(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 1944: Tuyệt xử phùng sinh
Lão thái gia họ Từ đang không ngừng lo lắng, thì bỗng nghe Sở Hoan nói: "Từ bá phụ, Từ Thuận đã nhiều năm như vậy khó có thể chuyển biến tốt, theo thiển ý của ta, điều này chưa hẳn là do quỷ mị quấy phá, e rằng có điều kỳ lạ khác."
"Ồ?"
"Từ bá phụ, ta cũng cho rằng, Từ Thuận có lẽ là trong lòng còn vướng mắc chưa tháo gỡ, đạo tâm kết này vẫn luôn dày vò hắn suốt những năm qua." Sở Hoan nhẹ giọng nói: "Không biết Từ Thuận có từng kể với Từ bá phụ về những trải nghiệm của mình không?"
Lão thái gia họ Từ nói: "Về nhà nhiều năm như vậy, nó trầm mặc ít lời, hầu như không nói chuyện với bất kỳ ai, ngoại trừ hai lần nói chuyện với ta. Lần đó là từ nhiều năm trước rồi, ta một mình nói chuyện với nó, khi ấy tình trạng của nó ngược lại không tệ, có nói với ta vài câu, chỉ nói sau khi rời nhà, nó đã xuất quan đi về phía tây bắc, tòng quân chinh chiến ở đó. Ngoài ra, thì không còn nhắc đến bất cứ chuyện gì khác sau khi rời nhà nữa."
Sở Hoan khẽ gật đầu, bên môi nở một nụ cười: "Từ bá phụ, kỳ thực muốn Từ Thuận chuyển biến tốt, chính là phải tháo gỡ khúc mắc trong lòng hắn. Chỗ ta đây lại có một biện pháp, cũng có thể thử một lần."
Lão thái gia họ Từ ngẩn người, Lâm Lang cũng có chút kinh ngạc, vội hỏi: "Tướng công, chàng!" Nàng tuy rất tự tin vào bản lĩnh của Sở Hoan, nhưng tình trạng của Từ Thuận lại khác. Nàng chỉ e Sở Hoan khoác lác, đến lúc không thành công lại khó xử.
"Chúng ta cũng chỉ là thử một lần mà thôi." Sở Hoan lại cười nói: "Có lẽ hữu dụng cũng chưa biết chừng, dù sao vẫn hơn là cứ đứng yên không làm gì."
Lão thái gia họ Từ lập tức nói: "Nói đúng lắm, nói đúng lắm, Sở Vương, ngài có cách gì để Tiểu Ngũ chuyển biến tốt hơn? Nếu quả thực có thể khiến nó khởi sắc, bảo ta làm gì cũng được."
"Từ bá phụ nói quá lời." Sở Hoan cười khoát tay: "Không cần Từ bá phụ tự mình đứng ra, chỉ là muốn Từ bá phụ hỗ trợ sắp xếp một chút!" Lập tức, chàng ghé lại gần, thấp giọng nói vài câu. Lão thái gia họ Từ nghi ngờ hỏi: "Như vậy có được không?"
"Hoàn toàn có thể để ta thử một lần." Sở Hoan nhẹ giọng nói.
Đêm đông rét buốt, phủ lớn nhà họ Từ một mảnh u tĩnh, vạn vật im lìm. Lúc này, Từ Thuận đang mặc giáp trụ, khoanh chân ngồi trên giường, trong phòng không đốt đèn. Thế nhưng, đôi mắt Từ Thuận vẫn mở, mặt không chút cảm xúc, hai mắt mờ mịt tối tăm, thẳng tắp nhìn chằm chằm khoảng không đen kịt phía trước, ngồi bất động trên giường, dáng vẻ trông vô cùng quỷ dị.
Ngoài cửa sổ, tiếng gió rít như tiếng quỷ khóc. Trong viện, mấy cây đại thụ lay động trong gió, phát ra âm thanh sàn sạt, càng thêm rợn người.
Không biết đã qua bao lâu, Từ Thuận vẫn cứ ngẩn ngơ ngồi như thế, tựa như một pho tượng đá. Chợt nghe ngoài cửa sổ truyền đến một tiếng động nhỏ, Từ Thuận dường như cảm giác rất nhạy bén, thân thể chấn động, thuận tay liền sờ sang bên cạnh. Thế nhưng, nơi đó trống rỗng, cây đại đao của hắn đã bị Sở Hoan lấy đi, tối nay không còn bên mình.
