(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 2030: Hội thế
Quốc sắc sinh kiêu quyển thứ nhất Vân Sơn ai người không biết quân đệ lượng Chương 030: Hội Thế Khấu Anh lòng lạnh lẽo, Từ Sướng trong bụng lúc này cũng ch���ng còn nóng nảy. Ngọn lửa mượn sức gió, trong nháy mắt đã lan rộng. Rất nhiều binh sĩ chen chúc muốn lao xuống núi từ phía đông, nhưng tiếng người ngựa kêu loạn xạ, tạo thành một mảng hỗn độn. Nếu ở vùng hoang dã, những kỵ binh này tự nhiên sẽ lâm nguy mà không loạn, hơn nữa chỉ cần có một chút không gian, họ có thể nhanh chóng xếp thành hàng trở lại. Kỵ binh vốn là binh chủng dã chiến thuần túy, chưa từng trải qua huấn luyện tác chiến vùng núi. Dù chỉ là một ngọn núi nhỏ như Hoàng Lĩnh, kỵ binh Liêu Đông một khi thân hãm trong đó, bị ngọn lửa hừng hực vây quanh, trong chốc lát cũng trở nên luống cuống tay chân. Mặc dù có một bộ phận binh sĩ kéo ngựa xông qua hỏa trận xuống đến chân núi, nhưng đón đợi họ lại là từng đợt tên loạn xạ. Từ Sướng lúc này đã hoàn toàn hiểu rõ. Tây Bắc quân đã sớm có chuẩn bị, giờ này mà tiếp tục xông về phía đông chỉ là làm tăng thêm thương vong. Những kỵ binh này đều phải rất vất vả mới huấn luyện được, tuyệt đối không thể cứ thế mà chết vô ích. Trước đó, hắn thấy t��nh thế bên Khấu Anh căng thẳng, cũng muốn lao xuống núi tiếp viện. Nhưng giờ đây, đối mặt với tình trạng này, đã không còn là vấn đề xuống núi tiếp viện nữa, mà là làm sao để bảo toàn mấy ngàn binh mã dưới trướng. Kỵ binh Liêu Đông hành động chậm chạp trên núi, cố nhiên là vì thiếu huấn luyện vùng núi, nhưng nguyên nhân cốt yếu nhất có lẽ là do bị chiến mã liên lụy. Chiến mã bị đại hỏa vây quanh, phần lớn đều hoảng sợ, không ít chiến mã tán loạn khắp nơi. Hơn nữa binh sĩ đông đúc, cây rừng rậm rạp, binh sĩ va vào nhau là điều không cần nói tới. Một khi chiến mã tán loạn, xông vào binh sĩ, càng là gây cảnh người ngã ngựa đổ. "Không cần lo ngựa!" Từ Sướng lớn tiếng hô lên, "Đi về phía nam, xuống núi từ phía nam!" Trong tình thế ngàn cân treo sợi tóc này, Từ Sướng cũng coi như là đã bình tĩnh trở lại. Hắn hiểu rõ, ba mặt bắc, tây, đông đều đã bốc cháy, lúc này chỉ còn phía nam là hỏa thế chưa bùng lên. Kỵ binh Tây Bắc vẫn chưa thể chuyển đến phía nam. Tốc độ kỵ binh cực nhanh, dãy núi lại không lớn, một khi bị nh��ng kỵ binh kia xông tới phía nam phóng hỏa, bốn phía bị lửa vây kín, đến lúc đó hậu quả sẽ khôn lường. Nếu cứ tiếp tục bị chiến mã liên lụy, e rằng cả ngọn núi sẽ bị thiêu rụi, mà tất cả binh sĩ cũng chưa chắc đã xuống được chân núi. Vào thời điểm như thế này, chỉ có thể quyết đoán nhanh chóng, bỏ ngựa mà đi. So với chiến mã, con người tự nhiên là quan trọng nhất. Triệu Từ lúc này sắc mặt vô cùng khó coi, mấy lần muốn giơ tay tự vả vào mặt mình. Thủ vững Hoàng Lĩnh là chủ ý của hắn, hơn nữa xét theo tình thế lúc bấy giờ, đây cũng là lựa chọn tốt nhất. Nhưng giờ phút này hắn mới hiểu rõ, tuy rằng dựa núi phòng thủ, Tây Bắc quân muốn tấn công lên núi là vô cùng khó khăn, thế nhưng đối phương ngay từ đầu đã không hề nghĩ đến việc tấn công núi, mà còn đã sớm nghĩ ra biện pháp đối phó