(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 2056: Độc trùng
Sở Hoan hỏi: "Các ngươi quen thuộc tiếng Trung Nguyên, chẳng lẽ cũng là do tiền nhân truyền lại?"
La Đa nói: "Dù Liên Hoa thành lấy Tây Vực ngữ làm chủ đạo, nhưng ng��ời thông thạo tiếng Trung Nguyên lại không hề ít. Trong lãnh thổ Phật Đà Quốc, có không ít lớp học Hán ngữ. Ta trước đó đã nói rồi, chớ nói chi Phật Đà Quốc hiện tại, ngay từ thời Gia Mạc Vương Quốc trước kia, nơi đây đã vô cùng văn minh và bao dung, cho phép đủ loại phong tục lưu hành. Ngôn ngữ Tây Vực chia thành hơn mười nhánh, trong lãnh thổ Gia Mạc Vương Quốc đều có thể nghe thấy, tiếng Trung Nguyên cũng chỉ là một trong số đó mà thôi. Thuở trước, Gia Mạc Vương Quốc có không ít quý tộc xuất thân từ Trung Nguyên, họ đã truyền bá văn tự và ngôn ngữ Trung Nguyên tại đây. Đến hậu kỳ của Gia Mạc Vương Quốc, việc tinh thông tiếng Trung Nguyên, nhận biết chữ Hán, còn được xem là một loại vinh quang."
"Thì ra là như vậy." Sở Hoan lúc này mới chợt hiểu ra.
Hắn nhìn thấy bốn Đại Thiên Vương, thậm chí cả Long Vương quỷ đại sư trước kia, đều có thể nói tiếng Trung Nguyên. Hơn nữa, hình dáng bên ngoài những người này phần lớn đều tương tự với người Trung Nguyên, đặc biệt là Bì Lưu Bác Xoa, ngoại hình giống hệt người Trung Nguyên. Dù cho Lưu Ly, tuy rằng có đôi mắt xanh, nhưng ngoài ra, vẻ ngoài cũng có đến tám phần giống người Trung Nguyên.
Ngoại hình La Đa tuy rằng thô kệch cao lớn, khung xương rộng lớn, râu quai nón như châm, có chút đặc biệt, nhưng dạng hình đó ở Trung Nguyên cũng không phải hiếm gặp. Hơn nữa, với một khẩu ngữ Trung Nguyên lưu loát, tự nhiên rất khó khiến người ta nhận ra họ thật sự đến từ Tây Vực.
Mấy người đang nói chuyện rôm rả, chợt thấy sắc mặt La Đa căng thẳng, quay đầu nhìn về hướng tây. Sở Hoan thấy thế, biết có chuyện xảy ra, liền ngưng thần tĩnh khí. Ngũ giác hắn hiện giờ siêu phàm, mơ hồ nghe được từ phía tây vọng đến một tràng tiếng vó ngựa.
Tiếng vó ngựa cực nhanh, nói đến đã tới. La Đa đã đứng dậy. Rất nhanh, liền nhìn thấy bên cạnh hồ nước xuất hiện một đội nhân mã, đều là cưỡi trên lưng ngựa. Bọn họ tự nhiên đã phát hiện ánh lửa trại bên này. Mười mấy kỵ sĩ đã tản ra thành hình quạt, như thể đang giăng lưới vây bắt. Sở Hoan ánh mắt như điện, thấy rõ mười mấy kỵ sĩ này mặc giáp trụ, tay cầm loan đao, đ��u đội mũ giáp hình tròn, đỉnh mũ giáp dường như cắm lông chim. Trong lúc phi nước đại, lông chim trên đỉnh mũ bay phấp phới trong gió.
Chỉ nghe trong đó đã có người lẩm bẩm nói mấy câu gì đó. Thấy bên này không có phản ứng, kỵ binh càng tiến lại gần, tay cầm đao. Lần này, có người dùng tiếng Trung Nguyên lớn tiếng hỏi: "Các ngươi là ai? Vì sao lại ở đây?"
