(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 1970: Mã minh gió vi vu
Hành lang Hà Tây là một dải đất hẹp dài, bắt đầu từ phía đông bắc của Tây Sơn đạo và trải rộng, vì phần lớn nằm trong lãnh thổ Hà Tây nên mới được gọi là Hành lang Hà Tây.
Hai dãy núi tựa như chiếc kìm kẹp Hành lang Hà Tây ở giữa. Thực ra, hai dãy núi này không cao lắm, nhưng lại trùng điệp, nối tiếp nhau, trải dài về phía đông trong lãnh thổ Hà Tây. Con đường hẹp dài chừng sáu bảy mươi dặm này vốn không dễ đi, lại thêm hai bên sườn núi rất dễ phục kích, vì vậy Hành lang Hà Tây vẫn luôn là một yếu đạo quân sự. Trong dải hành lang chưa tới trăm dặm, trước sau có ba cửa ải tạm thời. Tuy nhiên, sau khi Tây Bắc quân xuất binh, ba cửa ải này đã dễ dàng bị đánh tan. Định Vũ cũng định triệu tập binh mã, lợi dụng địa thế hiểm trở của Hành lang Hà Tây để ngăn cản Tây Bắc quân tiến công, nhưng do người Man Di đột nhiên làm phản, kế hoạch không thể thực hiện được. Với hệ thống phòng vệ yếu ớt, Hành lang Hà Tây dưới sức mạnh của Tây Bắc quân hiển nhiên không thể tạo ra bất kỳ sự ngăn cản nào.
Sau khi hai dãy núi trải dài song song hàng chục dặm, dãy núi phía nam bắt đầu thấp dần rồi cuối cùng biến mất hoàn toàn. Trong khi đó, dãy núi phía bắc vẫn tiếp tục trải dài về phía đông, nhưng chưa tới hai mươi dặm thì xuất hiện một khe hở dài hơn mười dặm. Sau đó lại là một dãy núi dài hàng chục dặm, tựa như vị thiên thần dùng búa lớn bổ đôi một dãy núi. Do khe hở dài hơn mười dặm này, hai dãy núi không thể nối liền, về mặt địa lý chúng trở thành hai dãy núi riêng biệt.
Dãy núi trùng điệp tiếp tục về phía đông thêm vài chục dặm thì đột nhiên phân nhánh, tựa như râu ốc sên tách ra hai bên, mỗi bên mở rộng ra hơn mười dặm. Giữa hai nhánh núi này hình thành một thung lũng trũng. Nếu nhìn từ trên cao, nó giống như một con rồng khổng lồ đang nằm rạp trên mặt đất há rộng miệng. Vì vậy, dãy núi này được gọi là Bàn Long Sơn, và trên thực tế, nó đã nằm ngoài Hành lang Hà Tây.
Mấy vạn binh mã của Tây Bắc quân đóng quân trong thung lũng dưới chân Bàn Long Sơn, chính là ở nơi mà mọi người thường gọi là "Miệng Rồng".
Đóng quân ở đây cũng vì đi về phía nam khoảng mười dặm có một hồ nước lớn, là hồ nước ngọt, có thể cung cấp nguồn nước cho binh mã.
Tựa núi dựng trại, lều bạt dày đặc, san sát.
Tuyết lớn rơi li��n tục mấy ngày, lớp tuyết đọng trên mặt đất đã khá dày. Phương đông ửng trắng, tuyết lớn đã ngừng rơi. Phóng tầm mắt nhìn ra xa, mặt đất trắng xóa như tuyết, hơi có chút chói mắt.
Hơn vạn Thiết kỵ của Y Bố lúc này đã rất gần Bàn Long Sơn, họ có thể nhìn thấy Bàn Long Sơn bị tuyết lớn bao phủ.
Khí trời lạnh giá, nhưng máu Y Bố lại nóng hừng hực.
Hắn chưa từng thống lĩnh đội quân đông đảo đến thế, cũng không nghĩ rằng còn có cơ hội một lần nữa đọ sức với Tây Bắc quân, rửa sạch sỉ nhục trước đó.
Tuy nơi này không phải thảo nguyên, nhưng Y Bố vẫn có đầy đủ tự tin đánh bại Tây Bắc quân trong dã chiến. Một khi không có kỵ binh, Tây Bắc quân sẽ như hổ không răng, sói không vuốt sắc, không chịu nổi một đòn.
