(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 1968: Vây Nguỵ cứu Triệu
Trong đại trướng của Man Di, Đột Thi Hãn mặt mày xanh xám. Các tướng lĩnh bộ tộc lúc này cũng đều tề tựu, phần lớn trong số họ đã tự mình dẫn binh công thành, thậm chí có cả danh tướng nổi tiếng đã tử trận dưới chân thành.
Những tướng lĩnh Man Di mình đầy vết máu, ai nấy đều mặt mày âm trầm, sự không cam lòng và phẫn nộ hiện rõ trên nét mặt.
Lần công thành này, binh sĩ Man Di có thể nói là đã dốc toàn lực, ba mặt cùng lúc tiến công, nhưng quay đầu lại không những không hạ được thành, ngược lại còn thương vong gần hai ngàn người.
Từ khi đại quân Man Di lâm nguy, họ đã liên tiếp phát động vài đợt tấn công vào thành Vũ Bình Phủ và Thiên Cung, trước sau tổn thất đến bốn, năm ngàn nhân mã. Đây tuyệt đối không phải con số nhỏ, một số tiểu bộ tộc lần này xuất binh vốn chỉ vỏn vẹn ngàn người, giờ đã thương vong quá nửa. Chuyện đến nước này, đã bắt đầu nảy sinh ý định rút quân.
Mãi một lúc lâu sau, một người cuối cùng phá vỡ sự im lặng chết chóc: “Đột Thi Hãn, trận chiến này còn đánh thế nào nữa đây? Khí cụ công thành cũng đã chế tạo ra, nhưng chết nhiều người như vậy, khí cụ công thành cũng gần như hư hại hết. Người Tần quốc vẫn liều chết chống cự, chúng ta còn có thể tiếp tục đánh sao? Muốn chế tạo lại khí cụ công thành, e rằng phải tốn thêm mấy ngày thời gian, liệu chúng ta có thể tiếp tục hao tổn như vậy không?”
Sau một trận chiến, ý muốn rút binh đã bắt đầu lan tràn trong lòng các bộ tộc.
Dù họ vẫn muốn chiếm lấy thành Vũ Bình Phủ, và muốn báo thù cho tộc nhân đã tử trận, nhưng cuộc chiến công thành lần này đã khiến họ thương vong hơn mấy ngàn người, làm niềm tin của họ bị tổn hại nghiêm trọng.
“Lương thảo của người Tần quốc sung túc, hơn nữa binh lực của họ tuyệt đối không chỉ vài ngàn người,” một người khác lên tiếng, “Chúng ta đánh tiếp nữa, chỉ càng thêm thương vong mà thôi. Đột Thi Hãn, không phải chúng ta không muốn, mà là chúng ta là tiểu bộ tộc, đã tử thương không ít người. Nếu cứ đánh tiếp, chúng ta không cách nào bàn giao với tộc nhân. Ta chuẩn bị rút binh.”
Người Man Di nói chuyện làm việc thẳng thắn dứt khoát. Người này cũng không nói vòng vo, trực tiếp bày tỏ ý muốn dẫn binh bỏ đi.
Một người bên cạnh cũng lớn tiếng nói: “Ta cũng phải rút binh, không thể đánh tiếp nữa. Những tù binh kia, ta muốn dẫn một ít về làm nô lệ.”
Lúc này, những người khác cũng dồn dập kêu la. Mặc dù không ít người bày tỏ ý muốn rút binh, nhưng vẫn có vài người không cam lòng, kiên trì muốn ở lại tiếp tục tấn công. Số đông còn lại thì do dự bất định, không biết tiếp theo nên làm gì.
Đột Thi Hãn đảo mắt nhìn mọi người, cuối cùng cất tiếng: “Kẻ nào muốn rút binh, giờ có thể đi, bản hãn tuyệt đối không ngăn cản. Nhưng nói trước để sau này không phải hối tiếc: việc các ngươi rút binh là lựa chọn của riêng các ngươi, không liên quan đến bản hãn. Một khi đã rút binh, liền không còn quan hệ gì với bản hãn nữa. Bản hãn sẽ không đi, nếu không hạ được thành Vũ Bình Phủ, bản hãn thà chết trận ở đây. Chỉ là, nếu bản hãn công phá thành trì này, đến lúc đó tất cả những bộ tộc đã rút binh, đừng oán hận bản hãn không chia sẻ bất kỳ lợi ích nào.”