Sở Hoan nhìn về phía La Đa, thấy thần thái La Đa ung dung, đã lớn tiếng nói mấy câu gì đó về phía bên kia. Đám kỵ binh liếc nhìn nhau, nhưng vẫn chưa thả lỏng cảnh giác. Một người trong số đó thúc ngựa tiến lên. La Đa đã từ trong ngực lấy ra một khối mặc ngọc, giơ ra về phía đối phương. Sở Hoan đứng bên cạnh nhìn thấy, chỉ thấy khối mặc ngọc kia khá tương tự với khối mặc ngọc của Ma Hô La Già Vương mà mình từng thấy trước kia, lập tức biết khối mặc ngọc này chính là chứng minh thân phận Thiên Vương.
Quả nhiên không ngoài dự đoán, kỵ sĩ trên ngựa nhìn thấy mặc ngọc, nhanh chóng nhảy xuống ngựa, thu hồi đao, hai tay chắp thành chữ thập, cúi mình về phía La Đa, cung kính nói: "Đệ tử bái kiến Thiên Vương!"
Các kỵ sĩ phía sau hắn thấy thế, cũng nhanh chóng xuống ngựa, cũng giống như kỵ sĩ kia, đều nhanh chóng thu đao, chắp tay hành lễ, đồng thanh nói: "Đệ tử bái kiến Thiên Vương!"
La Đa tiến lên, nói nhỏ với nhau vài câu với kỵ sĩ cầm đầu. Lập tức, liền nhìn thấy kỵ sĩ kia bảo người giữ lại mấy con ngựa, lúc này mới dẫn đám kỵ binh vội vã lên ngựa, thoáng chốc đã đi sạch bách.
Sở Hoan đã hiểu được, hỏi: "Đại ca, đây đều là binh sĩ Liên Hoa thành sao?"
La Đa vuốt cằm nói: "Tuy rằng Liên Hoa thành đã trùng kiến, thế nhưng bài học hơn hai mươi năm trước không ai quên. Cách đây về phía tây không quá mười dặm, có một trạm gác. Sau đó, cứ mỗi mười dặm, cho đến Liên Hoa thành, đều có trạm gác tuần tra. Những kỵ binh này đều là kỵ binh tuần tra khu vực này. Năm đó khi rời khỏi sa mạc, mãi đến Liên Hoa thành, chúng ta không hề bố trí trạm gác trên đường, chỉ thỉnh thoảng có vài kỵ binh tuần tra, mục đích cũng chỉ là để xem có ai gặp nạn trên đường không." Sắc mặt ông trở nên nghiêm nghị, nói: "Trước vụ thảm sát thành đó, Liên Hoa thành đối với người ngoại lai vô cùng khoan dung và nhiệt tình, luôn tận tình chiêu đãi khách phương xa, hơn nữa còn dành cho sự giúp đỡ lớn nhất. Thế nhưng từ sau vụ thảm sát thành lần đó, hiện giờ bách tính Liên Hoa thành tràn đầy cảnh giác đối với người ngoại lai. Rời khỏi sa mạc, từ nơi này muốn đến Liên Hoa thành, nếu bị kỵ binh tuần tra ven đường phát hiện, thì nhất định phải trải qua kiểm tra nghiêm ngặt mới có thể vào thành."
Sở Hoan sắc mặt cũng thoáng hiện vẻ u ám.
Sáng sớm hôm sau, m���y người tiếp tục lên đường hướng về Liên Hoa thành. Bởi vì đã có ngựa được giữ lại, cũng không cần phải tiếp tục đi bộ nữa.
Trên đường đi, quả nhiên đúng như La Đa đã nói, cứ cách một đoạn đường, lại thỉnh thoảng xuất hiện kỵ binh tuần tra của Liên Hoa thành. Bất quá, La Đa cùng mọi người có mặc ngọc trong tay làm chứng minh thân phận, tự nhiên không ai dám ngăn cản.
Tâm tông Bát bộ chúng ở Phật Đà Quốc là tồn tại chí cao vô thượng, chỉ đứng sau Thánh Vương và Phật mẫu. Trong lòng con dân Phật Đà Quốc, Bát bộ chúng chính là thần bảo hộ của Phật Đà Quốc.
