(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 1956: Buồn phiền
Khi chúng thần thấy Thiên Tử kiếm rời vỏ, ai nấy đều giật mình sửng sốt. Trường kiếm của Định Vũ chỉ thẳng vào Mã Hoành, khiến y hồn phi phách tán, thất thanh kêu lên: "Thánh thượng, Thánh thượng tha mạng! Thần, thần là vì sự an nguy của Thánh thượng mà suy xét!"
"Trẫm hiểu rõ tâm tư các ngươi." Trường kiếm của Định Vũ khẽ lướt nửa vòng, y lạnh lùng cười nói: "Các ngươi thấy người Man Di đông đảo thế mạnh, liền cho rằng thành Vũ Bình Phủ sớm muộn cũng sẽ bị công phá. Đến lúc đó, từng kẻ một trong các ngươi sẽ chết không có chỗ chôn, vì vậy, chỉ cần có thể mời được cứu binh, bất kể là ai, các ngươi cũng đều không bận tâm, phải vậy không?"
Chúng thần đã quỳ rạp trên mặt đất, đồng thanh thưa: "Chúng thần không dám!"
"Đáng tiếc là các ngươi không hiểu Trẫm, càng không hiểu Sở Hoan." Định Vũ cắm trường kiếm xuống đất, nhàn nhạt nói: "Cho đến giờ, các ngươi vẫn cho rằng Sở Hoan chỉ muốn làm một Phiên Vương an phận nơi một góc? Hắn nay đã xuất quan, thậm chí còn dương cờ phản Tần, ấy chính là nhất quyết muốn cùng Trẫm phân định cao thấp. Hắn không muốn an phận nơi một góc, mà muốn cả giang sơn Đại Tần của Trẫm. Ngay cả điểm này các ngươi cũng không nhìn thấu, Trẫm thật sự không hiểu các ngươi đã làm quan như thế nào cho đến ngày nay?"
Tất cả mọi người đều cúi đầu im lặng, không dám nói lời nào.
"Sở Hoan muốn chính là thiên hạ, vì vậy bất luận điều kiện nào, hắn cũng sẽ không chấp thuận." Định Vũ cười lạnh nói: "Tuy Trẫm tạm thời chưa nhận được tin tức từ bên ngoài, nhưng Trẫm đã liệu định, Tây Bắc quân dưới trướng hắn chắc chắn đã kéo đến Hà Tây. Tuy nhiên, hắn sẽ không phái binh đến cứu viện thành Vũ Bình Phủ. Trong tình cảnh này, cho dù trong tay hắn có hùng binh vô số, cũng chỉ có thể án binh bất động, tọa sơn quan hổ đấu, đợi đến khi thời cơ chín muồi mới ào ạt xuất quân. Hắn có thể chứng kiến người Man Di cùng chúng ta huyết chiến chém giết lẫn nhau hao tổn, các ngươi nghĩ Sở Hoan còn có thể cuốn vào sao?"
Mã Hoành đã trán sát mặt đất, ngay cả thở mạnh cũng không dám.
"Còn như Trẫm, Mã Hoành, ngươi cũng đã nhìn lầm." Định Vũ cười lạnh nói: "Trẫm là Thiên Tử Đại Tần, lẽ nào ngươi cho rằng Trẫm sẽ dùng thân phận Thiên Tử tôn quý mà đi cầu viện một tên phản tặc? Trẫm đại diện cho tôn nghiêm của Đại Tần. Khi Trẫm thực sự phải đi cầu viện kẻ khác, tôn nghiêm Đại Tần cũng sẽ không còn. Không có tôn nghiêm, Đại Tần cũng sẽ không tồn tại. Trẫm đã kế thừa đại thống, Trẫm chính là Đại Tần, Đại Tần chính là Trẫm. Chỉ cần Trẫm còn sống, thì sẽ không cho phép bất cứ ai bôi nhọ tôn nghiêm Đại Tần. Các ngươi đã nghe rõ chưa?"
Quần thần đồng thanh hô vang: "Chúng thần thề sống chết cống hiến cho Đại Tần!"
Định Vũ chậm rãi ngồi xuống, nói: "Trẫm biết tình thế hiện giờ vô cùng khó khăn, Trẫm cũng biết trong lòng các ngươi bất an. Nhưng các ngươi hẳn phải rõ, đây là tòa kiên thành cuối cùng của Đại Tần ta. Phía sau chúng ta đã không còn đường lui. Cho dù thành Vũ Bình Phủ cuối cùng thật sự bị công phá, thì cũng là chuyện sau khi Trẫm chết. Chỉ cần Trẫm còn sống, tòa thành này sẽ không bị thất thủ."
