(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 1935: Thiên Vương đối với Thiên Vương
Trong con hẻm u ám, vắng lặng đến đáng sợ, phủ Vũ Bình về đêm vốn đã hiu quạnh, nhưng con hẻm chật hẹp này lại càng ít dấu chân người qua lại. Mùi ẩm mốc chua loét tràn ngập không gian, ngay cả những căn nhà hai bên cũng đổ nát thê thảm, rất nhiều phòng ốc đã sớm trống rỗng không một bóng người. Thỉnh thoảng, những con chuột lại thoắt ẩn thoắt hiện từ đống gạch ngói vụn trong hẻm rồi nhanh chóng lẩn vào khe đá.
Bên ngoài một căn phòng đổ nát, cánh cửa đóng chặt, chỉ lọt ra một chút ánh sáng yếu ớt qua khe cửa. Trong phòng hoàn toàn tĩnh lặng, Lưu Ly khoanh chân tọa thiền, điều tức. Một lát sau, nàng nghe tiếng bước chân nhẹ nhàng vọng ra từ căn phòng nhỏ u ám bên cạnh. La Đa với thân hình khôi ngô bước ra, khuôn mặt lộ rõ vẻ mệt mỏi. Lưu Ly đã thu công, ngẩng đầu nhìn về phía La Đa, đôi môi khẽ mấp máy nhưng cuối cùng không nói nên lời. La Đa sải bước đến chiếc ghế bên cạnh ngồi xuống, nhìn Lưu Ly, thấy nàng có vẻ tiều tụy, khuôn mặt trắng bệch, hắn khẽ cau mày. Một lúc sau, hắn mới cất lời: "Những việc ngươi đã làm, bản vương đều đã rõ. Ngươi nên hiểu rằng, sau khi Thánh Vương rời đi, mọi việc của Thánh Vương đều do bản vương tạm quyền cai quản. Năm đó, các ngươi đến Tần quốc này, đã lập lời thề tại phật điện, lời thề ấy cũng đều được khắc trên phiến đá. Cho đến khi các ngươi trở lại phật điện để thực hiện lời thề, phiến đá vẫn sẽ được lưu giữ tại đó."
Lưu Ly khẽ liếc La Đa, nhẹ giọng đáp: "Ngươi không cần phải nhắc nhở." "Bản vương đương nhiên phải nhắc nhở!" La Đa giận dữ, "Hơn nữa, bản vương không thích thái độ nói chuyện của ngươi." Lưu Ly lại cười nhạt một tiếng, nói: "Ta không quên, ngươi là Thiên Vương trấn giữ quốc gia, cũng tạm quyền cai quản công việc của Thánh Vương. Thế nhưng, dù ta có phạm phật quy, cũng chỉ có hai người có quyền trừng phạt ta." Nàng nhìn La Đa, nói tiếp: "Ngươi không phải là một trong số đó." "Bản vương tự nhiên biết, người thực sự có tư cách trừng phạt ngươi chỉ có Phật Mẫu và Long Vương." La Đa nói: "Bản vương quả thực không có tư cách đưa ra phán quyết cuối cùng đối với ngươi, nhưng bản vương có quyền đưa ngươi về phật điện, giao cho Phật Mẫu và Long Vương phán xét."
"Phật Mẫu?" Sắc mặt Lưu Ly lạnh đi, nói: "Nếu ngươi nói biết những việc ta đã làm, chẳng lẽ không biết Phật Mẫu đã...!" La Đa lộ vẻ ảm đạm, gật đầu nói: "Ta tự nhiên biết. Hơn nữa ta còn biết rõ hơn, năm đó sau khi Thánh Vương và Phật Mẫu niết bàn, đã để lại phật mạch. Tân Phật Mẫu, từ mười mấy năm trước, đã giáng trần thế gian." Lưu Ly ngẩn người, La Đa nhìn nàng, cau mày nói: "Chẳng lẽ ngươi không biết Phật Mẫu vẫn đang lưu lạc ở Trung Nguyên sao?" "Phật Mẫu!" Trong đôi mắt đẹp của Lưu Ly ánh lên một tia sáng, "Ngươi là nói, Phật Mẫu vẫn còn ở nhân gian ư?" "Xem ra tâm tư của ngươi thật sự đều đặt vào những phương diện khác." La Đa nhàn nhạt nói: "Sau khi các ngươi đến Trung Nguyên, chẳng lẽ chưa từng hỏi thăm tung tích Phật Mẫu sao? Năm đó Thánh Vương và Phật Mẫu niết bàn, đông đảo đồng môn đều đã viên tịch, nhưng phật mạch mà Phật Mẫu để lại vẫn chưa hề đứt đoạn. Thực tế, phật mạch vẫn được Khẩn Na La Vương bảo vệ."
