(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 1936: Thường Thiên nghi tích
Dưới ánh đèn cô quạnh trong đêm, La Đa sừng sững khôi ngô, còn Lưu Ly yểu điệu mềm mại. Dẫu vậy, khí thế của hai đại Thiên Vương Tâm Tông rõ ràng đều không ai có thể lấn át được đối phương.
Lưu Ly hướng ánh mắt về ngọn đèn, chậm rãi nói: "Theo lời Hiên Viên Thiệu, Hiên Viên Bình Chương dường như đã sớm dự liệu được mình sẽ gặp bất trắc, cho nên mới tiết lộ bí mật Thiên La Địa Võng cho Hiên Viên Thiệu. Ta hiện tại cũng không biết quá nhiều, nhưng vẫn luôn lo lắng một chuyện."
"Chuyện gì?"
"Phi Thiên!"
La Đa chợt rùng mình, lông mày lập tức cau chặt: "Chẳng lẽ đệ biết tung tích của Phi Thiên?"
"Chính vì không biết, nên ta mới lo." Giữa hàng mày thanh tú của Lưu Ly hiện lên vẻ u sầu: "Trận hỏa hoạn năm đó đã thiêu rụi vô số kinh điển, nhưng huynh và muội đều rõ, có vài thứ, lửa đó căn bản không thể nào hủy diệt."
Vẻ mặt La Đa trở nên nghiêm nghị: "Đệ nói là những kinh thư cất giữ trong mật đường ư?"
Lưu Ly khẽ gật đầu: "Tâm Tông ta truyền thừa mấy trăm năm, anh kiệt xuất hiện lớp lớp, vô số kỳ tài võ học đã sáng tạo nên nhiều kinh thư võ học. Bản thân kinh văn không có tốt xấu, thế nhưng đệ tử tu luyện võ học kinh văn lại vì tu vi Phật pháp cao thấp khác biệt mà dẫn đến kết quả hoàn toàn khác nhau."
La Đa gật đầu nói: "Rất nhiều võ học tuy được truyền thừa lại, nhưng vì nhiều nguyên nhân, chúng lại trở nên hại nhiều hơn lợi. Bởi vậy, hơn một trăm năm trước, vị Thánh Vương đương thời đã định ra pháp quy kia."
"Nguyên nhân được gọi tên, đơn giản chỉ có hai loại mà thôi." Lưu Ly nói: "Thứ nhất, những Tiên Thánh sáng lập võ học năm đó, tu vi Phật pháp của họ đã đạt đến cảnh giới người sau khó lòng với tới, nên hoàn toàn có thể dùng Phật pháp cao thâm của bản thân để hóa giải lệ khí trong võ học kinh văn. Loại khác, chính là pháp kinh đã thất truyền, không có pháp kinh điều hòa, chỉ còn lại Vũ kinh. Một khi tu luyện, rất dễ dàng tẩu hỏa nhập ma." Nàng ngừng lại một chút rồi nói tiếp: "Vì thế, vị Thánh Vương trăm năm trước đã lập ra pháp quy, những Vũ kinh không có pháp kinh điều hòa đều phải được niêm phong vào mật đường. Những Vũ kinh được phong ấn trong mật đường đều dùng Tây Kim Tinh* niêm phong. Năm đó tuy lửa lớn đã bén đến mật đường, nhưng chỉ cần Tây Kim Tinh chưa hề mở ra, nơi đó nước lửa bất xâm, căn bản khó lòng thiêu hủy được Vũ kinh bên trong."
La Đa thở dài: "Sau đó ta đã tìm kiếm trong mật đường, quả thực có không ít Vũ kinh bị hủy, thế nhưng vài quyển Vũ kinh quan trọng nhất lại biến mất không còn tung tích, hơn nữa dấu vết lưu lại, căn bản không giống như bị đại hỏa thiêu hủy."
"Trong số những quyển Vũ kinh đó, hai bản quan trọng nhất là Đại Phật Kim Cương Thủ và Phi Thiên." Lưu Ly nhíu mày nói: "Đại Phật Kim Cương Thủ đã bị Hiên Viên Bình Chương tu luyện, nhưng tung tích của Phi Thiên thì đến nay vẫn không có tin tức."
"Ý đệ là, Phi Thiên đã lưu lạc đến Trung Nguyên rồi sao?" La Đa cau mày hỏi.
