(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 1941: Thăm viếng
Trong khi Hà Tây và Định Vũ chìm sâu vào khốn cảnh, Vũ Bình Phủ bị mây đen bao phủ, thì Vân Sơn phủ ở Tây Sơn lại là một vùng bình yên. Suốt những ngày qua, tâm trạng Sở Hoan cũng khá thoải mái.
Sau khi chiếm Vân Sơn phủ, Sở Hoan lập tức phái nhiều đội quân tấn công các thành khác ở Tây Sơn. Quân Tần đồn trú tại các thành vốn đã bạc nhược, mà Tây Bắc quân, kể từ khi xuất quan, liên tiếp thắng trận, quả thực là đánh đâu thắng đó, không gì cản nổi. Thường thì Tây Bắc quân còn chưa đến dưới chân thành, cửa thành đã rộng mở, số ít quân thủ thành đều nhao nhao bỏ vũ khí đầu hàng.
Kinh đô nước Tần đã thất thủ, quốc gia vốn đã chẳng còn ra quốc gia. Hơn nữa, chủ lực quân Tây Sơn đầu tiên là thảm bại dưới tay Tây Bắc quân, sau đó lại quy hàng Tây Bắc quân, ngay cả binh mã đóng giữ phủ thành cũng bị Sở Hoan thu phục. Các nơi khác tự nhiên không còn bất kỳ ý chí chiến đấu nào. Mặc dù có số ít người vẫn còn lòng trung với nước Tần, thế nhưng cục diện đã không thể cứu vãn. Hoặc là đầu hàng, những kẻ cứng rắn một chút thì chạy trốn về Hà Tây trước khi Tây Bắc quân kịp đến.
Sở Hoan từ Thông Châu đã bắt đầu thực hiện chính sách khoan dung đối với giới thân sĩ. Điều này khiến Tây Bắc quân khi bao trùm Tây Sơn, gặp phải lực cản gần như không đáng kể. Đúng là có một số lưu dân nhanh nhẹn trong dân gian, cảm thấy Tây Sơn rung chuyển chính là thời cơ tốt, bèn tụ tập nhân mã, đi khắp nơi cướp bóc, cũng từng có lúc tạo nên chút thanh thế. Nhưng Sở Hoan đã phái Thiết Kỵ Tây Bắc liên tục mấy lần tiễu trừ, bình định nhiều nhóm tội phạm, ra tay tàn nhẫn vô tình, khiến trật tự Tây Sơn nhanh chóng khôi phục yên ổn trong thời gian ngắn.
Dân chúng thành Vân Sơn phủ, sau mười ngày trải qua lo âu ngắn ngủi, cũng bắt đầu khôi phục cuộc sống thường ngày. Mặc dù thành Vân Sơn phủ vẫn có binh sĩ Tây Bắc quân tuần tra, mọi người lúc đầu còn có chút căng thẳng, thế nhưng sự căng thẳng này rất nhanh biến mất, bởi vì Tây Bắc quân quân kỷ nghiêm minh, không hề gây phiền phức gì cho dân chúng, người dân trong thành rất nhanh đã thích nghi với tình cảnh này.
Vân Sơn phủ vốn là một thành thị phồn hoa, với các cửa hàng tấp nập. Vài tháng trước, Vân Sơn phủ vẫn còn chìm trong một mảng mây đen, không ít người đã thu xếp xong gia tài, chuẩn bị tìm cơ hội rời khỏi nơi thị phi này. Việc Phùng Phá Lỗ ở Vân Sơn cường đoạt tiền lương càng khiến nhiều thân sĩ cảm thấy tai họa sắp đến. Chờ đến khi Sở Hoan vào thành, liên tiếp các biện pháp an dân được thực hiện, mọi người mới biết Vân Sơn vẫn như cũ là một vùng đất phong thủy bảo địa. Ngay cả quan lại trong thành, Sở Hoan cũng vẫn tiếp tục phân công, tất cả dường như không có bất kỳ thay đổi nào.
Rất nhiều người đều hiểu rằng, hiện nay thiên hạ đại loạn, Trung Nguyên khói lửa nổi lên bốn phía. Những người đang ở phương Bắc, dường như hạnh phúc hơn rất nhiều so với những người ở phía Nam dưới sự cướp bóc của Thiên Môn Đạo. Mặc dù rất nhiều người đều biết, đại địa phương Bắc bây giờ cũng là quân tiên phong nổi lên khắp nơi, nhưng đối với Tây Bắc quân liên tiếp thắng trận, nhiều người trong sâu thẳm nội tâm lại tràn đầy tự tin. Chỉ cảm thấy Tây Sơn dưới sự khống chế của Tây Bắc quân, chắc chắn vững như Thái Sơn. Với sức chiến đấu mạnh mẽ của Tây Bắc quân, tuyệt đối không thể để các quân đội khác đánh tới Vân Sơn phủ một lần nữa. So với các nơi khác ở phương Bắc, Vân Sơn phủ cũng giống như một thiên đường trên đại địa phương Bắc.