Nhất thời không tìm thấy đại đao, Từ Thuận vốn mặt không cảm xúc bỗng biến sắc. Đôi mắt mờ mịt ảm đạm lập tức tràn ngập sợ hãi, chàng đột nhiên quay đầu nhìn về phía cửa sổ, thấy cửa sổ vẫn đóng kín, không có gì dị thường. Từ Thuận đã nhanh nhẹn vươn mình xuống giường, sau đó một tay nhấc một chiếc ghế bên cửa sổ, cầm chặt chân ghế, đôi mắt gắt gao tập trung vào ô cửa đó, dáng vẻ như gặp phải đại địch. Dưới chân chàng chậm rãi di chuyển, từng bước tiến gần về phía cửa sổ.
Một khoảng cách ngắn ngủi, vậy mà chàng đã đi mất gần nửa ngày trời. Đến bên cửa sổ, một tay chàng vẫn giơ ghế, đầu áp sát cẩn thận liếc nhìn, phát hiện cửa sổ vẫn nguyên vẹn. Lúc này chàng mới thở phào nhẹ nhõm, buông tay xuống. Chính vào lúc đó, chàng bỗng cảm thấy bên cạnh có một cơn gió thổi qua, thậm chí dường như có một cái bóng lướt qua. Mặt Từ Thuận nhất thời hiện vẻ hoảng sợ, giọng khàn khàn: "Ai?" Vừa nói, chàng vừa giơ ghế, xoay người kiểm tra khắp bốn phía.
Rất nhanh, thân thể chàng khựng lại, mắt nhìn thẳng về phía trước. Trong phòng tối tăm như mực, nhưng có lẽ do thường xuyên sống trong bóng tối, Từ Thuận lại lờ mờ nhìn thấy một vệt bóng đen đứng cách mình không xa. Thấy bóng đen đứng trước mặt, Từ Thuận không chút nghĩ ngợi, giơ ghế lên, nhằm thẳng vào cái bóng đen đó mà đập tới.
Chiếc ghế đập mạnh xuống đất, "răng rắc" một tiếng, vỡ tan tành. Nhưng cái bóng đen kia đã biến mất trong chớp mắt.
Vẻ mặt Từ Thuận càng thêm sợ hãi, chợt nghe phía sau truyền đến một tiếng thở dài. Chàng lập tức xoay người quay đầu lại, thì thấy cái bóng đen kia đã xuất hiện sau lưng mình. Chàng không hề do dự, xông lên hai bước, tung một quyền đánh tới. Mắt thấy nắm đấm sắp sửa đánh trúng cái bóng đen kia, thế nhưng trong chớp mắt, bóng đen lại biến mất, Từ Thuận vung quyền hụt.
Cơ mặt Từ Thuận co giật, hơi thở dồn dập. Chàng lại xoay người, phát hiện cái bóng đen kia đã lại ở phía sau mình.
"Ngươi... rốt cuộc ngươi muốn làm gì?" Từ Thuận thất vọng ngã quỵ xuống đất, giọng run rẩy: "Ngươi có phải muốn mạng ta không?"
Cái bóng đen kia lại thở dài một tiếng, nhẹ giọng nói: "Ngươi đã làm gì, tự ngươi rõ hơn ta. Ta không được ngủ yên, vậy ngươi làm sao có thể an bình?"
"Ngươi!" Từ Thuận nghe bóng đen nói vậy, sợ hãi xen lẫn kinh hoàng, thân thể ngửa ra sau, hai tay chống đất, lùi dần về phía sau, run giọng nói: "Ngươi... ngươi thật sự đã theo đến tận đây!"
"Ta không được ngủ yên, dù là thiên sơn vạn thủy, cũng chỉ có thể đi theo ngươi!" Bóng đen âm trầm nói: "Ngươi muốn an bình, chung quy phải để ta được ngủ yên!"
"Không phải lỗi của ta!" Từ Thuận mang theo tiếng khóc nức nở nói: "Năm đó... năm đó ta là phụng mệnh làm việc, ta... ta cũng không muốn giết người, van cầu ngươi, hãy tha cho ta đi! Nhiều năm như vậy, các ngươi đã dày vò ta suốt bao năm, ngươi muốn ta làm gì mới chịu buông tha ta?"