Mặc dù lần trước chiến bại, Y Bố không hề cho rằng kỵ binh Man Di không bằng Tây Bắc quân. Hắn vẫn tin rằng nguyên nhân lớn nhất của thất bại ở Thu Phong Nguyên là do An Lôi bỏ trận mà đi, dẫn đến toàn bộ chiến cuộc mất kiểm soát. Sau trận chiến, hắn đã vô số lần nghĩ rằng, nếu lúc đó An Lôi và Phạm Bội Tây làm theo kế hoạch ban đầu, Tây Bắc quân e sợ đã sớm phải tháo chạy về tây bắc, thậm chí thủ cấp của Sở Hoan cũng đã sớm bị treo trên đầu mã tấu.
Tấn công thành Vũ Bình Phủ chậm chạp không hạ được, Y Bố chỉ cảm thấy tất nhiên là do quân giữ thành Vũ Bình Phủ chống cự vô cùng kiên cường, và cũng là vì kỵ binh Man Di thực sự không giỏi công thành chiến. Nhưng nói về dã chiến, họ tuyệt đối là chuyên gia.
Vượt xa quá khứ, Y Bố cảm thấy thực lực hiện tại vượt xa thời Thu Phong Nguyên, không chỉ về binh lực mà còn về sĩ khí. Cuộc chiến ở Thu Phong Nguyên, họ chỉ là quân chư hầu chiến đấu vì nước Tần, nhưng giờ đây là chiến đấu vì bộ tộc của chính mình.
Sở Hoan ngăn cản quân Man Di cướp bóc ở Trung Nguyên, kẻ như thế đương nhiên tội đáng chết vạn lần. Kẻ ấy tuy đa mưu túc kế, nhưng đa mưu túc kế không có nghĩa là có thực lực đáng kể.
Trong lòng người Man Di, họ không xem mưu kế là một phần của thực lực. Vì vậy, đối với người Man Di, một khi đã quyết đấu, thắng bại đã định.
Một bầu máu nóng cùng khí thế hừng hực, hơn vạn Thiết kỵ Man Di có thể nói là ngút trời sát khí.
Sở Hoan lúc này đang đứng trên sườn núi, đón nắng sớm, lạnh lùng nhìn đội Thiết kỵ Man Di đen kịt từ xa. Khi đường đen đó xuất hiện nơi chân trời, khóe môi Sở Hoan liền hiện lên nụ cười lạnh.
Gió lạnh buốt vốn có, giờ đây mang theo sát khí lạnh lẽo.
Bên trong Miệng Rồng, lều bạt san sát như mây, nhưng bên ngoài Miệng Rồng lại là một vùng tĩnh mịch.
Y Bố lập tức giơ roi ngựa. Hắn đã dẫn đầu Thiết kỵ hành quân ngày đêm không ngừng, đêm qua chỉ nghỉ ngơi chút ít để bù đắp thể lực và tinh thần cho người và ngựa. Trời chưa sáng, hắn đã dẫn dắt binh mã đã được nghỉ ngơi, như hổ đói sói vồ xông thẳng tới.
Hắn vốn muốn đánh Tây Bắc quân một trận đột ngột không kịp trở tay, tốc độ hành quân tự nhiên càng nhanh càng tốt. Tuy nhiên, hành quân giữa mùa đông, lại còn phải đi trong tuyết đọng, tiêu hao thể lực vô cùng lớn. Người Man Di thân thể cường tráng có lẽ còn miễn cưỡng chịu đựng được, nhưng chiến mã cuối cùng không thể cứ hao tổn mãi.
Y Bố thấy từ xa đại doanh Tây Bắc tuy lều bạt san sát, nhưng lại im ắng, trong lòng hơi mừng rỡ, khóe môi cũng đã hiện lên nụ cười lạnh. Phải chăng khi Thiết kỵ xông vào đại doanh Tây Bắc quân, họ vẫn còn không biết mã tấu của ai đang kề trên cổ mình?
Kỵ binh Tây Bắc đã đi xa đến thảo nguyên, các tướng sĩ Man Di vừa nghĩ đến việc người Tây Bắc tung hoành ngang dọc trên thảo nguyên liền cảm thấy tức giận bất bình. Lúc này, hiển nhiên phía trước là đại doanh Tây Bắc quân, họ đã cầm sẵn đao trong tay, chỉ chờ Y Bố ra lệnh một tiếng là xông lên chém giết ngay lập tức.