Những kẻ kêu gào rút binh lập tức do dự.
“Các ngươi cũng đã thấy,” Đột Thi Hãn lạnh lùng nói, “Tuy rằng chúng ta thương vong nặng nề, nhưng người Tần quốc cũng không dễ chịu gì. Bọn họ cũng chết rất nhiều người, e rằng không chống đỡ được quá lâu. Có lẽ chúng ta chỉ cần kiên trì thêm một chút nữa, người Tần quốc sẽ không thể trụ vững. Bản hãn ít nhất còn muốn tấn công thêm một lần, tập trung toàn bộ binh lực, dốc hết sức mình.”
“Mỗi lần chúng ta đều nghĩ có thể đánh hạ, nhưng cuối cùng đều hao binh tổn tướng,” có người nói, “Cho dù tấn công thêm một lần nữa, kết quả cũng chỉ là tăng thêm tổn thất.”
Ngay lúc đó, chợt nghe một người nói: “Đột Thi Hãn, ta có một biện pháp, không biết có thể thực hiện được không?” Mọi người nhìn về phía người vừa nói, đó chính là Y Bố.
Đột Thi Hãn hỏi: “Cách gì?”
Y Bố quét mắt một vòng, rồi nói: “Khi chúng ta bắt sói con trên thảo nguyên, dùng cách gì?”
“Bắt sói con?” Mọi người đều ngẩn người ra.
Y Bố cười lạnh nói: “Sói thảo nguyên đều bố trí sào huyệt của mình trong những cái hố sâu, hang động nhỏ hẹp. Muốn bắt được sói con của chúng, phải tìm rõ vị trí hang động, sau đó tìm một nơi để đào một con đường hầm sâu vào!”
Phương pháp bắt sói con thì ai ở đây cũng đều rõ ràng. Y Bố đột nhiên nhắc đến, mọi người đều chưa hiểu ý nghĩa, nhưng Đột Thi Hãn đã hiểu ra. Lông mày hắn giãn ra, trầm giọng nói: “Ngươi là nói, bắt người Tần quốc như bắt sói con sao?”
“Không sai,” Y Bố gật đầu nói, “Chúng ta trong tay có nhiều tù binh như vậy, hơn nữa còn có đủ công cụ, sao không cho bọn họ đào địa đạo từ bên ngoài thành? Thành trì kiên cố, chúng ta chính diện mạnh mẽ tấn công, tổn thất nặng nề. Nếu tấn công trên mặt đất khó khăn, không bằng đi từ lòng đất. Ta đã tính toán kỹ, chỉ cần ngày đêm đào địa đạo, không quá mười ngày là có thể đào thông vào trong thành. Đến lúc đó, chúng ta lợi dụng màn đêm, từ địa đạo lẻn vào thành, thần không biết quỷ không hay, nhất định có thể một lần chiếm được thành Vũ Bình Phủ.”
Lời Y Bố vừa thốt ra, một đám tướng lĩnh Man Di nhất thời đều hiện lên vẻ hưng phấn. Có người đã vỗ mạnh đầu nói: “Đúng vậy, biện pháp này không tệ, sao không nghĩ ra sớm hơn chứ?”
Đôi mắt Đột Thi Hãn cũng hiện lên vẻ hưng phấn: “Đào địa đạo ư? Y Bố, biện pháp này của ngươi quả nhiên không tồi!”
Y Bố thấy chủ ý của mình dường như nhận được sự tán thưởng của mọi người, nhất thời hăng hái nói: “Đột Thi Hãn, tiếp theo chúng ta không cần nóng lòng công thành. Bề ngoài, chúng ta vẫn sai người chế tạo khí cụ công thành như thường, để người Tần quốc nghĩ rằng chúng ta vẫn muốn dùng khí cụ công thành. Trong bóng tối, chúng ta sẽ bắt đầu sai người đào địa đạo. Trong tay chúng ta có tù binh, chúng ta sẽ đào đồng thời hơn mười đường địa đạo.” Hắn bỗng rút ra loan đao bên hông, đi đến giữa trướng, lưỡi đao nhẹ nhàng khẽ vẩy trên mặt đất, một khối bùn đất lớn lập tức bị bới lên. Hắn cười hắc hắc nói: “Các ngươi xem, thổ chất ở đây rất dễ đào, nếu thực sự đào, tốc độ sẽ không quá chậm. Chúng ta sẽ dùng lều vải bao vây che chắn, để người Tần quốc không thể nhìn thấy vị trí cửa hang chúng ta đào. Bọn họ cũng chắc chắn sẽ không ngờ chúng ta lại từ lòng đất mà vào thành.”