Y biểu lộ kiên nghị, ánh mắt lạnh lùng, tự lẩm bẩm: "Trẫm đã nói, vĩnh không buông xuôi!"
Bên ngoài thành Vũ Bình Phủ, binh mã Man Di huyên náo, tiếng người ồn ã vang trời.
Chúng công thành Vũ Bình Phủ mãi không hạ được. Ngoài việc vây hãm thành Vũ Bình Phủ, chúng chỉ có thể luân phiên ra ngoài cướp bóc. Toàn bộ Hà Tây đạo đã rơi vào cảnh nước sôi lửa bỏng.
Tuy Đột Thi Hãn đã dùng đủ mọi thủ đoạn, tạm thời đạt được sự tán thành của quân minh Man Di, trở thành thống soái toàn quân chỉ huy cuộc nam xâm lần này, nhưng y không hề có bao nhiêu vẻ đắc ý. Đã từng, y vô cùng vui mừng vì có thể thống lĩnh nhiều người đến vậy, nhưng hiện giờ y cuối cùng đã nhận ra, đôi khi đông người chưa chắc đã là chuyện tốt. Đông người thì loạn, mỗi lần công thành thất bại, các tướng lĩnh bộ tộc đều kéo đến, lớn tiếng kêu ca. Dù kiêng kỵ uy thế của Đột Thi Hãn nên không dám trực tiếp mạo phạm, nhưng ý trong lời nói của họ rõ ràng là đổ hết trách nhiệm công thành bất lợi lên người Đột Thi Hãn.
Với Đột Thi Hãn mà nói, việc các tướng lĩnh càu nhàu không hề quan trọng. Binh mã của Đột Thi Hãn đông đảo nhất trong liên minh, mà bản thân y cũng là dũng sĩ uy danh hiển hách trên đại thảo nguyên Mạc Bắc. Tuy các bộ tộc có chút lời oán thán vì hao binh tổn tướng, nhưng cũng không dám làm gì Đột Thi Hãn.
Thân là thống soái, cố nhiên quyền uy không nhỏ, nhưng trách nhiệm cũng đồng dạng nặng nề.
Lần này, Đột Thi Hãn tích cực dẫn dắt tinh nhuệ bản bộ xuôi nam, cố nhiên một phần lớn nguyên nhân là thèm khát kim ngân mỹ nhân Trung Nguyên. Nhưng nguyên nhân quan trọng hơn chính là y hy vọng có thể mượn cơ hội này để nâng cao thanh danh mình trong tộc Man Di. Dù cho chỉ có thể tranh giành được một chức Hãn Vương trên danh nghĩa, nhưng từ nay về sau, y cũng có thể lấy đó làm cơ sở, can dự vào đủ loại sự vụ trên thảo nguyên Mạc Bắc, dựng nên lá cờ danh chính ngôn thuận cho việc bành trướng quyền lực trên thảo nguyên.
Hơn một nửa các bộ lạc Man Di vốn đã thần phục dưới vó ngựa Hà Tây quân. Tuy tộc Trì Yến không thần phục, nhưng cũng bị Hà Tây quân đánh cho phải di chuyển khắp thảo nguyên Mạc Bắc, tựa như chó nhà có tang. Dưới thời phụ thân Đột Thi Hãn, tộc đã từng di chuyển đến vùng Cực Bắc. Đến khi Đột Thi Hãn kế thừa vị trí tộc trưởng, y mới dẫn theo tộc nhân từ từ tiến về phía nam. Những năm qua, tốc độ tiến quân cực nhanh, chiếm đoạt không ít bộ lạc nhỏ. Ban đầu, Phùng gia quả thực đặt tinh lực vào Mạc Bắc, nhưng những năm gần đây lại bắt đầu có mưu đồ khác, sự quan tâm đến Man Di giảm bớt rất nhiều. Hơn nữa, họ cũng không xem tộc Trì Yến, vốn như chó nhà có tang năm đó, là chuyện lớn lao. Vì vậy, Đột Thi Hãn dần dần lớn mạnh trên Mạc Bắc.
Trước đây, Man Di từng phái binh mã làm lính đánh thuê hiệp trợ quân Tần bình loạn. Đột Thi Hãn đương nhiên không tham dự vào đó. Đến khi biết được Hà Tây trống rỗng, binh Man Di phản loạn, một cơ hội ngàn năm có một tốt đẹp như vậy, Đột Thi Hãn đương nhiên không bỏ qua. Y lập tức dẫn dắt tinh nhuệ trong tộc, ngày đêm không ngừng, lấy tốc độ nhanh nhất tiến đến Hà Tây.