Lưu Ly chắp hai tay thành chữ thập, đôi môi anh đào khẽ mấp máy niệm vài câu thần chú, lúc này mới mở mắt ra, hỏi: "Ngươi có gặp Nghiễm Mục không?" "Nghiễm Mục vẫn luôn biện hộ cho ngươi." La Đa nói: "Già Lâu La cũng vẫn đang minh oan cho ngươi, nhưng ngươi phải biết, pháp quy của Tâm Tông không thể vi phạm. Một khi phạm pháp quy, sẽ không có chỗ để thương lượng. Năm đó các ngươi cùng nhau sang Đông, điều ta lo lắng nhất, kỳ thực chính là ngươi. Trong số những người đi đường đó, ngươi có thiên phú dị bẩm, là nhân tài hiếm có trăm năm của Tăng Trưởng bộ tộc. Nếu như một lòng tu Phật, nhất định có thể khiến Phật môn của Tăng Trưởng bộ tộc rực rỡ. Tuy nhiên, chính vì thiên phú của ngươi quá cao, một khi đi ngược lại Phật đạo, cũng chắc chắn sẽ gây ra họa lớn." Hắn thở dài một tiếng, nói: "Chính vì bản vương có mối lo này, nên mới để Nghiễm Mục đi theo các ngươi sang Đông. Vốn dĩ muốn để hắn giám sát các ngươi, nhưng tuyệt đối không ngờ rằng, cuối cùng ngay cả Nghiễm Mục cũng bị ngươi lôi vào ma đạo!"
Lưu Ly cau mày nói: "Đây chẳng qua là lời nói một phía của ngươi. Tà ma ngoại đạo thực sự đang ở Trung Nguyên. Nếu ta đã kế thừa vị trí Tăng Trưởng Thiên Vương, đương nhiên phải trừ ma hộ pháp. Trung Nguyên tà ma khắp nơi, nếu không diệt trừ, làm sao Phật pháp có thể quang đại?" La Đa giận dữ nói: "Nói như vậy, ngay cả bây giờ, ngươi cũng không biết hối cải ư?" "Thị phi đúng sai, chung quy có một ngày sẽ rõ ràng." Lưu Ly nhàn nhạt nói: "Tất cả cũng sẽ tự có Phật Mẫu và Long Vương phán xét. Ta cũng sẽ đến phật điện, gặp mặt Long Vương!"
La Đa lạnh lùng hừ một tiếng, nói: "Điều đó không cần thiết. Long Vương đã ở Trung Nguyên, và ngài ấy đang chờ ngươi đến thỉnh tội." Lưu Ly ngẩn người, trong đôi mắt đẹp ánh lên vẻ kinh ngạc, nói: "Long Vương đã đến Trung Nguyên rồi sao?" "Long Vương bây giờ, vẫn luôn ở Trung Nguyên." La Đa nói: "Đến ngày ngươi gặp ngài ấy, tự nhiên sẽ rõ ràng mọi chuyện." Hắn hơi nghiêng người về phía trước, hỏi: "Năm đó các ngươi sang Đông đến Trung Nguyên, chỉ vì hai việc. Một là tìm Thánh Vương, nghênh Thánh về Tây. Việc còn lại, chính là tìm kiếm Sáu Long Xá Lợi. Bản vương tuy không có quyền phán quyết tội lỗi của ngươi, nhưng hai việc này, ta có thể hỏi đến ch���?"