“Được!” Đột Thi Hãn vỗ tay nói, “Chỉ cần địa đạo đào thông, người Tần quốc sẽ không có cách nào ngăn cản chúng ta. Dũng sĩ thảo nguyên của ta chỉ cần có thể tiến vào trong thành, quân Tần căn bản không phải đối thủ của chúng ta.”
Y Bố thu đao, nói: “Lương thực trong quân vẫn có thể chống đỡ được một thời gian. Chúng ta hãy thu thập thêm một ít, đủ để chống đỡ mười ngày dễ như trở bàn tay. Sau mười ngày, khi địa đạo đào thông, chúng ta sẽ phát động một đòn quyết định cuối cùng. Trên mặt đất, vẫn như cũ dùng khí cụ công thành để thu hút sự chú ý của quân Tần. Trong bóng tối, chúng ta sẽ sai người từ địa đạo vào thành. Đến lúc đó, hai đường binh mã trong ngoài giáp công, người Tần quốc tuyệt đối không thể chống cự nổi nữa. Một khi thành công, đó sẽ là đại công cáo thành. Vạn nhất thất bại, chúng ta rút quân lúc đó cũng vẫn kịp.”
Đột Thi Hãn cười ha hả nói: “Không sai, chúng ta sẽ chuẩn bị một lần tấn công cuối cùng, chỉ cần…!” Hắn chưa nói dứt lời, liền nghe bên ngoài truyền đến một giọng nói đầy lo lắng: “Đột Thi Hãn, Đột Thi Hãn, việc lớn không hay rồi!” Tiếng nói vừa dứt, đã có người từ ngoài trướng xông vào.
Mọi người nhìn lại, thấy người kia quần áo xốc xếch, vẻ mặt phong trần mệt mỏi. Đó chính là Đặc Cốt Triết, người đã được phái đi đại doanh Tây Bắc quân. Đặc Cốt Triết thở hổn hển, xông vào trong trướng, cũng không nhìn những người khác, đi thẳng đến trước mặt Đột Thi Hãn, vội vàng hành lễ một cái rồi thở dốc nói: “Đột Thi Hãn, việc lớn không hay rồi.”
Đột Thi Hãn đã đứng dậy, tiến lên hai bước: “Đặc Cốt Triết, bản hãn phái ngươi đi gặp Sở Hoan, ngươi đã gặp hắn chưa?”
“Gặp rồi!” Đặc Cốt Triết hổn hển đáp, hiển nhiên là chạy quá gấp, thở không ra hơi. Hắn dang tay khoa chân múa máy, nhất thời lại không thốt nên lời.
“Chẳng lẽ Sở Hoan không bị lừa?” Đột Thi Hãn trong lòng chấn động, “Hắn thật sự muốn đối đầu với bản hãn sao?”
“Đột Thi Hãn, Tây Bắc quân… Tây Bắc quân đang đóng quân dưới chân núi Bàn Long ở hành lang Hà Tây,” Đặc Cốt Triết hít thở đều đặn lại, cuối cùng nói, “Ta đến quân doanh của bọn họ, cũng… cũng gặp được Sở Hoan. Hắn… hắn vẫn nói câu đó, bảo chúng ta mau chóng rút quân, còn nói… còn nói nếu chúng ta không rút quân, thì đừng hòng có một ai quay về được.”
Chư tướng bên cạnh ai nấy đều cười gằn. Đã có người thô tiếng nói: “Cái tên Nam Man đó, quả thật không biết trời cao đất rộng. Hắn nếu có bản lĩnh, cứ việc cùng dũng sĩ thảo nguyên của chúng ta so tài một trận, xem rốt cuộc ai lợi hại. Dám ăn nói ngông cuồng, uy hiếp chúng ta!”