Bóng đen nhẹ giọng nói: "Ta hỏi ngươi, lúc trước các ngươi vì sao lại muốn đến đó?"
"Ở đâu?" Từ Thuận ngẩn người, hỏi: "Ngươi... ngươi nói là Liên Hoa thành?"
Bóng đen dừng lại một chút, rồi nói: "Không sai, năm đó các ngươi vì sao lại phải đến Liên Hoa thành của chúng ta?"
Từ Thuận hơi thở dồn dập, trong ánh mắt tràn ngập nỗi sợ hãi khó tan: "Chúng ta... chúng ta là muốn truy bắt Thái tử Lỗ quốc, hắn... hắn gây hại làm loạn, Phong tướng quân đã suất lĩnh ba ngàn binh mã đi vào truy bắt. Ta... ta là một trong ba ngàn binh sĩ đó, vì vậy... vì vậy cũng theo mà đi. Chúng ta ban đầu không hề nghĩ đến việc đi vào Liên Hoa thành của các ngươi, chỉ là Thái tử Lỗ quốc xảo quyệt đa đoan, chúng ta vượt qua Thiên Sơn xong, mấy lần đều suýt bắt được hắn, nhưng đều bị hắn thoát thân!" Nói đến đây, chàng chợt thấy cái bóng đen phía trước lại biến mất. Quay đầu nhìn lên, lại phát hiện bóng đen đã bay sang bên trái mình, trong lòng kinh hãi, chàng run giọng nói: "Phong tướng quân không muốn bỏ dở nửa chừng, vì vậy chúng ta vẫn cứ tiến về phía tây. Trên đường, lương thực và nước uống của chúng ta đã cạn kiệt, hơn trăm người đã ngã xuống trong sa mạc. Khi đó, chúng ta đã rơi vào tuyệt cảnh, muốn rút lui thì không kịp nữa. Không có thức ăn nước uống, nếu rút lui, mấy ngàn người đều sẽ chết trong sa mạc. Vì vậy, chúng ta chỉ có thể tiếp tục tiến lên, đến khi sắp không chống đỡ nổi thì nhìn thấy Liên Hoa thành!"
Bóng đen khẽ hỏi: "Nhiều năm như vậy, ta muốn trở về, nhưng ta không tìm được đường về. Ngươi nói phải làm sao?"
"Ngươi... ngươi muốn đi?" Từ Thuận vội hỏi: "Ngươi chớ trách ta, năm đó ta không phải cố ý! Ngươi mau mau trở về đi thôi, sau đó đừng bao giờ đến dày vò ta nữa!"
"Ta không biết đường, lại không thể được ngủ yên." Bóng đen khẽ thở dài: "Chỉ có một biện pháp, mới có thể khiến ta trở về cố hương an giấc."
"Biện pháp gì?" Từ Thuận vội vàng hỏi.
Bóng đen nói: "Chỉ cần ngươi thừa nhận tội lỗi của mình, nói ra những tội nghiệt ngươi đã phạm phải, ta có thể tha thứ lỗi lầm của ngươi. Từ nay về sau, cũng sẽ không còn dày vò ngươi nữa!"
Từ Thuận run giọng nói: "Như vậy... như vậy là được sao?"
"Oán hận không được giải tỏa, sẽ mãi không được yên ổn. Ngươi không nói ra tội nghiệt của mình, không thừa nhận lỗi lầm của mình, ta liền không cách nào được an bình. Như vậy, ta cũng chỉ có thể vĩnh viễn dày vò ngươi!" Bóng đen ngữ khí trầm thấp: "Ngươi từng đến Liên Hoa thành, đương nhiên biết Liên Hoa thành là đô thành của Phật Đà quốc. Chúng ta là đệ tử Phật gia, rất coi trọng tội lỗi luân hồi!"
Từ Thuận ngồi dưới đất, hai tay chống đỡ, thở dài một hơi, nói: "Ngươi... ngươi chỉ cần tha thứ ta, bảo ta nói gì cũng được. Qua nhiều năm như vậy, kỳ thực... kỳ thực trong lòng ta cũng vẫn tồn tại lòng áy náy. Năm đó là phụng mệnh mà làm, không phải xuất phát từ ý muốn của ta. Ta tuy rằng vẫn nghĩ đến việc tạ lỗi với các ngươi, nhưng mà... nhưng mà!" Nói đến đây, vẻ mặt chàng âm u.