Lưu Ly nói: "Năm đó, Đại Phật Kim Cương Thủ và Phi Thiên được khắc ở nơi sâu nhất trong mật đường. Nếu Đại Phật Kim Cương Thủ đã bị bọn họ đoạt được, thì Phi Thiên khó lòng thoát khỏi vận rủi." Trong đôi mắt đẹp của nàng tràn đầy vẻ u sầu: "Những kẻ của Tần quốc đều là hạng người cực kỳ xảo quyệt. Bọn chúng chỉ cần có được hai bản Vũ kinh này, chỉ cần có chút hiểu biết về võ đạo, ắt hẳn sẽ biết đó là võ học bảo điển hiếm có trên đời."
"Phi Thiên!" La Đa tự lẩm bẩm, đoạn ngẩng đầu lên nói: "Chẳng lẽ đệ cho rằng thế gian này sẽ có người có thể tu thành Phi Thiên?"
Lưu Ly do dự một lát rồi nói: "Tâm Tông ta truyền thừa qua các đời, đến nay Phật Mẫu đã biến ảo hai mươi ba lần, cũng tổng cộng có hai mươi ba vị Thánh Vương. Luận về võ công tài trí, Thánh Vương đời thứ ba là độc nhất vô nhị từ xưa đến nay. Người không chỉ tu vi võ đạo đạt đến hóa cảnh, mà ngay cả tu vi Phật pháp trong truyền thừa mấy trăm năm của Tâm Tông ta cũng ít người sánh bằng. Ba đời Thánh Vương đã dốc cạn sức sống, sáng lập Phi Thiên, uy chấn thiên hạ, nhưng cũng vì tiêu hao tâm tư sáng tạo Phi Thiên mà tâm lực tiều tụy, sớm viên tịch."
"Sau Thánh Vương đời thứ ba, lại không còn ai tu thành Phi Thiên." La Đa thở dài: "Sau đó, lần lượt có bảy vị cao thủ hàng đầu của Tâm Tông ta tu luyện Phi Thiên, tất cả đều tẩu hỏa nhập ma, kinh mạch toàn thân nổ tung, kẻ chết người tàn phế. Vì thế, Phi Thiên trở thành Vũ kinh số một bị niêm phong của Tâm Tông ta, sau đó không còn ai tu luyện nữa."
"Vì thế, ban đầu ta cũng không lo lắng Phi Thiên sẽ mang đến đại nạn cho chúng ta." Lưu Ly nói: "Dù sao năm đó, lần lượt có bảy đại cao thủ tuyệt đỉnh của Tâm Tông ta tu luyện Phi Thiên đều thất bại. Phật pháp của họ vốn không cạn, lại càng là kỳ tài võ đạo, ngay cả họ còn thất bại, thì trong thiên hạ, cho dù có người đạt được Vũ kinh Phi Thiên, cũng tuyệt đối không thể tu luyện thành công." Nói đến đây, đôi mày thanh tú của nàng khẽ cau lại: "Thế nhưng giờ đây ta lại cảm thấy sự việc không đơn giản như vậy. Mọi việc trong trời đất biến ảo khôn lường. Tiền bối Tâm Tông chưa tu luyện thành công, không có nghĩa là thế gian này sẽ không còn ai có thể tu luyện được."
La Đa nhìn chằm chằm vào đôi mắt Lưu Ly, trầm mặc hồi lâu rồi nói: "Thì ra đệ cũng có cùng suy nghĩ."
"Nói như vậy, huynh cũng từng nghĩ rằng sẽ có người luyện thành Phi Thiên sao?"
"Đúng như đệ nói, thế gian này không có gì là không thể." La Đa nghiêm nghị nói: "Người đạt được Phi Thiên ắt hẳn rất hiểu rõ về Tâm Tông chúng ta. Ta e rằng hắn thậm chí đã biết được bí mật Lục Long. Nếu quả thật hắn tu thành Phi Thiên, tất sẽ mơ ước bí mật đằng sau Lục Long. Một khi như vậy, Tâm Tông ta...!" Gương mặt thô kệch của hắn tràn đầy vẻ nghiêm túc.
"Nếu kế hoạch Thiên La Địa Võng là thật, e rằng chúng ta sẽ gặp phải phiền phức rất lớn." Lưu Ly nói với giọng sâu xa: "Hiên Viên Thiệu luôn miệng nói mục đích cuối cùng của Thiên La Địa Võng là muốn bắt gọn Bát Bộ Chúng của Tâm Tông ta. Nhưng chỉ dựa v��o Hiên Viên Bình Chương thì không thể nào làm được điều đó. Hiên Viên Bình Chương tuy đã tu luyện Đại Phật Kim Cương Thủ, nhưng hắn chỉ tu thành tám chưởng, chưởng thứ chín e rằng khó lòng đột phá!"