Đối với đại đa số kỵ binh Man Di mà nói, họ chưa từng tham gia cuộc chiến ở Thu Phong Nguyên, cũng chưa từng giao chiến với Tây Bắc quân. Sau khi họ từ thảo nguyên tiến vào Trung Nguyên, dọc đường cướp bóc, giết chóc, bách tính Trung Nguyên dưới lưỡi đao của họ như lúa bị gặt. Mã tấu vung qua, đầu người lăn lóc khắp nơi, Thiết kỵ rất ưa thích cảm giác đó.
"Có kỵ binh!" Y Bố đang chuẩn bị hạ lệnh phát động tấn công, bên cạnh bỗng nhiên có người kêu lên m���t tiếng. Y Bố đầu tiên giật mình, nhưng lập tức nhìn thấy không xa xuất hiện khoảng mười kỵ binh do thám, lúc này mới yên tâm. Tuy nói kỵ binh Tây Bắc đều đã đi đến thảo nguyên, nhưng việc để lại một ít kỵ binh làm thám báo tự nhiên cũng là chuyện đương nhiên.
Y Bố vốn không phải hạng người tầm thường. Khi dẫn binh đến đây, hắn đã nghĩ tới sự tồn tại của kỵ binh do thám Tây Bắc. Hắn muốn đánh Tây Bắc quân một trận đột ngột không kịp trở tay, đương nhiên trước đó không muốn bị kỵ binh do thám Tây Bắc phát hiện hành tung. Chỉ là hơn vạn Thiết kỵ, cho dù dựa vào thời tiết gió tuyết, muốn lặng lẽ không tiếng động cũng là điều tuyệt đối không thể nào làm được.
Cũng may chính vì thời tiết gió tuyết, Y Bố nghĩ rằng kỵ binh do thám Tây Bắc sẽ không rời doanh trại quá xa trong kiểu thời tiết này. Chính vì thế, đêm qua khi nghỉ ngơi, hắn đã chọn một nơi khá xa Bàn Long Sơn, hi vọng không bị Tây Bắc quân thăm dò hành tung. Giờ đây thấy kỵ binh do thám xuất hiện phía trước, hắn liền cảm thấy phấn chấn, thầm nghĩ kỵ binh do th��m Tây Bắc quả nhiên không đi quá xa khỏi doanh trại.
Hơn mười kỵ binh do thám kia đương nhiên, một khi phát hiện đội Thiết kỵ đen kịt, liền quay người phi thẳng về hướng đại doanh.
"Đuổi theo bọn chúng." Y Bố trầm giọng nói. Tên tướng Man Di dẫn đầu đã sớm gầm lên một tiếng, mang theo một đội kỵ binh mấy trăm người đuổi theo sát nút.
Binh lính Man Di người khỏe ngựa cường, lao nhanh như thủy triều. Họ dựa vào sự hung mãnh như triều nước này để kích phát tiềm lực của ngựa. Nếu nói về kỹ thuật điều khiển ngựa, trên thế gian này thật sự không có bao nhiêu người có thể sánh bằng người Man Di.
Mười mấy kỵ binh kia vốn còn giữ một khoảng cách khá xa với binh lính Man Di, nhưng Man Di binh xông lên như lốc xoáy, tựa hồ khiến những kỵ binh do thám kia khiếp sợ. Tốc độ ngựa đôi khi quyết định bởi kỹ thuật cưỡi ngựa của kỵ binh. Dưới sự kinh hãi, tốc độ của kỵ binh do thám giảm hẳn. Thiết kỵ dẫn đầu đã rút ngắn khoảng cách, hai bên thậm chí đã có thể nhìn rõ khuôn mặt của đối phương. Lúc này, mấy kỵ binh do thám kia mới bừng tỉnh, thúc ngựa lao vút đi.
Kỵ binh do thám thúc ngựa lao nhanh, tốc độ dần tăng lên, càng ngày càng gần đại doanh Tây Bắc quân. Kỵ binh Man Di truy đuổi cũng hi vọng dùng mã tấu chặt đầu những kỵ binh do thám này. So với việc dùng cung tên bắn giết kẻ địch, họ càng hưởng thụ cảm giác mã tấu chém vào xương thịt kẻ thù. Tuy nhiên, họ cũng rất rõ ràng, lúc này đang đối mặt với quân Tây Bắc chính quy, chứ không phải bách tính bình thường. Họ đang đối mặt với chiến đấu, chứ không phải tàn sát.