"Vậy ngươi nói cho ta, các ngươi đã vào thành bằng cách nào?" Bóng đen hỏi.
Đầu óc Từ Thuận hiển nhiên không mất đi ký ức, chàng trầm mặc chốc l��t, cuối cùng nói: "Năm đó, lương thực và nước uống của chúng ta cạn kiệt, đã rơi vào tuyệt cảnh. Chúng ta phái ra mấy đội thám báo, nhưng cũng không mấy người có thể trở về." Dừng lại một chút, chàng dường như chìm vào ký ức: "Ta nhớ lúc đó ta đã mấy ngày không uống nước, toàn thân vô lực, đến cả binh khí hầu như cũng không cầm nổi. Tuy rằng khi đó đã ra khỏi sa mạc, nhưng phóng tầm mắt nhìn đâu cũng là sa mạc, đừng nói thành trấn, dù chỉ một bóng người cũng khó mà thấy được!"
"Hơn nữa, khi đó khí trời nóng bức, mặt trời như thiêu đốt. Có người ngã xuống rồi thì không thể đứng dậy được nữa, ta chỉ nghĩ rằng mình cũng sẽ chết ở đó. Ngay khi ta sắp không chịu đựng nổi, đội ngũ chợt thấy phía trước xuất hiện một mảng xanh lục. Đến gần rồi, chúng ta mới phát hiện đó là một khu rừng." Vẻ sợ hãi trên mặt Từ Thuận dần tan biến, giọng chàng cũng trở nên nhẹ nhàng hơn: "Sau khi vượt qua Thiên Sơn, chúng ta đã lâu rồi chưa từng thấy cây cối. Trước mắt bỗng nhiên xuất hiện một khu rừng như vậy, trong lòng không khỏi vui mừng khôn xiết. Đây quả thực là một nơi như Thiên Đường! Bên cạnh khu rừng không những có một hồ nước trong suốt, mà trong rừng còn mọc rất nhiều trái cây thơm ngọt. "Tuyệt xử phùng sinh" (có đường sống trong chỗ chết), toàn quân trên dưới đều vui mừng không ngớt. Phong tướng quân hạ lệnh nghỉ ngơi ngay cạnh khu rừng, tất cả mọi người đều lấy nước từ hồ đổ đầy túi nước của mình. Hơn nữa, trái cây trong rừng cũng đủ cho mấy ngàn người chúng ta ăn khá lâu."
Bóng đen im lặng không nói, thậm chí ngay cả hơi thở cũng vô cùng suy yếu. Nó ẩn mình trong bóng tối, tựa như vô hình, lời nói nhẹ nhàng của Từ Thuận đến tai nó dường như chỉ là chàng đang tự lẩm bẩm một mình.
"Chúng ta nghỉ ngơi cạnh khu rừng ròng rã hai ngày, sau đó phái ra ba đội nhân mã, chia ba hướng đi dò la." Từ Thuận nhẹ giọng nói: "Sau một ngày, hai đội thám báo đều đã trở về, chỉ có đội đi về phía tây thì mãi không thấy quay lại. Bất quá, khi đó ta cũng không để tâm lắm. Ở trong sa mạc, thám báo được phái đi thường là lành ít dữ nhiều, rất khó có người sống sót trở về. Lần này phái đi ba đội, có hai đội người có thể trở về đã xem như không tệ rồi. Chỉ là đến hoàng hôn ngày hôm đó, chúng ta đang cho rằng đội thám báo kia không thể quay về, thì lại thấy một đám người từ phía tây mà đến. Không những có mấy tên thám báo đã được phái đi, mà còn có hơn mười tên với trang phục kỳ lạ. Bọn họ... bọn họ không chỉ có quần áo rất khác biệt so với người Tần quốc chúng ta, hơn nữa... hơn nữa, tướng mạo của mấy người cũng hoàn toàn khác biệt. Mũi của họ rất cao, hốc mắt sâu hoắm, màu mắt cũng không giống chúng ta. Rất nhanh, chúng ta liền biết, những người đó là người Tây Vực!" Nói đến đây, chàng ngẩng đầu nhìn bóng đen một chút, nhẹ giọng nói: "Chính là người của Phật Đà quốc các ngươi."
Mọi câu chữ đều được trau chuốt tỉ mỉ, độc quyền dành cho độc giả của Truyen.Free.