(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 1928: Bi Thiên Đại Phú
Hiên Viên Thiệu tỉnh táo trở lại, chợt cảm thấy sống lưng lạnh toát, biết đó là do lưng ướt đẫm mồ hôi lạnh, toát ra hàn ý thấu xương. Hắn đứng dậy, hai tay siết chặt thành quyền, nhìn Lưu Ly, vẻ mặt tuy lạnh lùng, nhưng sâu trong đáy mắt vẫn hiện rõ sự kinh hãi không thể che giấu.
"Năm đó, trẫm vô tình có được một quyển bí tịch võ học thâm ảo huyền diệu. Trẫm không hiểu rõ lợi hại, tự ý tu luyện." Định Vũ khẽ thở dài. "Khi mới bắt đầu tu luyện bí tịch đó, công lực tiến triển thần tốc, có lúc thành quả tu luyện vài ngày có thể sánh bằng một năm tu luyện bằng phương pháp khác. Bởi vậy, trẫm lúc đó thậm chí cho rằng đây là trời cao ưu ái."
"Dục tốc bất đạt, lẽ nào Thánh Thượng lại không hiểu đạo lý đơn giản như vậy?" Lưu Ly thản nhiên than thở.
"Người trong cuộc u mê, người ngoài cuộc sáng suốt." Định Vũ cũng cảm khái nói. "Trẫm lúc đó trẻ người non dạ, nóng vội, cũng không suy nghĩ nhiều, chỉ muốn luyện thành một thân bản lĩnh. Trẫm khi đó đã là Thái tử, nhất định phải kế thừa ngôi vị hoàng đế của đế quốc, mà Đại Tần ta lại lấy võ lập quốc, thân là quốc quân Đại Tần, đương nhiên phải có võ công vô song."
Lưu Ly chỉ khẽ mỉm cười, không nói thêm lời nào.
"Chỉ vẻn vẹn tu luyện chưa đầy hai năm, trẫm có thể rất tự tin nói cho ngươi, võ công của trẫm khi đó đã được coi là cao thủ tuyệt đỉnh." Định Vũ trên mặt lộ ra vẻ tươi cười. "Trẫm vốn tưởng rằng trước mắt là một con đường xán lạn, trẫm có thể đạt tới độ cao mà tiền nhân chưa từng đạt tới trên võ đạo!" Nói đến đây, hắn lắc đầu, cười khổ nói: "Thế nhưng trẫm lại không ngờ rằng, hai năm tiếp theo, trẫm dù tu luyện thế nào, công lực cũng không còn chút tiến triển nào. Nếu chỉ như vậy, thì cũng đành chịu, dù sao công lực của trẫm lúc đó đã vô cùng đáng sợ. Nhưng những ngày sau đó, trẫm bắt đầu nhận ra, ngay từ đầu, trẫm đã sai lầm, quyển bí tịch đó, trẫm vốn không nên chạm vào nó."
"Bí tịch kỳ lạ như vậy, Lưu Ly cũng chưa từng nghe đến." Lưu Ly mỉm cười nói: "Thánh Thượng có thể cho Lưu Ly biết đó là công phu gì không?"
"Đó là quyển bí tịch độc nhất. Dù trẫm hiểu rõ phương pháp tu luyện của nó như lòng bàn tay, thế nhưng bản gốc đã bị trẫm hủy diệt." Định Vũ than thở: "Nó tên là Bi Thiên Đại Phú!"
"Bi Thiên Đại Phú?" Lưu Ly mỉm cười tươi như hoa: "Cái tên này nghe thôi đã thấy không may mắn rồi."
Định Vũ ngồi trên xe lăn, nói: "Chỉ là trẫm lúc đó không hề hay biết, cứ nghĩ là vô tình có được chí bảo. Nhưng sau đó, mỗi khi vận công, kình khí đi qua kinh mạch trong cơ thể, chỗ nào đi qua, chỗ đó như bị lửa thiêu đốt dữ dội. Trẫm ban đầu chỉ cho rằng đây là phản ứng bình thường của việc tu luyện Bi Thiên Đại Phú, mãi đến sáng hôm đó, trẫm định rời giường, nhưng hai chân từ đầu gối trở xuống lại không còn chút tri giác nào!" Trên mặt hắn mang theo một tia thống khổ. "Trẫm dù dùng phương pháp nào, cũng không thể khiến hai chân cảm thấy dù chỉ một chút đau đớn. Vào lúc ấy, trẫm cuối cùng cũng hiểu ra, trẫm vì tu luyện Bi Thiên Đại Phú mà trở thành phế nhân, cứ thế ngồi một chỗ hơn mười năm."
Trong mắt Hiên Viên Thiệu hơi lộ vẻ kinh ngạc, rõ ràng trước đó hắn cũng không hề biết nguyên nhân thực sự căn bệnh ở chân của Định Vũ.