binh mã trên núi. Trước đây hắn vẫn cho rằng rừng cây rậm rạp trên núi ngược lại là chướng ngại vật tự nhiên cản trở Tây Bắc quân tấn công lên núi, nhưng giờ nhìn lại, đây lại chính là sơ hở trí mạng nhất trên núi. Ngày đông cây khô, cực kỳ dễ cháy, đối phương lại vừa vặn lợi dụng kẽ hở này. Hắn tuy rằng vô cùng ảo não, thế nhưng giờ phút này ngay cả thời gian tự vả miệng cũng không có. Thuộc hạ đã hỏng, nhất định phải dẫn theo đám binh mã đang rơi vào hỗn loạn này lao xuống núi. Nếu cứ tiếp tục lưu lại trên núi, e rằng tất cả đều sẽ bị thiêu sống. Nghe lệnh của Từ Sướng và Triệu Từ, binh lính Liêu Đông chỉ có thể chuyển hướng về phía nam. Nhưng để họ bỏ lại chiến mã, rất nhiều người lại cực kỳ không muốn. ��ể huấn luyện một quân đoàn kỵ binh mạnh mẽ, Xích Luyện Điện vẫn luôn cho phép kỵ binh dưới trướng kết hợp với chiến mã, người và ngựa cùng ăn cùng ngủ. Xích Luyện Điện hiểu rất rõ, ngựa có linh tính, người có tình cảm, người và ngựa sống chung một chỗ lâu ngày mới có thể tâm linh giao hòa. Kỵ binh như vậy mới có thể trở thành đội kỵ binh mạnh mẽ nhân mã hợp nhất. Đối với kỵ binh mà nói, chiến mã của mình chẳng khác nào huynh đệ. Bỏ rơi chúng vào thời khắc nguy nan, thực sự là không đành lòng. Mặc dù không ít người đã bỏ lại chiến mã, nhưng vẫn còn không ít người tiếp tục kéo chiến mã của mình đi về phía nam. Rất nhiều dòng người di chuyển về phía nam. Tuy rằng tình thế nguy cấp, nhưng binh lính Liêu Đông vốn được huấn luyện nghiêm chỉnh nên không tranh giành chen lấn, mà cố hết sức duy trì trật tự. Hỏa thế trên núi lan tràn vô cùng nhanh chóng. Một số binh sĩ xuống núi từ phía đông không kịp rút lui, rơi vào biển lửa, tiến thoái lưỡng nan, cuối cùng bị thiêu chết trong ngọn lửa dữ dội. Tiếng chiến mã bi ai thê th��m cùng tiếng binh sĩ kêu gào thảm thiết truyền đến tai đồng đội. Binh lính Liêu Đông vừa kinh hãi, lại vừa phẫn nộ. Từ Sướng lúc này lại cầm đao, dẫn theo binh sĩ chạy về phía nam. Thấy phía nam đại hỏa vẫn chưa bùng lên, trong lòng quả thực hơi định, liền cao giọng nói: "Mọi người tăng nhanh tốc độ, mau mau xuống núi!" Lúc này, binh lính Liêu Đông tự nhiên cũng không thể duy trì đội hình chỉnh tề nào. Việc không rơi vào cảnh tranh giành chen lấn hỗn loạn đã là may mắn. Từng người tự tìm đường xuống núi trong rừng. Một số binh sĩ vẫn còn kéo ngựa, hành động chậm chạp. Đến khi thấy hỏa thế phía sau bùng lên cùng lúc, bất đắc dĩ, họ chỉ có thể đỏ mắt bỏ ngựa để thoát thân. Phía đông truyền đến tiếng chém giết liên hồi. Từ Sướng biết tình hình chiến trận bên đó dị thường khốc liệt. Hắn biết Liêu Đông Thiết Kỵ lần này đang đối mặt trận chiến hiểm trở nhất kể từ khi thành quân. Hắn chỉ hy vọng Khấu Anh và chủ lực kỵ binh Liêu Đông có thể chống đỡ được. Hắn biết rõ, nếu lúc đó không phải vì mình m��t lòng muốn nuốt trọn hai ngàn kỵ binh Tây Bắc, mà là rút binh sớm theo kế hoạch ban đầu, thì Khấu Anh cũng sẽ không dẫn chủ lực đến cứu viện. Như vậy, mưu đồ tính toán của Sở Hoan cũng sẽ không thành công, và quân Liêu Đông càng sẽ không rơi vào hiểm cảnh tức thì như thế này. Xét cho cùng, có lẽ là do chính mình sốt ruột lập công, mới dẫn đến cục diện như vậy xuất hiện. Trong lòng hắn đầy vẻ hối hận, tâm trạng đã nảy sinh ý muốn liều chết. Nhưng hắn không muốn bị thiêu chết trên núi. Dù có phải chết, cũng phải xông ra ngoài, chém giết với quân Tây Bắc mà chết. Khi hắn là người đầu tiên xông xuống đến chân núi, lúc này mới khẽ thở phào một hơi. Phía sau, từng binh sĩ Liêu Đông nối tiếp nhau đổ xuống núi. Chỉ là những người xuống núi trước đều đã bỏ chiến mã, chỉ có thể đi bộ. Mặc dù biết rõ việc đi bộ xông về chiến trường chính, đối mặt với kỵ binh Tây Bắc là lành ít dữ nhiều, nhưng Từ Sướng không hề do dự. Hắn mặt âm trầm, nắm chặt đao, không chút nghĩ ngợi, liền tức khắc chạy về phía đông. Binh sĩ phía sau theo sát. Càng ngày càng nhiều binh sĩ từ trên núi lao xuống theo sau. Từ Sướng chạy đi chưa tới hai, ba dặm, phía sau đã có gần nghìn người tùy tùng. Ngay lúc này, tuấn mã hí dài, tiếng vó ngựa vang lên. Từ Sướng nhìn về phía trước, thấy mấy trăm kỵ binh Tây Bắc đang xông tới. Chúng phi nước đại như hổ, chưa đến gần đã giơ cao mã tấu. Dưới ánh mặt trời, mã tấu lấp lóe hàn quang. Từ Sướng nắm chặt đao, trợn tròn đôi mắt. Phía sau, đã có binh sĩ xông lên phía trước, tạo thành mấy bức tường người chắn ngang ở phía trước. Kỵ binh hiểu rõ nhất uy lực của kỵ binh xung phong. Mấy trăm kỵ binh đang xông tới mặt kia, nhân số nhìn có vẻ không nhiều, thế nhưng một khi xông đến, lực phá hoại tạo thành tuyệt đối không nhỏ. Cũng đúng lúc này, Từ Sướng lại nghe thấy tiếng vó ngựa từ phía sau truyền đến. Ngay lập tức, hắn nghe tiếng kêu từ phía sau vọng lại: "Mọi người cẩn thận, người Tây Bắc đang xông tới từ phía sau!" Cách Từ Sướng không xa, Triệu Từ nở nụ cười khổ trên môi. Quân Tây Bắc từng bước thận tr��ng, chiêu nào cũng là sát chiêu, tất cả đều nằm trong kế hoạch của bọn họ. Kỵ binh Liêu Đông giờ đây đã trở thành bộ binh Liêu Đông, trong khi kỵ binh Tây Bắc vẫn là kỵ binh Tây Bắc. Tại khu vực trống trải dưới chân núi này, lấy bộ binh đối đầu kỵ binh, không hề có phần thắng nào. Triệu Từ cũng nắm chặt đao. Hắn trong lòng biết lành ít dữ nhiều, có lẽ đây chính là trận chiến cuối cùng của mình. "Ào ào ào!" Thiết Kỵ Tây Bắc đang xông tới mặt, tựa như hồng thủy cuồn cuộn ầm ầm lao đến, trong nháy mắt đã xé toạc vài bức tường người chắn ở phía trước. Chiến đao sáng như tuyết mang theo tràn trề sát ý bổ xuống. Cuối cùng, kỵ binh Liêu Đông vẫn không thể chống đỡ nổi nữa. Hoàn toàn không có trận hình. Thiết Kỵ Tây Bắc trang bị giáp ngực thì tung hoành ngang dọc khắp các góc chiến trường. Loan đao sáng như tuyết vung theo gió, từng cái đầu người bay lên giữa không trung. Mặc dù đội hình quân Liêu Đông đã hoàn toàn hỗn loạn, nhưng các đội quân Tây Bắc lại phối hợp ăn ý ngầm. Sau khi họ cắt xé quân Liêu Đông thành từng tiểu đội nhỏ, thoạt nhìn như mỗi đội tự mình tác chiến, thế nhưng các đội lại đan xen chằng chịt. Mỗi khi có một luồng binh lính Liêu Đông đảo ngược được thế trận, chuyển thành thế thượng phong, họ sẽ lập tức phát hiện quân Tây Bắc gần đó từ một bên khác xông tới, trong nháy mắt tiêu diệt cục