Ngoài ra, vì binh lực không đủ, Tây Bắc quân đã chiêu mộ binh sĩ ở Tây Sơn. Bây giờ binh hoang mã loạn, dân chạy nạn đông đảo, kẻ làm lính đi lính, việc chiêu mộ binh sĩ tự nhiên không phải chuyện khó khăn gì.
Sở Hoan trước kia vẫn luôn lo lắng về lương bổng. Thế nhưng bây giờ trong tay đã có khá sung túc lương thảo, việc nuôi dưỡng mấy vạn binh mã ngược lại cũng không phải là chuyện khó khăn gì.
Trong lòng Sở Hoan rõ ràng, mặc dù sau khi nhập quan, đến nay đã hoàn toàn chiếm cứ và kiểm soát Tây Sơn đạo, An Ấp Viên Sùng Thượng cũng đã trở thành chư hầu, thế nhưng chiến sự vẫn còn mới chỉ bắt đầu. Phương Bắc vẫn còn có Hà Tây Định Vũ, Hà Bắc Thanh Thiên Vương, thậm chí cả Liêu Đông quân hùng mạnh. Những thế lực này đều sẽ là đối thủ mà y phải đối mặt sau này. Cho dù thật sự có một ngày y khống chế phương Bắc, phía Nam vẫn còn có gần trăm vạn tín chúng Thiên Môn Đạo, cho dù là đám người ô hợp, nhưng cũng không phải dễ dàng đối phó.
Tây Bắc mặc dù là căn cơ của Sở Hoan, thế nhưng hiện tại Vân Sơn phủ lại là đại bản doanh tác chiến của Sở Hoan. Vân Sơn phủ hùng vĩ, thành trì kiên cố, vị trí địa lý cực kỳ trọng yếu. Vì lẽ đó, sau khi chiếm cứ Vân Sơn phủ, Sở Hoan liền hạ lệnh cho Thông Châu vận chuyển toàn bộ lương thực dự trữ về Vân Sơn phủ. Lâm Lang tuy là một nữ nhi yếu đuối, thế nhưng toàn bộ việc vận chuyển lương thực lại vẫn do nàng xử lý.
Nhìn thấy rất nhiều lương thảo được vận chuyển vào trong thành Vân Sơn phủ, những tráng đinh tòng quân mà đến quả thực tâm tình khoan khoái. Có được lương thực dự trữ phong phú như vậy, làm lính tự nhiên không lo không có cơm ăn.
Vào lúc hoàng hôn, một chiếc xe ngựa dừng trước một tòa trạch viện lớn ở thành Vân Sơn phủ. Theo sau xe ngựa là hơn mười tên kỵ binh. Sở Hoan vận thường phục, bước xuống từ xe ngựa, lập tức đưa tay đỡ Lâm Lang đẫy đà, yểu điệu bước xuống xe ngựa. Y xoay người ngẩng đầu nhìn qua cổng, rồi quay lại cười hỏi: "Đây chính là phủ đệ của Từ lão gia tử đúng không?"
Lâm Lang mỉm cười gật đầu. Lúc này Kỳ Hồng đã từ phía sau dẫn theo hai người đến, trong tay bưng nh��ng hộp quà lớn nhỏ. Kỳ Hồng tự mình tiến lên, gõ cửa rồi cất tiếng hỏi: "Từ lão thái gia có ở trong phủ không?"
Cửa lớn rất nhanh hé ra một khe, một người ló đầu ra ngoài nhìn xung quanh. Nhìn thấy Kỳ Hồng thân mặc giáp trụ, người đó có chút giật mình, vội vàng luống cuống hỏi: "Đại… Đại nhân muốn tìm ai?"
Kỳ Hồng còn chưa nói gì, Lâm Lang đã uyển chuyển bước lên, cười hỏi: "Từ bá phụ có ở trong phủ không?"
"Phu... phu nhân muốn tìm lão thái gia?" Người kia đánh giá Lâm Lang một lượt, thấy nàng xinh đẹp ôn hòa, nhẹ giọng nói: "Lão thái gia có ở trong phủ, bất quá... bất quá hai ngày nay người không được khỏe, không tiếp khách. Phu... phu nhân có chuyện gì sao?"