Đột Thi Hãn cũng cười lạnh nói: “Hắn muốn bản hãn rút quân ư? Thật là chuyện cười! Bản hãn chỉ là không muốn việc công thành bị quấy nhiễu, hắn còn thật sự cho rằng bản hãn sợ hắn sao?” Hắn nắm chặt tay nói: “Vài vạn kỵ binh của chúng ta, chỉ cần xông tới, liền có thể san bằng Tây Bắc quân!”
“Đột Thi Hãn, cái này… cái này không phải điều quan trọng nhất, hắn… hắn bảo ta nhớ kỹ một câu muốn chuyển lời cho Đột Thi Hãn!” Đôi mắt Đặc Cốt Triết lại mang theo vẻ kinh hãi: “Hắn bảo ta hỏi các vị, chúng ta… chúng ta xuất binh đến Trung Nguyên, tộc nhân trên thảo nguyên có thể hay không rất lo lắng?”
“Lo lắng?” Đột Thi Hãn nhất thời không hiểu, chỉ cảm thấy Sở Hoan hỏi câu này thật sự có chút khó hiểu. Hắn cau mày nói: “Ý đó là gì?”
Đặc Cốt Triết tiếp lời: “Ta ở trong doanh trại của bọn họ, không thấy kỵ binh, thậm chí… thậm chí không nghe thấy tiếng ngựa hí!”
“Ngươi nói là, kỵ binh của bọn họ không ở trong doanh trại?” Đột Thi Hãn hiểu ra, “Chẳng lẽ lại đang lảng vảng gần đây, muốn mai phục binh mã của chúng ta khi đi thu thập lương thảo sao?” Hắn cau mày nói: “Nhưng bản hãn đã phái du kỵ đi tuần tra bốn phía, tìm kiếm tung tích kỵ binh của bọn họ. Từ lần trước Thuật Xích Thai bị phục kích, đến nay cũng không hề phát hiện tung tích kỵ binh của họ!”
“Đột Thi Hãn!” Một người bên cạnh bỗng nhiên rùng mình, dường như đã hiểu ra điều gì, “Kỵ binh của bọn họ rốt cuộc ở đâu? Cái tên… cái tên Sở Hoan kia tại sao lại nhắc đến tộc nhân thảo nguyên của chúng ta?”
Đột Thi Hãn sững sờ một chút, rất nhanh, con ngươi hắn co rút lại, thất thanh nói: “Chẳng lẽ… cái đó… cái đó làm sao có thể?”
Đặc Cốt Triết đã nói: “Đột Thi Hãn, kỵ binh Tây Bắc không thấy tung tích, cũng không ở nơi đóng quân của bọn họ. Hơn nữa, du kỵ binh của chúng ta ở gần Vũ Bình Phủ cũng không phát hiện tung tích kỵ binh của họ. Có người nói bọn họ có hơn vạn thiết kỵ, hơn vạn kỵ binh này, không lẽ nào lại biến mất không còn tăm hơi. Có phải chăng… có phải chăng bọn họ đã đi tới thảo nguyên rồi không?” Nói tới đây, Đặc Cốt Triết không khỏi rùng mình một cái.
Những người khác nhất thời bỗng nhiên tỉnh ngộ, hiểu ra vấn đề. Không ít người đã ngẩn ngơ biến sắc mặt.
“Kỵ binh Tây Bắc là muốn lợi dụng lúc thảo nguyên của chúng ta trống vắng, đi đánh lén quê nhà của chúng ta sao?” Có người thất thanh nói, “Nếu như… nếu như đúng là như vậy, thì… thì phải làm sao bây giờ?”
Đặc Cốt Triết nói: “Sở Hoan còn hỏi ta, rằng đại quân chúng ta xuôi nam, thảo nguyên chẳng phải sẽ rất trống vắng sao? Tôi… tôi lúc đầu không hiểu ý hắn, nhưng sau đó bỗng nhiên bừng tỉnh. Lời này của hắn có hàm ý khác, chính là nói kỵ binh của bọn họ muốn lợi dụng lúc hậu phương chúng ta trống trải, tập kích đường dài, trực tiếp tiến thẳng về thảo nguyên!”
Mỗi câu chữ bạn đọc nơi đây đều là thành quả tâm huyết từ truyen.free, xin trân trọng ghi nhận.