Bát bộ chúng tuy rằng danh tiếng lẫy lừng, nhưng số bách tính có thể nhìn thấy Bát bộ chúng tự nhiên là đếm trên đầu ngón tay. Ngay cả những binh sĩ ven đường này, cũng chẳng có mấy ai từng thấy hình dáng Bát bộ chúng. Cũng may, những binh sĩ này cũng nhận ra mặc ngọc lệnh phù, nên mọi người một đường tự nhiên thông suốt.
Ngày hôm đó vào lúc giữa trưa, khoảng cách tới Liên Hoa thành chỉ còn hơn nửa ngày đường, chậm nhất là sáng sớm hôm sau liền có thể đến Li��n Hoa thành.
Sở Hoan ngồi trên lưng ngựa, từ xa đã nhìn thấy phía trước xuất hiện một tháp đất đắp bằng đất, gần tháp đất lại có hai gian phòng xá đắp bằng đất và cỏ khô dựng thành, vây quanh một cái sân tường đất cao bằng người. Hắn biết đây lại là một trạm gác.
Theo tình hình trước đây đã gặp, chưa chờ đến gần, ắt hẳn đã có kỵ binh đón chào hỏi han. Hơn nữa, trên tháp đất, cũng tất nhiên sẽ có một lính gác ở trên cao quan sát.
Thế nhưng giờ khắc này trên tháp đất, lại không có lính gác. Hơn nữa cũng không có một kỵ binh nào ra đón. La Đa hơi cau mày, Sở Hoan cũng cảm thấy có chút kỳ quái. Mọi người ít nhất phải đến tận ngoài sân, mới thấy một binh sĩ cầm đao đón ra, lớn tiếng kêu lên: "Các ngươi là người phương nào?" Thần thái hắn tràn đầy vẻ đề phòng, loan đao trong tay đã rút khỏi vỏ. Hắn vừa hô lên một tiếng, Sở Hoan liền thấy từ trong gian phòng đất trong viện, lập tức vọt ra bốn năm người. Tất cả đều loan đao trong tay, như thể gặp đại địch.
La Đa thấy thế, đã lấy ra mặc ngọc. Binh sĩ thấy vậy, lập tức thu đao, vội vàng chắp tay hướng La Đa hành lễ, đồng thanh nói: "Bái kiến Thiên Vương!"
"Bản vương hỏi các ngươi, vì sao trên tháp không thấy binh sĩ?" La Đa cau mày nói: "Vì sao không người ở bên ngoài đề phòng, đều trốn trong phòng làm gì?"
Các binh sĩ liếc nhìn nhau, một người đã nói: "Bẩm Thiên Vương, có ngoại địch xâm nhập, chúng thuộc hạ đang định phái người đến Liên Hoa thành bẩm báo!"
"Ngoại địch?"
Binh sĩ giơ tay nói: "Mời Thiên Vương vào trong phòng kiểm tra."
La Đa càng thêm nghi hoặc, tung người xuống ngựa. Sở Hoan cùng mấy người cũng theo đó xuống ngựa, thẳng hướng về gian phòng đất kia đi tới. Đến trước cửa phòng, bước vào trong xem xét, liền thấy trên chiếc giường đất trong phòng, lại nằm ba tên binh sĩ, đều bất động.
"Chuyện gì xảy ra?" La Đa sầm mặt hỏi.
Lưu Ly lúc này đã bước vào trong nhà, đưa tay dò xét động mạch cảnh của mấy binh sĩ kia một phen. Lập tức lại kiểm tra nhãn cầu của họ.
"Bọn họ chiều hôm qua ra ngoài tuần tra, mãi đến nửa đêm vẫn chưa về. Chúng tôi lo lắng xảy ra chuyện ngoài ý muốn, phái người ra ngoài tìm, thì phát hiện ba người họ ở phía bắc." Một binh sĩ bên cạnh nói: "Chiến mã của họ cũng đã biến mất, họ nằm trên đất, đều đã bất tỉnh nhân sự. Chúng thuộc hạ đưa họ về đây, mãi đến bây giờ cũng chưa tỉnh lại, nhưng vẫn còn hô hấp."
Lưu Ly đã quay đầu lại nói: "Họ đều là trúng độc!"