Lưu Ly hơi trầm ngâm, rồi mới nói: "Phật Mẫu và Thánh Vương đã niết bàn, việc này ngươi rõ hơn ta, không cần phải nói thêm. Còn về Sáu Long Xá Lợi, chúng ta cũng vẫn đang tìm kiếm." "Các ngươi đến Trung Nguyên những năm qua, chẳng lẽ vẫn không có chút tin tức nào về Long Xá Lợi sao?" La Đa nói: "Tung tích Sáu Long Xá Lợi, các ngươi đã điều tra rõ ràng hết chưa?" Lưu Ly đưa một tay ra, dưới ánh đèn dầu, trong lòng bàn tay nàng là một khối Long Xá Lợi vàng óng ánh, chính là khối mà Doanh Nguyên trước kia đã giao cho Hoàng Hậu cất giữ. "Đây là Kim Long Xá Lợi, ngoài ra, tung tích mấy khối Long Xá Lợi khác cũng đã được điều tra rõ ràng." Lưu Ly nhẹ giọng nói: "Nếu không có gì bất ngờ, Doanh nhân của Doanh Nguyên vẫn còn giữ một khối trong tay, Hiên Viên Thiệu chắc chắn có một khối. Năm đó, Lâm Khánh Nguyên nắm giữ một khối Long Xá Lợi, sau đó truyền cho con gái ông ta là Lâm Đại Nhi. Lâm Đại Nhi nay đã gả cho Sở Hoan làm vợ, Sở Hoan hẳn là rất rõ ràng về tung tích khối Long Xá Lợi này." Nàng ngừng lại một chút, rồi nói tiếp: "Năm đó, sau khi chúng ta đến Trung Nguyên, vốn muốn mượn sức Tây Tạng quốc trợ giúp, nhưng sau đó mới phát hiện Tây Tạng quốc đã sớm bị diệt vong. Thế nhưng, những di thần của họ vẫn thành lập Thiên Võng, chuẩn bị phục quốc."
La Đa cũng không nói nhiều, chỉ nhìn Lưu Ly, lắng nghe nàng giải thích. Dưới ánh đèn cô quạnh, Lưu Ly hiện vẻ nghiêm túc lạ thường, nói: "Lúc đó chúng ta hoàn toàn không biết gì về Trung Nguyên, vì vậy vừa vặn có thể mượn Thiên Võng giúp đỡ. Và Thiên Võng quả thực đã cung cấp cho chúng ta không ít trợ giúp." "Ngươi xác định Sở Hoan có Long Xá Lợi trong tay?" La Đa nhìn chằm chằm Lưu Ly hỏi.
Lưu Ly hỏi ngược lại: "Ngươi dường như có giao tình rất sâu với Sở Hoan, hơn nữa ở Thiên Cung, ngươi đã liên thủ cùng Sở Hoan đối phó Hiên Viên Bình Chương. Hắn có Long Xá Lợi hay không, lẽ nào ngươi lại không rõ?" La Đa nghe vậy, đột nhiên hiểu ra điều gì đó, thân thể hơi chấn động: "Thì ra là vậy! Ta vẫn luôn thắc mắc, lần đó ở Hoa Điện, Hiên Viên Bình Chương rõ ràng chiếm ưu thế lớn, với thực lực của Sở Hoan lúc bấy giờ, tuyệt đối không thể ngăn cản đòn tấn công của Hiên Viên Bình Chương. Nhưng Hiên Viên Bình Chương lại đột nhiên như phát điên, rồi bị Sở Hoan đánh bại. Hóa ra, người ở trong bụi hoa lúc ấy chính là ngươi!"
"Với thực lực của ngươi, việc phát hiện ta trong bụi hoa tự nhiên dễ như trở bàn tay." Lưu Ly thở dài: "Chỉ là lúc đó chưa đến thời cơ ta bại lộ thân phận, vì vậy chưa thể gặp lại ngươi." La Đa giờ phút này đã hoàn toàn sáng tỏ: "Khi đó kình khí của ta gần như cạn kiệt, cảm giác lực suy yếu đi rất nhiều. Còn ngươi lại thừa lúc bọn họ đang tấn công dồn dập mà ra tay. Hiên Viên Bình Chương đương nhiên không hề đề phòng ngươi, cũng không thể ngờ rằng ngươi sẽ triển khai Tha Tâm Thông vào lúc đó. Hiên Viên Bình Chương dĩ nhiên không phải phát điên, mà là bị Tha Tâm Thông của ngươi mê hoặc!" "Sở Hoan tuy rằng tu vi võ đạo tăng nhanh như gió, thế nhưng so với tu vi mấy chục năm của Hiên Viên Bình Chương, vẫn còn một khoảng cách không nhỏ." Lưu Ly nói: "Hơn nữa, Hiên Viên Bình Chương tu luyện Kim Cương Kình Khí, lại càng tu luyện Đại Phật Kim Cương Thủ, Sở Hoan căn bản không phải đối thủ của hắn. May mắn là các ngươi đã giao thủ với hắn, tiêu hao kình khí của hắn, Tha Tâm Thông mới có thể khống chế hắn, ta mới có thể mượn lúc 'Lạc Diệp Phi Vũ' dùng Niêm Hoa Chỉ đánh trọng thương hắn bằng lá rụng."