"Ngươi là Thái tử, nhất định phải kế thừa ngôi vị hoàng đế nước T���n." Lưu Ly sâu xa nói. "Có quyền thế, thiên quân vạn mã đều do ngươi chỉ huy, huống hồ nước Tần còn có Thần Y Vệ trung thành tuyệt đối. Chỉ cần ngươi trở thành hoàng đế, lại như bây giờ vậy, rất nhiều cao thủ trong Thần Y Vệ đều sẽ trở thành cánh tay đắc lực của ngươi, ngươi cần gì phải mạo hiểm khổ luyện thần công?" Đôi bích mâu quyến rũ khẽ chuyển, nàng nhẹ giọng nói: "Chẳng lẽ Thánh Thượng lúc đó sợ điều gì, muốn luyện công tự vệ? Ngươi là Thái tử, ai có thể làm hại tính mạng ngươi?"
Khóe mắt Định Vũ giật giật, nhưng cũng không trả lời, chỉ tiếp tục nói: "Sau lần đó mười mấy năm, trẫm không còn cách nào tu luyện kình khí, trở thành phế nhân thật sự. Kình khí tích tụ trong cơ thể trẫm, tuy hùng hồn mạnh mẽ, nhưng trẫm xưa nay không dám sử dụng. Trẫm chỉ sợ một khi tu luyện kình khí nữa, mất đi sẽ không chỉ là đôi chân."
"Bởi vậy, mười mấy năm qua, Thánh Thượng vẫn luôn ẩn giấu kình khí đã tu luyện trước đây trong cơ thể." Lưu Ly nhẹ giọng nói. "Thánh Thượng che giấu rất tốt, dù là cả ta cũng chưa từng phát hiện trong cơ thể người còn ẩn giấu kình khí."
"Vậy ngươi có biết năm đó trẫm vì sao hạ lệnh ban chiếu cáo thị, tìm y xin thuốc không?" Định Vũ nhìn chằm chằm Lưu Ly hỏi.
"Trước đây Lưu Ly chỉ cho rằng Thánh Thượng thật sự muốn chữa khỏi bệnh chân của mình, nhưng hiện tại chợt hiểu ra, có lẽ đó chỉ là thủ đoạn che giấu của Thánh Thượng mà thôi." Lưu Ly than thở.
"Thủ đoạn che giấu?" Định Vũ khẽ cười nói: "Vì sao lại nói như vậy?"
Lưu Ly nói: "Đúng như Lưu Ly vừa nói, với địa vị cao quý của Thánh Thượng, mà lại muốn tu luyện võ công, tất có duyên cớ!" Nàng hé miệng mỉm cười: "Lưu Ly ngu dốt, không đoán ra được nguyên do nào khác, chỉ nghĩ rằng có lẽ Thánh Thượng lo lắng có người muốn hãm hại, nên mới muốn luyện công hộ thân. Cả triều văn võ, dường như không ai biết Thánh Thượng mang trong người tuyệt đỉnh võ công, dù Lưu Ly đi theo Thánh Thượng nhiều năm như vậy, cũng không hề phát hiện chút nào, cũng có thể thấy được Thánh Thượng tu luyện công phu, chính là lén lút trong bóng tối, không muốn cho người khác biết."
"Huệ chất lan tâm, thông minh hơn người." Định Vũ khẽ thở dài: "Lưu Ly, ngươi có biết không, trên đời này cố nhiên không có bất kỳ nữ nhân nào có thể sánh bằng dung mạo của ngươi, có lẽ cũng không có bất kỳ nữ nhân nào tài trí hơn ngươi."
"Thánh Thượng kim khẩu ngọc ngôn khen như vậy, Lưu Ly không dám nhận." Lưu Ly cười như gió xuân, nhưng mặc cho ai cũng có thể thấy được, trong đôi mắt quyến rũ ấy của nàng, lại không có một chút ý cười nào. "Thánh Thượng vì luyện công mà dẫn đến bệnh chân, tự nhiên muốn che giấu đi, lo lắng bị người ta biết lén lút tu luyện thần công. Ha, nếu tìm y hỏi thuốc, cũng chỉ khiến người ta cảm thấy Thánh Thượng chỉ là bệnh tật thông thường phát tác, dù sao không có đại phu nào có thể nhìn ra Thánh Thượng là do luyện công tẩu hỏa nhập ma mới dẫn đến hai chân bất tiện."
Định Vũ mỉm cười nói: "Ngươi nói trẫm là lén lút luyện công trong bóng tối, vậy rốt cuộc trẫm muốn che giấu ai?"