"Ngươi hãy nói với Từ bá phụ, Tô Lâm Lang đến thăm." Lâm Lang ôn nhu nói: "Đã lâu không được gặp lão nhân gia người, hôm nay muốn xin được yết kiến."
"Ồ?" Người kia cúi đầu, dường như đang suy nghĩ điều gì. "Tô Lâm Lang... ồ, cái tên này thật quen thuộc!" Bỗng nhiên nhớ ra điều gì, thân thể chấn động, hỏi: "Ngươi... ngươi là... ngươi là vị chủ quán Cùng Thịnh Tuyền năm xưa đó sao?"
"Chính là Lâm Lang." Lâm Lang mỉm cười gật đầu.
"Tô Đông gia, ngươi... ngươi mau mời vào!" Người làm lộ vẻ kích động, dường như quên cả việc bẩm báo, lập tức kéo rộng cánh cửa lớn. Lúc này y đã nhìn thấy Sở Hoan đang mỉm cười đứng sau Lâm Lang, cùng với một đội kỵ binh hộ vệ trên đường phố, càng nhìn rõ hai tên hộ vệ cao to bên cạnh Sở Hoan đang nâng những hộp quà lớn nhỏ. Trong lòng biết đây không phải chuyện gì xấu, giọng nói càng có chút lắp bắp: "Lão thái gia... lão thái gia đang ở trong phòng!" Quay đầu lại kêu một tiếng: "Mau mau bẩm báo lão thái gia, nói... nói Tô Đông gia Cùng Thịnh Tuyền đến, không... không đúng, nói... ôi chao!" Trong lúc nhất thời, y có vẻ hơi luống cuống chân tay.
Lâm Lang bước vào, mặc dù ở Vân Sơn phủ không hẳn ai cũng biết nàng, thế nhưng Từ gia thì lại vô cùng rõ ràng.
Khi phụ thân Lâm Lang còn tại thế, Từ gia đã hợp tác với Tô gia. Một trong những sản nghiệp của Từ gia là kinh doanh tửu lâu, Toàn Tụ Thịnh Tửu Lâu lớn nhất thành Vân Sơn phủ cũng là sản nghiệp của Từ gia. Ngoài ra, vẫn còn có vài tửu lâu nhỏ khác. Cũng chính vì vậy, lượng rượu Từ gia cần mỗi ngày không phải là ít, mà từ trước đến nay, Tô gia chính là nhà cung cấp rượu cho Từ gia.
Mối quan hệ giữa hai nhà luôn hòa thuận. Sau này, vào lúc Lâm Lang rơi vào cảnh khốn khó, biết bao khách hàng cũ đều bỏ đá xuống giếng, đúng là Từ lão gia tử vẫn như cũ ủng hộ Tô gia. Khi Lâm Lang vì thiếu hụt lương thực mà không cách nào cất rượu, Từ lão gia tử đã điều động lương thực dự trữ của mình để giúp đỡ Lâm Lang. Lâm Lang đối với Từ lão gia tử tự nhiên mang trong lòng cảm kích sâu sắc. Sau đó, khi Lâm Lang bán sản nghiệp để lấy tiền, chuyển đến Tây Bắc, Từ lão gia tử cũng đã giúp đỡ không ít. Chờ Lâm Lang đến Tây Bắc, nàng cũng đã phái người đến Từ gia truyền tin, duy trì liên lạc.
Sở Hoan ở Tây Bắc chế tạo tân diêm, Lâm Lang phụ trách tiêu thụ thương mại. Để báo đáp tình nghĩa năm xưa của Từ gia, nàng đã giao quyền tiêu thụ ở vùng Vân Sơn cho Từ gia. Từ gia vì thế mà cũng thu lợi không nhỏ.
Trên thực tế, rất nhiều người trong Từ gia đều biết, vị nữ chủ quán Cùng Thịnh Tuyền năm đó đã gả cho Tổng đốc Tây Bắc Sở Hoan làm vợ.
Bây giờ Tây Bắc quân chiếm cứ Vân Sơn phủ, ai cũng biết Tây Bắc quân chính là quân đội của Sở Vương. Hôm nay giai nhân đến tận nhà thăm viếng, hạ nhân lập tức nghĩ đến thân phận của Lâm Lang, tự nhiên là hoảng loạn cực kỳ.