Tích góp nhiều năm, tộc Trì Yến đã binh cường mã tráng. Liên minh khoảng hai mươi, ba mươi bộ tộc lớn nhỏ lần này có năm, sáu vạn người. Riêng tộc Trì Yến đã có tám ngàn kỵ binh, là bộ lạc có binh lực đông đảo nhất. Thêm vào uy danh của bản thân y trên thảo nguyên, không trải qua tranh cãi quá lớn, y thuận lý thành chương trở thành thống soái cuộc tấn công Hà Tây lần này. Đối với các bộ tộc khác mà nói, chức thống soái này chỉ mang tính tạm thời, đơn giản là có một thủ lĩnh để tập hợp sức mạnh các bộ tộc, đánh hạ thành Vũ Bình Phủ, tòa "núi vàng" trong mắt họ. Sau trận chiến này, ai về nhà nấy, ai đi đường nấy.
Mục đích của Đột Thi Hãn đương nhiên không chỉ muốn chỉ huy trận chiến tranh trong một ngày. Y muốn mượn cơ hội này, đại triển hùng phong, để bản thân trở thành minh chủ thảo nguyên đích thực.
Để đạt được mục đích này, tất nhiên phải không tiếc bất cứ giá nào đánh hạ thành Vũ Bình Phủ. Một khi giành chiến thắng, uy danh sẽ vang xa, y tự nhiên sẽ trở thành vị thống soái đầu tiên trong các bộ tộc Man Di từ trước đến nay suất quân đánh hạ thành phủ Hà Tây. Sau đó, ảnh hưởng của y đối với thảo nguyên chắc chắn không ai sánh kịp. Nhưng một khi hao binh tổn tướng, thất bại tan tác mà quay về, thì không những không thể uy chấn thảo nguyên, e rằng sau này còn trở thành đối tượng chế giễu của các bộ tộc.
Vì vậy, Đột Thi Hãn đã sớm hạ quyết tâm, nếu không công hạ được thành Vũ Bình Phủ, tuyệt đối không thể lui binh. Bất luận phải trả giá nào, cũng phải chiếm lấy tòa kiên thành trước mắt này.
Binh Man Di am hiểu mã chiến, không thạo công thành. Điểm này, bất kể là người Tần hay chính Đột Thi Hãn cũng đều hiểu rõ. Các công cụ công thành đơn giản như móc sắt, dây thừng, đối với thành Vũ Bình Phủ hiện tại mà nói, thực sự không khác gì tự sát. Tử thương quá nhiều, các tướng sĩ bộ lạc đều thiếu đi rất nhiều động lực, dù sao họ là vì cầu tài, chứ không phải vì đi tìm cái chết.
Trước đó, các bộ tộc chen chúc nhau tiến về Vũ Bình Phủ, cho dù đi qua các thành trì ven đường, cũng như gió cuốn mà qua. Đối với họ mà nói, những thôn trấn, thành nhỏ kia thực sự không có sức hấp dẫn quá lớn. Hoàng kim mỹ nhân đích thực hẳn là đều ở trong thành Vũ Bình Phủ. Nhưng công thành vô số lần, tử thương không ít, thành Vũ Bình Phủ lại khó có thể lay chuyển. Điều này khiến không ít tộc bắt đầu quay đầu, nghĩ xem liệu có nên đi cướp bóc những nơi khác một phen không.
Điều khiến Đột Thi Hãn buồn phiền, chính là việc này.
Đúng như Mã Hoành đã liệu, mấy vạn binh mã Man Di mỗi ngày tiêu hao quả thực không ít. Mà chúng cũng thực sự quen với việc lấy tài liệu tại chỗ, phái binh mã đi cướp bóc lương thực. Chỉ là các thôn trấn phụ cận thành Vũ Bình Phủ trước đó đã bị càn quét nhiều lần. Đến khi quân Man Di quy mô lớn xâm lấn, các thôn trấn quanh vùng không những bị cướp bóc sạch sẽ, mà còn rất nhiều bách tính chạy nạn, dấu chân hiếm th��y. Giờ đây muốn thông qua cướp bóc để bổ sung tiếp tế cho mấy vạn binh mã, chỉ có thể tiến đến những nơi xa hơn.