"Thì ra hắn cũng chưa luyện thành." La Đa hơi cảm thấy bất ngờ.
Lưu Ly thở dài: "Hôm đó ở hoa điện, tâm thần huynh bị hắn quấy nhiễu, hơn nữa còn kiêng kỵ chưởng thứ chín của hắn. Bằng không, với năng lực của huynh, dù khó lòng giành chiến thắng, cũng chắc chắn sẽ không bại dưới tay hắn."
La Đa không nói gì, chỉ nhíu chặt mày đầy lo lắng.
"Dốc toàn lực ứng phó, hắn cũng chưa chắc có thể đánh bại huynh. Kế hoạch Thiên La Địa Võng làm sao có thể bắt gọn Bát Bộ Chúng?" Lưu Ly chậm rãi nói: "Vì thế ta cảm thấy, bọn chúng tự tin như vậy, ắt hẳn có một quân bài cuối cùng. Hiên Viên Bình Chương không phải sát chiêu cuối cùng của bọn chúng. Vai trò của hắn trong Thiên La Địa Võng e rằng chỉ là điều tra tung tích của Bát Bộ Chúng, dò xét hoặc thậm chí ép chúng ta lộ diện. Sát chiêu chân chính, là một người khác."
"Thứ mà đệ nói là quân bài cuối cùng, chẳng lẽ chính là Phi Thiên?" Vẻ mặt La Đa càng thêm nghiêm nghị.
Lưu Ly khẽ gật đầu.
"Vậy đệ nghĩ, là ai đang tu luyện Phi Thiên?" La Đa hỏi: "Ai có thiên phú dị bẩm như thế?"
Lưu Ly nói: "Trước kia, ta chưa bao giờ có hoài nghi. Thế nhưng hiện tại, ta càng hoài nghi một người. Nếu điều ta hoài nghi là đúng, vậy e rằng chúng ta thật sự sẽ phải đối mặt với một phiền phức ngập trời."
La Đa hơi trầm ngâm, dường như nghĩ đến điều gì, thân hình hơi chấn động: "Đệ... đệ nói chẳng lẽ là...?"
Lưu Ly khẽ gật đầu: "Không sai, chính là người này. Phi Thiên và Đại Phật Kim Cương Thủ đều là tuyệt thế Vũ kinh. Sau khi đạt được, bọn chúng tuyệt đối không thể giao cho người khác. Hiên Viên Bình Chương đã tu luyện Đại Phật Kim Cương Thủ, vậy không có gì bất ngờ, Phi Thiên e rằng đang nằm trong tay người kia."
"Thế nhưng theo ta được biết, hắn đã chết rồi." La Đa nói: "Mấy năm trước đây, hắn đã bỏ mạng ở Thường Thiên Cốc, bên ngoài Nhạn Môn Quan!"
Lưu Ly khẽ cười, nói: "Vậy huynh tự nhiên biết, trận chiến ở Thường Thiên Cốc, Phong Hàn Tiếu chỉ dẫn theo Thập Tam Thái Bảo theo bên mình. Mà những kẻ vây giết bọn họ, ngoài Tây Lương du kỵ, còn có Thanh Long Thiên Hộ suất lĩnh rất nhiều Thần Y Vệ."
La Đa gật đầu nói: "Ta đã biết từ miệng Thanh Long, trận chiến ở Thường Thiên Cốc năm đó, quả thực là hắn suất lĩnh đông đảo Thần Y Vệ, cấu kết với người Tây Lương, tại Thường Thiên Cốc vây giết Phong Hàn Tiếu cùng Thập Tam Thái Bảo. Người Tây Lương hận Phong Hàn Tiếu thấu xương. Năm đó, Phong Hàn Tiếu thống soái Tây Bắc quân, trấn giữ Nhạn Môn Quan, toàn bộ phòng tuyến như tường đồng vách sắt, người Tây Lương căn bản không thể nhập quan. Khi Thần Y Vệ tìm đến bọn họ, muốn liên thủ hãm hại Phong Hàn Tiếu, đối với người Tây Lương mà nói, bất luận thật giả, đều có thể thử một lần. Và Thần Y Vệ trong hành động lần đó, cũng quả thực cùng người Tây Lương cùng nhau bố trí mai phục. Sau một trận huyết chiến, Phong Hàn Tiếu hầu như toàn quân bị diệt, chỉ có Sở Hoan sống sót trở về từ cõi chết."
