc đó trọng thương, mắt không nhìn thấy, miệng không nói được, thế nhưng trái tim hắn lại vẫn minh mẫn, hơn nữa khi đó hắn hiển nhiên đã biết ai là hung phạm làm hắn bị thương ở Hoa Điện, vì vậy dùng chút khí lực cuối cùng, viết xuống một chữ. Chỉ tiếc lúc đó thương thế của ông ấy thực sự quá nặng, chữ kia chỉ viết được một nửa, ông ấy liền không thể động đậy nữa. Thế nhưng trẫm biết, ông ấy muốn nói cho trẫm ai mới là hung thủ thật sự, mà cái chữ chưa viết xong kia, chính là mấu chốt lớn nhất trong đó!"
"Ồ?" Lưu Ly đôi mắt đẹp chuyển động, "Thánh thượng từ một chữ chưa hoàn thành, lại nhìn thấy gì?"
"Trẫm vì sai lầm này, quả thực đã tốn không ít tâm tư." Định Vũ thở dài: "Vừa bắt đầu trẫm vẫn không bắt được manh mối, thế nhưng mãi đến tận ngày đó trẫm bỗng nhiên thông suốt, đột nhiên rõ ràng hàm nghĩa chân chính của chữ kia." Nói tới chỗ này, tay phải hắn giơ lên, bỗng nhiên hướng về phía mặt đất chỉ vẽ mấy lần, nghe được tiếng "chi chi", mặt đất xuất hiện một cái chữ viết chưa hoàn thành. Định Vũ ngẩng đầu lên nói: "Đây chính là chữ Quốc Công lúc đó chưa hoàn thành, Lưu Ly, ngươi xem có giống một cái 'Môn' (門) không?"
Lưu Ly liếc mắt một cái, khẽ cười nói: "Nếu như chưa hoàn thành, tiếp đó sẽ có rất nhiều biến hóa."
"Không sai." Định Vũ nói: "Muốn phán đoán chữ này, đương nhiên phải cân nhắc lúc đó thân thể Quốc Công suy yếu, hơn nữa mắt không nhìn thấy. Ông ấy không chỉ khí lực yếu, viết yếu ớt, hơn nữa hoàn toàn dựa vào cảm giác viết ra. Trẫm nghĩ đến rất lâu, ngày đó bỗng nhiên hiểu được, chữ kia nếu tiếp tục viết, hẳn là dáng vẻ này." Nói xong, ngón tay lần thứ hai dò ra, tiếng "chi chi" lần thứ hai vang lên, trong nháy tức thì hoàn thành. Định Vũ nhìn chằm chằm chữ trên đất, thu tay về, thở dài: "Đây mới là chữ Quốc Công muốn viết, cũng là chân tướng ông ấy muốn nói cho trẫm."
Hiên Viên Thiệu nhìn sang, thì phát hiện, góc khuyết nhỏ phía trên bên trái của chữ "Môn" (門) đã nối liền. Sau khi Định Vũ thêm mấy nét, nó lại thành chữ "Nội" (內)!
"Nội gian!" Hiên Viên Thiệu bật thốt lên.
Từng câu chữ được gọt giũa tỉ mỉ, làm nên trải nghiệm đọc không thể tìm thấy ở bất kỳ nơi nào khác.