Lúc này, các bộ tộc bắt đầu nghĩ rõ ràng, mọi người là vì cầu tài, chứ không phải vì bỏ mạng. Nếu tấn công Vũ Bình Phủ chỉ làm tăng thêm thương vong, vậy chi bằng lấy danh nghĩa bổ sung hậu cần, ra ngoài đánh cướp. Tất cả các bộ tộc đều không muốn trơ mắt nhìn người khác đi đánh cướp, đều lớn tiếng rêu rao muốn đi cướp bóc. Mới vỏn vẹn mười ngày, lòng người đã bắt đầu ly tán. Nếu cứ như vậy, cho dù có đánh thêm ba năm rưỡi, e rằng cũng sẽ không có hiệu quả gì.
Đột Thi Hãn biết tuyệt đối không thể để sĩ khí cứ thế tan rã. Y phải nghĩ ra biện pháp để tiếp tục cuộc chiến, không chỉ phải tìm được phương pháp công thành thích hợp, mà còn phải sắp xếp hậu cần thỏa đáng.
Đối với việc các tướng lĩnh bộ tộc tranh giành nhau muốn đi cướp bóc bổ sung hậu cần, Đột Thi Hãn chỉ có thể dùng biện pháp cổ xưa nhất trên thảo nguyên để giải quyết. Ấy chính là rút thăm. Y cho cắm những que thăm bằng tr��c dài ngắn khác nhau xuống đất. Sau đó, các tướng lĩnh bộ tộc lần lượt rút thăm. Ai rút được que thăm dài thì lĩnh binh đi cướp bóc xung quanh, còn ai rút được que thăm ngắn thì chỉ có thể ở lại tiếp tục công thành.
Năm, sáu bộ tộc rút được thăm dài, vui mừng khôn xiết. Họ liền dẫn binh mã bản bộ rời khỏi cứ điểm, đi cướp bóc khắp nơi. Hơn vạn quân mã cứ thế thoát ly đại đội.
Dù vậy, binh lực quân Man Di vây thành vẫn đủ để vây hãm thành Vũ Bình Phủ.
Tuy Đột Thi Hãn xuất thân từ Man Di, không đọc được vài cuốn sách, nhưng y cũng là một người cực kỳ giảo hoạt. Trong quân có không ít tù binh bị cướp về. Đột Thi Hãn liền tập hợp những người Trung Nguyên này lại, công khai treo giải thưởng trước mặt mọi người: ai có thể nghĩ ra biện pháp công phá thành trì, không những có thể được tự do, mà còn được trọng thưởng lớn.
Y biết rõ, kẻ thực sự hiểu Trung Nguyên chính là người Trung Nguyên. Kẻ có thể nghĩ ra biện pháp công phá thành Vũ Bình Phủ, e rằng cũng chỉ có người Trung Nguyên mà thôi.
Đột Thi Hãn hỏi kế tù binh Trung Nguyên, đó cũng thực sự là bất đắc dĩ. Chỉ là, biện pháp chợt lóe lên trong đầu y lại phát huy tác dụng cực lớn. Rất nhanh, có tù binh đứng ra, báo cho rằng trong chiến tranh Trung Nguyên, một khi công thành, đều sẽ có lượng lớn khí cụ công thành làm chỗ dựa. Đột Thi Hãn, người hầu như chưa từng tiến hành chiến tranh công thành, quả thực vô cùng xa lạ với khí cụ công thành. Nghe được sách lược này, y hơi nghi hoặc một chút, đợi đến khi được giải thích rõ, lập tức vui mừng khôn xiết.
Ngay lập tức, y lại gặp khó khăn. Khí cụ công thành nói thì đơn giản, nhưng thực sự muốn chế tạo thì không hề dễ dàng. Nhất định phải có thợ thủ công, thợ mộc tay nghề tinh xảo dựa theo bản vẽ mới có thể hoàn thành. Mà trong số tù binh, phần lớn là phụ nữ, một số ít đàn ông thì lại không có người nào là thợ thủ công cả.
Hơn nữa, muốn đánh hạ một đại thành kiên cố như Vũ Bình Phủ, số lượng khí cụ công thành tuyệt đối không thể thiếu. Muốn chế tạo ra rất nhiều khí cụ công thành trong thời gian ngắn, số lượng thợ thủ công cần thiết há lại ít ỏi?
Ý niệm đầu tiên của Đột Thi Hãn là phái binh đến Hà Tây tìm thợ thủ công. Nhưng khi đại quân Man Di tiến đến, bách tính Hà Tây lũ lượt chạy nạn. Với khả năng cơ động của kỵ binh Man Di, muốn truy bắt bách tính đang chạy trốn đương nhiên là chuyện dễ dàng. Nhưng để tìm được thợ thủ công, thợ mộc giữa vô số dân chạy nạn, thì quả thực là mò kim đáy bể.