"Vậy thì rất khó đoán." Lưu Ly đôi mắt đẹp khẽ xoay chuyển, khó khăn nói: "Chỉ là người có thể khiến Thánh Thượng kiêng kỵ, cũng chỉ đếm trên đầu ngón tay. Lưu Ly biết quan hệ giữa Thánh Thượng và Tiên Đế vẫn luôn lạnh nhạt, chẳng lẽ là đề phòng Tiên Đế? Hay là đề phòng Hán Vương? Hán Vương vẫn nhìn chằm chằm Thánh Thượng, Thánh Thượng tự nhiên không thể không đề phòng." Nàng khẽ mỉm cười, liếc Hiên Viên Thiệu một cái: "Lẽ nào là lo lắng Hiên Viên Bình Chương? Hiên Viên Bình Chương thống lĩnh Thần Y Vệ, vậy nên Thánh Thượng kiêng kỵ?"
Định Vũ lại cười lớn, nói: "Dù thế nào, ngươi đoán không sai, năm đó trẫm đúng là vì che giấu việc luyện công tẩu hỏa nhập ma, nên mới đối ngoại tuyên bố là mắc bệnh, tìm y xin thuốc. Trẫm lúc đó đã biết căn bệnh ở chân này, y thuật thông thường, căn bản không thể chữa khỏi. Bởi vậy bao nhiêu năm trôi qua, vô số đại phu đến đây, cuối cùng đều bị trẫm xua đuổi, nhưng mà!" Hắn nhìn chằm chằm gương mặt xinh đẹp của Lưu Ly: "Trẫm không ngờ rằng, hành động vô tâm của trẫm, lại khiến ngươi đến bên cạnh trẫm. Ban đầu trẫm cũng chưa từng nghĩ ngươi có thể chữa khỏi bệnh chân cho trẫm, trẫm chỉ là muốn ngươi ở lại bên cạnh trẫm, ngày đêm chăm sóc trẫm."
Lưu Ly sâu xa nói: "Lưu Ly cũng rõ ràng, năm đó Thánh Thượng cũng không phải tin tưởng y thuật của Lưu Ly. Trước khi Lưu Ly đến đây, Thánh Thượng đã ban vài lần lệnh cầu y rồi, nhiều năm như vậy, đều không có một người nào có thể chữa khỏi bệnh chân cho người. Dù người có tính cách rộng rãi đến mấy, e rằng cũng đã mất đi tự tin."
Định Vũ quả nhiên chậm rãi lắc đầu, lại cười nói: "Ngươi là lần cuối cùng trẫm ban bố lệnh cầu y thì mới đến. Kỳ thực, trước khi ban bố lệnh cầu y lần đó, trẫm đã có phương pháp khôi phục bệnh chân rồi. Đó là lần cuối cùng trẫm giả vờ, và cũng trùng hợp vào lần đó, ngươi đã đến bên cạnh trẫm."
"Ồ?" Lưu Ly hỏi: "Lúc đó Thánh Thượng đã tìm thấy phương pháp trị liệu bệnh chân rồi ư?"
"Trẫm muốn giới thiệu cho ngươi một người." Định Vũ lớn tiếng nói: "Đạo Tông, chi bằng ra đây gặp mặt Lưu Ly?"
Lời vừa dứt, ngoài cửa một bóng người như u linh xuất hiện, trong nháy mắt đã như quỷ mị xu��t hiện phía sau Định Vũ. Người đó một thân đạo bào, tóc trắng mặt trẻ, khí chất tiêu diêu thoát tục, trong tay không cầm phất trần, ngược lại hai tay lại cầm hai chiếc kim bạt. Dưới ánh đèn đuốc, kim bạt lấp lánh ánh vàng, vô cùng chói mắt.
Lưu Ly mặt không đổi sắc, khẽ cười mũi: "Hóa ra là Huyền Chân Đạo Tông, tiếng vang kỳ lạ vừa rồi, hóa ra là Đạo Tông phát ra." Đôi mắt nàng chuyển động: "Chỉ là Đạo Tông không phải đang tu đạo niệm kinh, cầm kim bạt làm gì? Chẳng lẽ muốn làm pháp siêu độ vong linh?"
Huyền Chân Đ���o Tông khí định thần nhàn, nhìn chằm chằm Lưu Ly, mỉm cười nói: "Phu nhân nói không sai, đêm nay dường như thật sự có người cần bần đạo siêu độ."
Lưu Ly khẽ mỉm cười, nhìn về phía Định Vũ hỏi: "Thánh Thượng vừa nói đã tìm thấy phương pháp trị liệu bệnh chân, chắc không phải là vị Huyền Chân Đạo Tông này chứ?"
"Theo ý ngươi thì sao?"