Lưu Ly cười lạnh nói: "Theo điều tra của ta được biết, trong thời gian Phong Hàn Tiếu trấn thủ Tây Bắc, tuy quân Tây Bắc thường xuyên có thám báo xuất quan tra xét, thế nhưng bản thân Phong Hàn Tiếu rất ít khi xuất quan. Hơn nữa, dù Phong Hàn Tiếu có xuất quan, ngày đi bất định, không ai có thể đoán được hắn sẽ xuất quan vào lúc nào. Trong vòng năm năm trước khi sự việc ở Thường Thiên Cốc xảy ra, Phong Hàn Tiếu tổng cộng xuất quan bảy lần, trong đó có một năm liên tục xuất quan ba lần, nhưng cũng có hai năm không hề xuất quan lần nào. Hơn nữa, trong năm năm đó, mỗi khi hắn xuất quan, không chỉ có Thập Tam Thái Bảo đi theo, mà còn có ba trăm tên Tây Bắc kiêu kỵ hộ vệ." Nàng chợt dừng lại rồi nói: "Thế nhưng trong lần hắn gặp nạn đó, lại chỉ dẫn theo Thập Tam Thái Bảo, ngoài ra không một binh lính nào. Quá nhiều điều khả nghi, chẳng lẽ huynh không cảm thấy có gì đó kỳ lạ ư?"
Khóe mắt La Đa hơi giật giật, hỏi: "Đệ cho rằng sự kiện Thường Thiên Cốc là đã có dự mưu từ trước?"
"Nếu quả thật có dự mưu, e rằng không phải do những người Tây Lương kia." Lưu Ly nhàn nhạt nói: "Người Tây Lương chỉ là công cụ bị lợi dụng mà thôi, khiến người trong thiên hạ đều biết Phong Hàn Tiếu và Thập Tam Thái Bảo chết trong tay người Tây Lương. Thanh Long Thiên Hộ suất lĩnh Thần Y Vệ, đương nhiên sẽ không tiết lộ thân phận thật sự của họ cho người Tây Lương!"
La Đa lập tức gật đầu nói: "Không sai, ta đã ép hỏi từ miệng Thanh Long mà biết được, năm đó hắn phụng mệnh Hiên Viên Bình Chương, suất lĩnh hai mươi bốn tên Thần Y tinh nhuệ bí mật đi Tây Bắc, hành tung quỷ thần không hay. Khi liên lạc với người Tây Lương, bọn họ giả xưng là thế lực phản Tần, muốn bố trí cạm bẫy tru diệt Phong Hàn Tiếu, nhưng vẫn chưa tiết lộ thân phận thật sự cho người Tây Lương. Sau khi vây giết Phong Hàn Tiếu, đối với người Tây Lương mà nói, có thể đánh giết Phong Hàn Tiếu là một chuyện cực kỳ vẻ vang, nên họ đã tự mình nhận hết công lao, đương nhiên sẽ không nói cho thế nhân rằng có một đám cái gọi là "nghĩa sĩ phản Tần" đã hiệp lực cùng họ."
Lưu Ly nói: "Nhìn có vẻ Thần Y Vệ là phụng mệnh Hiên Viên Bình Chương, muốn đẩy Phong Hàn Tiếu vào chỗ chết, nhưng trong sự kiện này lại có một sơ hở lớn như trời!" Đôi mắt đẹp của nàng đảo qua, cười lạnh nói: "Dựa theo hồ sơ ghi lại, Phong Hàn Tiếu bị vây ở Thường Thiên Cốc, đối phương đã sớm chuẩn bị. Nói cách khác, bất kể là Thần Y Vệ hay người Tây Lương, đều đã sớm chờ ở Thường Thiên Cốc để bố trí mai phục. Thế nhưng Phong Hàn Tiếu xuất quan vào ngày bất định, Thần Y Vệ làm sao biết Phong Hàn Tiếu sẽ xuất quan vào ngày nào đó? Chẳng lẽ để vây giết Phong Hàn Tiếu, Thần Y Vệ và người Tây Lương sẽ cứ mãi chờ đợi ở Thường Thiên Cốc? Phong Hàn Tiếu một ngày không đến, liền đợi thêm một ngày, một năm không đến, liền phải đợi thêm một năm sao?"
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của Truyen.free, xin giữ vững tinh thần tôn trọng.