Bách tính không thể tự viết nghề nghiệp của mình lên trán, tự nhiên không cách nào nhận ra ai là thợ thủ công. Hơn nữa, số lượng thợ thủ công vốn dĩ không nhiều. Trong một trăm người, có thể tìm thấy một người đã là chuyện vô cùng ghê gớm. Muốn tìm rất nhiều thợ thủ công, thợ mộc trong thời gian ngắn để chế tạo khí cụ công thành, gần như là việc không thể hoàn thành.
Mặc dù Đột Thi Hãn đang đau đầu vì việc tìm thợ thủ công, nhưng y lại là người giữ lời. Tù binh đã đưa ra biện pháp khí cụ công thành, y không chỉ phóng thích y theo lời hứa, mà quả thực còn ban thưởng một thỏi vàng và một túi lương thực.
Tuy đại đa số tù binh trong lòng thống hận người Man Di không ngớt, trước sau cũng không hé răng nửa lời, nhưng khi thấy người Man Di giữ lời hứa, quả nhiên thả người rời đi, liền có người trong lòng nhen nhóm hy vọng.
Đột Thi Hãn vẫn đang suy nghĩ làm thế nào để tìm kiếm thợ thủ công. Nhưng có một người chủ động bước ra báo cho biết, những người giỏi tay nghề ở Hà Tây hầu như đều tập trung trong Thiên Cung. Năm đó Phùng Nguyên Phá vì xây dựng Thiên Cung đã cưỡng chế dân phu khắp nơi ở Hà Tây, tổng cộng mộ binh hơn mười vạn người. Và thợ thủ công Hà Tây, hầu như đều bị điều động đến Thiên Cung.
Tuy sau đó đã phân phát rất nhiều tráng đinh trở về quê hương, nhưng Thiên Cung vẫn còn mấy vạn người, trong số đó có vô số thợ thủ công.
Đột Thi Hãn vốn đang phiền não, nghe được lời ấy, quả nhiên vui mừng khôn xiết. Sau khi đại quân Man Di đến, mục tiêu trước sau vẫn khóa chặt vào thành Vũ Bình Phủ. Ngay cả Đột Thi Hãn cũng chưa từng dời sự chú ý sang Thiên Cung. Giờ đây biết được Thiên Cung có lượng lớn thợ thủ công ẩn mình trong đó, y chỉ cảm thấy trời cao giúp đỡ. Trong lòng y biết muốn đánh hạ thành Vũ Bình Phủ, nhất định phải có khí cụ công thành. Mà để làm ra khí cụ công thành, nhất định phải có lượng lớn thợ thủ công. Muốn có được lượng lớn thợ thủ công để chế tạo khí cụ công thành, thì cũng nhất định phải đánh hạ Thiên Cung trước đã.
Sau khi Đột Thi Hãn trọng thưởng người kia, lập tức triệu tập các tướng lĩnh bộ tộc, báo cho mọi người phương pháp đã tìm được.
Thành trì trước sau công mãi không hạ được, tinh thần mọi người đang tự trầm thấp, thậm chí có người còn suy nghĩ rằng thà hao binh tổn tướng như vậy, chi bằng rút quân. Nghe được Đột Thi Hãn nói, tất cả mọi người lập tức trở nên hưng phấn. Khi biết có thể thông qua việc đánh hạ Thiên Cung để thu được lượng lớn thợ thủ công, từ đó bức bách họ chế tạo khí cụ công thành, các tướng lĩnh lập tức từng người một hăm hở, gầm rú muốn tức khắc phát động thế công về phía Thiên Cung.
Người Man Di xưa nay làm việc đều thẳng thắn dứt khoát. Đột Thi Hãn một khi đã nghĩ ra biện pháp, cũng căn bản không do dự. Y cũng không phải kẻ lỗ mãng. Nghe nói trước kia kỵ binh Man Di đã từng tấn công Thiên Cung, hơn nữa còn hao binh tổn tướng mà không công hạ được. Y biết rằng nếu cố sức công thành, đơn giản chỉ là tiếp tục tăng thêm thương vong. Vì vậy, y phái người đi trước đến khu vực quanh Thiên Cung, thăm dò địa hình, sau đó mới nghĩ ra phương pháp tấn công.
Xin được nhấn mạnh rằng bản dịch này được độc quyền thực hiện bởi Truyen.Free, kính mong quý độc giả ghi nhớ.