diện đảo ngược đó. Từ trên xuống dưới, tướng sĩ Liêu Đông đã biết cục diện không thể cứu vãn. Nếu là Xích Luyện Điện thống lĩnh họ tiến hành một trận chiến khốc liệt, có lẽ đa số người sẽ phấn khởi chiến đấu đến chết. Nhưng thống soái của họ lại là Khấu Anh. Trong lòng các tướng sĩ, Khấu Anh còn xa mới đủ để sánh ngang với Xích Luyện Điện. Xích Luyện Điện chính là biểu tượng vinh quang và tôn nghiêm của quân Liêu Đông, nhưng Khấu Anh lại chỉ là một tướng lĩnh bình thường. Họ có thể vì Xích Luyện Điện mà chiến đấu đến cùng, thế nhưng dưới tình huống tao ngộ hiện nay, rất nhiều người lại không chuẩn bị liều chết vì Khấu Anh. Từ trước đến nay, sĩ khí quân Liêu Đông vốn đã không cao, quân tâm bất ổn. Chỉ là vì quân Liêu Đông luôn có kỷ luật nghiêm minh, Khấu Anh lúc này mới miễn cưỡng giữ cho quân Liêu Đông không mắc sai lầm. Chỉ là, những nghi ngờ chôn sâu trong lòng các tướng sĩ đã đủ để tạo thành xung kích lớn đối với quyết tâm thề sống chết của họ. Mà Sở Hoan dường như lo lắng họ quên mất điểm này, trước khi giao chiến thậm chí còn tự mình đứng ra nhắc nhở. Nếu như trận chiến này quân Liêu Đông thuận buồm xuôi gió, chiếm thế thượng phong, mọi việc sẽ dễ nói. Thế nhưng dưới sự luân phiên đả kích của quân Tây Bắc, chứng kiến từng đồng đội này đến đồng đội khác ngã xuống trong vũng máu, cuối cùng đã có binh lính Liêu Đông bắt đầu thoát ly chiến trường. Sự tan vỡ trên chiến trường giống như con đê phòng lũ. Chỉ cần có một vết nứt, sẽ tạo thành sự sụp đổ lớn. Mà những kỵ binh Liêu Đông lẻ tẻ bỏ chạy kia, không nghi ngờ gì chính là những lỗ hổng gây ra sự tan vỡ. Khấu Anh dù biết tình thế nguy cấp, lành ít dữ nhiều, nhưng vẫn không từ bỏ hy vọng. Hắn vẫn luôn ch��� đợi, chờ đợi năm ngàn binh mã của Tề Thịnh có thể xuất hiện từ cánh. Hoàng Lĩnh bị lửa thiêu, binh mã của Từ Sướng đã không thể trông cậy được. Thế nhưng binh mã của Tề Thịnh hẳn là ở ngay gần đây. Chiến trường chính đã chống đỡ quá lâu. Hắn chỉ hy vọng thời gian đã tranh thủ được có thể đợi đến khi năm ngàn binh mã của Tề Thịnh xuất hiện từ cánh. Chỉ cần năm ngàn binh mã của Tề Thịnh kéo đến, cho dù không thể chuyển bại thành thắng, cũng sẽ không đến nỗi khiến quân Liêu Đông đại bại, sẽ không để Liêu Đông Thiết Kỵ thua quá thảm hại. Nhưng cuối cùng hắn vẫn không đợi được Tề Thịnh. Binh mã của Tề Thịnh chưa từng xuất hiện, mà trên chiến trường, binh lính Liêu Đông đã bắt đầu tháo chạy. "Tướng quân, rút lui thôi!" Vài tên thuộc cấp Liêu Đông chém giết đến gần bên cạnh, nói, "Không rút nữa thì không kịp rồi!" Khấu Anh biết, nếu không rút lui nữa thì quả thực sẽ không kịp. Càng ngày càng nhiều kỵ binh Liêu Đông tháo chạy về phía đông. Nhưng kỵ binh Tây Bắc không đuổi theo những kỵ binh bỏ chạy đó, mà lại vây lại về phía trung quân. "Tề Thịnh, đồ vô liêm sỉ nhà ngươi!" Khấu Anh tức giận nói, "Sai lầm lớn nhất của lão tử, chính là giao năm ngàn binh mã cho ngươi!" Hắn đau đớn như vậy, nhưng trong lòng hắn rất rõ ràng, sai lầm của mình tuyệt đối không chỉ có thế.
Bản dịch này được lưu giữ trọn vẹn tại truyen.free, không nơi nào khác có thể tìm thấy.