Cung dài giương lên, tướng Man Di đã trầm giọng quát: "Bắn cung!"
Ngựa chiến nối tiếp nhau, mấy trăm kỵ binh đã tranh nhau tạo thành một trận tuyến hình vòng cung dài, tất cả đều giương cung lắp tên, nhắm thẳng vào hơn mười kỵ binh do thám kia.
Ai nấy đều hi vọng ngay khi chiến đấu vừa bắt đầu có thể lập công đầu.
Họ phải bắn cho hơn mười kỵ binh do thám này thủng như tổ ong, lấy đó ra oai phủ đầu với Tây Bắc quân.
Doanh trại Tây Bắc quân vẫn hoàn toàn im ắng. Man binh đã kéo căng dây cung, sắp sửa bắn tên. Ngay vào lúc này, đột nhiên truyền đến một tràng tiếng ngựa hí thảm thiết, mười mấy tên kỵ binh Man Di đột nhiên bị hất văng khỏi ngựa.
Tên tướng Man Di dẫn đầu, khi bị hất văng ra giữa không trung, đã nhìn thấy những kỵ binh Man Di theo sau hắn như gặp phải ma quỷ, ngựa mất thăng bằng, bay vút lên không. Tên tướng Man Di giật mình kinh hãi, khi đang bay trên không, hắn nhìn xuống đất, lúc này mới phát hiện mặt đất vốn bị tuyết đọng bao phủ, lại xuất hiện một chiến hào rất sâu. Chiến mã của binh lính Man Di không hề chuẩn bị gì, giẫm phải mặt trên, làm sao có thể không ngã?
Tại sao nơi này lại có chiến hào? Hơn mười kỵ binh do thám Tây Bắc vừa rồi xông qua, sao lại bình yên vô sự?
Tên tướng Man Di không thể hiểu nổi, cũng không có cơ hội nghĩ thêm, bởi vì sau khi hắn rơi xuống, mặt đất sụp lún xuống. Nơi này không chỉ có chiến hào kia, mà dưới lớp tuyết đọng còn có vô số hố lớn, bên trong hố lớn đầy những cọc gỗ vót nhọn. Hắn rơi xuống, một cọc gỗ nhọn không chút cản trở xuyên thẳng từ ngực hắn ra sau lưng, mang theo một chùm mưa máu.
Tên tướng Man Di hai mắt mở to, chết không nhắm mắt.
Mấy trăm tên kỵ binh Man Di đã hoàn toàn hỗn loạn. Họ vừa mới phóng ngựa cuồng xông, lúc này muốn níu dây cương hãm ngựa đã không kịp. Người nào nhảy qua được chiến hào thì lập tức rơi vào những cái hố đầy gai nhọn, người nào không nhảy qua được thì rơi vào chiến hào. Mà chiến hào và hố lớn thì như nhau, đều đầy cọc gỗ nhọn bên trong. Phàm là kẻ nào rơi vào, không ai thoát khỏi vận rủi.
Trong số mấy trăm người, chỉ có chưa tới trăm kỵ binh miễn cưỡng hãm được chiến mã, nhìn thấy cảnh tượng trước mắt, từng người từng người mặt cắt không còn giọt máu, toàn thân run rẩy.
Doanh trại Tây Bắc quân vẫn như cũ hoàn toàn yên tĩnh, tĩnh mịch đến đáng sợ. Binh lính Man Di hãm ngựa lại, khí thế vốn như cầu vồng lập tức tan biến. Sở Hoan lúc này vẫn ở trên sườn núi Bàn Long Sơn, nhìn người ngã ngựa đổ dưới chân núi, cười nhạt một tiếng.
Nụ cười dưới nắng sớm giữa trời đông giá rét hiện lên vẻ ung dung bình tĩnh. Lớp tuyết đọng khiến ánh sáng càng rực rỡ, tựa hồ chiếu rọi lên thân thể kiên cường của hắn, mang theo cỗ sát khí lẫm liệt kia.
Bản chuyển ngữ này, một dấu ấn riêng biệt, chỉ tìm thấy tại Truyen.free.