Sở Hoan nắm tay Lâm Lang bước vào phủ. Kỳ Hồng cùng hai tên hộ vệ mang lễ hộp đi vào trong phủ. Trong phủ đã nhận được tin tức, nghe nói Sở Vương dẫn phu nhân đại giá quang lâm. Trong lúc nhất thời, mọi người quả thực thụ sủng nhược kinh. Trên dưới bốn năm mươi miệng ăn trong phủ đều nhao nhao chạy đến, nhìn thấy Sở Hoan liền định quỳ lạy. Sở Hoan lại với vẻ mặt ôn hòa bảo mọi người không cần đa lễ. Con trai trưởng của Từ lão thái gia, người đã gần năm mươi tuổi, sau khi kích động nhưng cũng hơi có chút kinh hoảng. Biết được Sở Hoan phu phụ là đến thăm Từ lão thái gia, ông ta lập tức tự mình dẫn đường đến sân của Từ lão thái gia.
Từ lão thái gia đã gần bảy mươi tuổi, ngày đông đến thì bị phong hàn. Biết được Lâm Lang đến thăm, ông vui mừng không ngớt, gắng gượng muốn rời giường, nhưng chưa kịp đứng dậy. Lâm Lang và Sở Hoan đã vào đến trong phòng. Nhìn thấy Từ lão gia tử, Lâm Lang lập tức tiến lên, dịu dàng thi lễ. Sở Hoan cũng tiến lên cúi chào một cái. Từ lão gia tử vội vàng nói: "Không được, không được!" Rồi giãy dụa muốn từ trên giường đứng dậy. Lâm Lang đã tiến đến, ôn nhu nói: "Từ bá phụ, bên ngoài trời giá rét, người hãy cứ nằm. Lâm Lang hôm nay chỉ đến thăm hỏi, nhớ lại ngày trước được Từ bá phụ nhiều bề chăm sóc, Lâm Lang vẫn luôn ghi nhớ trong lòng!"
Từ lão thái gia tuy gia tư phong phú, nhưng dù sao cũng chỉ là một thương nhân bình thường. Sở Hoan bây giờ là Sở Vương cao quý, Lâm Lang lại là vương phi, thân phận cao quý, thế nhưng lại hạ mình đến thăm. Từ lão thái gia trong lúc nhất thời liền nước mắt lưng tròng: "Năm đó bất quá là việc nhỏ bằng hạt vừng, vậy mà lại khiến ngươi nhớ đến tận bây giờ, lão hủ xấu hổ quá!"
Lâm Lang đỡ Từ lão thái gia ngồi hẳn, ôn nhu nói: "Năm đó biết bao nhiêu người không chỉ thấy chết mà không cứu, ngược lại còn bỏ đá xuống giếng, chỉ có Từ bá phụ ra tay giúp đỡ. Phần ân tình này, Lâm Lang làm sao có thể quên được?" Lại hỏi: "Từ bá phụ, bây giờ thân thể người lão gia thế nào rồi?"
"Người già rồi, chẳng còn tác dụng gì mấy." Từ lão thái gia nghẹn ngào cười: "Bây giờ cứ hễ trời trở rét là xương cốt lại đau đớn, chỉ có thể nằm mà chịu đựng thôi!"
"Vậy lang trung nói sao?" Lâm Lang ân cần hỏi.
"Cũng xem không ít lang trung rồi, bất quá bệnh này là do nhiều năm tích tụ, muốn chữa khỏi cũng không dễ dàng. Hơn nữa lão hủ cũng đã ngần này tuổi rồi, cũng không còn bận tâm nữa!" Hắn còn chưa nói dứt lời, từ bên ngoài bỗng nhiên truyền đến một tiếng kêu rợn người, tựa như tiếng gào thét tuyệt vọng của một người đang kề cận cái chết. Âm thanh đến vô cùng đột ngột, trong khi bốn phía đang vô cùng yên tĩnh. Tiếng kêu rợn người đó từ bên ngoài vọng vào, Sở Hoan nghe được rõ mồn một, lập tức xoay người, nhíu mày.
Sở Hoan nghe rõ ràng, tiếng kêu đó tuy vang dội, nhưng rõ ràng cách một khoảng, không phải phát ra từ trong viện này. Tiếng kêu quá mức quái dị, ngay cả đôi lông mày thanh tú của Lâm Lang cũng không kìm được mà hơi nhíu lại. Đúng là Từ lão thái gia khi nghe thấy tiếng kêu đó, sắc mặt đột nhiên biến đổi, trong ánh mắt lập tức hiện lên vẻ lo lắng và thống khổ.
Công trình chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi nhóm dịch Truyen.Free.