"Thì ra là thế." La Đa khẽ vuốt cằm, "Nói như vậy, ngày đó vẫn là ngươi ra tay, mới cứu mạng Sở Hoan." "Sở Hoan khi đó vẫn chưa thể chết." Lưu Ly nói: "Khối Long Xá Lợi của Lâm Khánh Nguyên, ta vẫn còn hy vọng đạt được từ tay hắn. Bất quá người này hết sức giảo hoạt. Lúc trước ta đến Tây Bắc, mượn Thiên Võng bày một cái bẫy, thậm chí giả tạo Long Xá Lợi giả, chỉ hy vọng hắn có thể chủ động nói ra tung tích Long Xá Lợi, thậm chí tự mình giao ra. Chỉ tiếc!" La Đa cười lạnh nói: "Ngươi cho rằng hắn là kẻ háo sắc, thấy mỹ nhân là mê muội sao? Dung mạo của ngươi tự nhiên là thiên hạ vô song, nhưng nếu ngươi nghĩ rằng với dung mạo của mình có thể làm được mọi thứ, thì đó là quá mức tự tin rồi." Hắn không đợi Lưu Ly nói chuyện, liền nói tiếp: "Bây giờ trên tay ngươi có Kim Long Xá Lợi, hơn nữa đã biết tung tích ba khối Xá Lợi. Vậy còn hai khối còn lại, có rõ ràng hay chưa?"
"Còn hai khối nữa, một khối nằm trong tay Phong Hàn Tiếu, một khối ở tay Phương Hi. Chỉ tiếc cả hai người đó đều đã chết, tung tích Long Xá Lợi trong tay họ đến nay vẫn còn là một ẩn số." Lưu Ly cau mày nói: "Hơn nữa, cái chết của Phương Hi và Phong Hàn Tiếu cách nhau chưa đầy mấy tháng. Ban đầu ta không chú ý đến cái chết của Phương Hi, mãi cho đến khi điều tra ra Phương Hi cũng là một trong số những người năm đó, ta mới rõ ràng đã có kẻ ra tay giết người diệt khẩu trước, cướp đi Long Xá Lợi từ tay Phương Hi." "Đến lúc này ta cũng đã rõ ràng." La Đa cau mày nói: "Phương Hi không phải do người của chúng ta giết, Long Xá Lợi cũng không phải do chúng ta cướp được. Vậy là kẻ nào đã cướp Long Xá Lợi từ tay hắn? Kẻ đó cướp trước cả các ngươi, tự nhiên đã biết các ngươi đang tìm Long Xá Lợi!" Lưu Ly suy nghĩ một lát, rồi nói: "Hiên Viên Thiệu từng nhắc đến, Hiên Viên Bình Chương cùng một nhóm người đã bày ra 'Thiên La Địa Võng', mục đích chính là để đối phó chúng ta. Nhưng trước đó, ta chưa từng nghe nói có kế sách như vậy. Theo ý Hiên Viên Thiệu, kế hoạch này vô cùng nham hiểm, mục đích là phải bắt gọn toàn bộ Bát Bộ Chúng của Tâm Tông. Hắn lúc đó bị Tha Tâm Thông mê hoặc, không giả dối được, e rằng lời nói đó là thật." "Thiên La Địa Võng?" La Đa biểu cảm lạnh lùng, "Bày ra Thiên La Địa Võng để bắt gọn Bát Bộ Chúng? Hiên Viên Bình Chương dựa vào điều gì mà dám nói ra những lời như vậy?"
Bản chuyển ngữ này, một sản phẩm tinh hoa, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.