Lưu Ly khẽ thở dài, dường như đã hiểu ra điều gì: "Lưu Ly hiểu rõ, Huyền Chân Đạo Tông là đệ tử của Lan Đề đạo trưởng. Nam Hoa Chân Kinh của Lan Đề đạo trưởng huyền ảo phi phàm, Thánh Thượng nói vậy là được Huyền Chân Đạo Tông truyền thụ, có được phương pháp tu luyện Nam Hoa Chân Kinh, nên mới tràn đầy tự tin về việc khôi phục bệnh chân."
Định Vũ không nói gì, Huyền Chân Đạo Tông đã lại cười nói: "Trước đây bần đạo còn có chỗ hiểu lầm, chỉ cho rằng Già Lâu La Vương am hiểu Tha Tâm Thông, hắn là người thừa kế Tu Di Đà năm đó. Phu nhân hẳn còn nhớ, Già Lâu La Vương khống chế Phùng Nguyên Phá, muốn ám hại Tiên Đế, bày xuống cạm bẫy ở Hà Tây. Trước đó hắn tìm đ���n bần đạo, để bần đạo cũng trở thành một mắt xích trong kế hoạch, đã thi triển Tha Tâm Thông với bần đạo. Lúc đó bần đạo còn đang kỳ quái, Tu Di Đà chính là thiên tài hiếm có của Đại Tâm Tông, cho dù người thừa kế của hắn lại vô năng, cũng không đến nỗi tệ hại như vậy."
Lưu Ly khẽ cười mũi mềm mại: "Lời này của ngươi nếu để Già Lâu La nghe thấy, hắn tất nhiên sẽ liều mạng với ngươi." Nàng khẽ than thở: "Năng lực của Già Lâu La Vương cũng không yếu, ngươi có thể dễ dàng hóa giải Tha Tâm Thông của hắn, Lưu Ly đối với ngươi cũng vô cùng kính phục."
"Già Lâu La Vương của Bát Bộ Chúng, bần đạo cũng không hề e ngại." Huyền Chân Đạo Tông nói: "Thế nhưng hiện tại bần đạo cuối cùng cũng biết, người thừa kế của Tu Di Đà, còn có một người khác. Tha Tâm Thông của phu nhân đã đạt đến mức lô hỏa thuần thanh, không hẳn yếu hơn Tu Di Đà năm đó. Nói vậy Tha Tâm Thông của Già Lâu La Vương, là do phu nhân truyền thụ, chỉ là để che mắt thiên hạ mà thôi, ngươi mới là người thừa kế chân chính của Tu Di Đà!" Hắn lắc đầu, dường như đang tự nhủ: "Thế nhưng Tu Di Đà hẳn là đã qua đời từ lâu, phu nhân tuổi cũng không lớn lắm. Cho dù trường thọ, nhưng vào thời điểm hắn qua đời, phu nhân hẳn còn quá nhỏ!"
Lưu Ly như một đóa Thanh Liên, lặng lẽ đứng một bên, mỉm cười nhìn Huyền Chân Đạo Tông. Chỉ nghe Huyền Chân Đạo Tông vẫn còn đang lẩm bẩm: "Đúng rồi, công phu của phu nhân, hẳn không phải do Tu Di Đà tự mình truyền thụ. Thế nhưng có thể có được chân truyền của Tu Di Đà, thân phận phu nhân tự nhiên không tầm thường. May là Sư phụ bần đạo khi còn tại thế, đối với Tu Di Đà vô cùng kính phục, đã tốn không ít tinh lực để biết được thân phận thật sự của Tu Di Đà!"
"Ồ?"
"Tu Di Đà là đệ tử Đại Tâm Tông, mấy năm trước đến Trung Nguyên, chính là muốn truyền pháp ở Trung Nguyên." Huyền Chân Đạo Tông nói: "Chỉ là sau đó gặp trở ngại, không thể tiếp tục ở lại Trung Nguyên. Sư phụ bần đạo đã nói, Tu Di Đà đến tiêu sái, đi cũng rất tiêu sái, không hổ là một đời cao nhân, mà địa vị của hắn ở Đại Tâm Tông, cũng xác thực vô cùng cao thượng." Hắn ngẩng đầu nhìn Lưu Ly: "Đại Tâm Tông có Bát Bộ Chúng, mà Thiên Bộ đứng đầu. Bốn Đại Thiên Vương của Thiên Bộ chính là Tứ Đại Hộ Giáo Pháp Vương của Đại Tâm Tông. Tu Di Đà năm đó chính là một trong Tứ Đại Thiên Vương của Đại Tâm Tông. Tu Di Đà chẳng qua là pháp danh hắn dùng khi đến Trung Nguyên. Hắn ở Tây Vực, được người gọi là Bì Lưu Ly, chính là Tăng Trường Thiên Vương của Tâm Tông!"
Truyen.free hân hạnh mang đến cho quý độc giả bản dịch hoàn chỉnh này.