"Trúng độc?" La Đa ngẩn ra. Lưu Ly giải thích: "Nếu ta không phán đoán sai, họ hẳn là bị độc trùng cắn, độc tính đã xâm nhập vào cơ thể, nhất thời khó mà giải trừ."
Sở Hoan lại gần hơn, hỏi: "Nói như vậy, họ không phải là bị người gây thương tích?"
Lưu Ly lắc đầu nói: "Độc trùng cắn họ, cũng không phải là độc trùng bình thường." Nàng duỗi ngón tay ngọc thon dài, chỉ vào cổ một binh sĩ, "Ngươi nhìn kỹ một chút chỗ này."
Sở Hoan lại gần liếc nhìn, mơ hồ phát hiện trên cổ binh sĩ kia quả nhiên có vài vết lỗ kim nhỏ xíu, hơi ửng đỏ. Nếu không cẩn thận quan sát kỹ, rất khó phát hiện.
"Theo ta được biết, nơi này cũng không có loại độc trùng như vậy sinh sống." Lưu Ly nhìn chằm chằm gáy binh sĩ, "Hơn nữa, nếu ta không nhìn lầm, loại độc tính mà con trùng này mang theo không phải là tự nhiên sinh thành, mà là độc tính do người cố ý nuôi dưỡng nên."
"Người làm?" Sở Hoan ngẩn ra, đưa tay vuốt cằm, "Hiên Viên Thiệu và Huyền Chân Đạo Tông dường như không có bản lĩnh này. Cho dù là Phong Hàn Tiếu, e rằng cũng không!"
"Sẽ không phải là họ." Lưu Ly lắc đầu nói: "Nếu là họ, ba người này tuyệt không có lý do gì để sống sót. Đối thủ tuy rằng dùng độc trùng cắn ba người họ, nhưng dường như không muốn giết chết họ."
Một bên La Đa cau mày nói: "Đối thủ kia tại sao lại ra tay với họ?"
"Rất có khả năng là ba người họ đã phát hiện tình huống khác thường, muốn ngăn cản đối thủ. Đối thủ vừa muốn thoát thân, lại không muốn kết mối thù sinh tử, vì vậy đã dùng độc trùng để họ rơi vào hôn mê." Lưu Ly nhìn về phía Bì Lưu Bác Xoa, nói: "Bì Lưu Bác Xoa, giải trừ loại độc tính này, ngươi là sở trường nhất. Rốt cuộc gặp phải người nào, chỉ cần giải độc cho họ, để họ tỉnh lại, hẳn là có thể hỏi rõ."
Bì Lưu Bác Xoa khẽ vuốt cằm. Lưu Ly đi ra khỏi phòng trước, La Đa và Sở Hoan cũng theo đó bước ra cửa, đến trong sân, liếc nhìn nhau. Sở Hoan mới cau mày nói: "Nói như vậy, ngoài Hiên Viên Thiệu và nhóm người đó, còn có những người khác cũng đã đến Liên Hoa thành?" Chợt cảm thấy nghi hoặc không rõ, "Vậy rốt cuộc là lộ thần thánh nào?"
Lưu Ly nói: "Hiện tại suy đoán cũng vô ích, chờ họ tỉnh lại, mới có thể hỏi rõ. Đối thủ nếu không ra tay sát hại, hiển nhiên cũng không muốn kết thù hận với Đại Tâm Tông chúng ta. Họ rốt cuộc có phải là đối đầu hay không, hiện nay cũng chưa thể khẳng định chắc chắn."
Kỳ thực mấy người cũng không có chờ quá lâu, chưa đầy nửa canh giờ, Bì Lưu Bác Xoa bước ra ngoài, dặn dò một binh sĩ: "Ba người này cần uống nước, nhưng không nên quá nhiều, mỗi người một chén nước là đủ."
Binh sĩ vội vàng cầm nước, đi vào đút cho ba người mỗi người một chén nước. Rất nhanh, liền nghe thấy trong phòng truyền ra những tiếng ho khan liên tiếp. Bì Lưu Bác Xoa lúc này mới nói: "Tỉnh rồi!"
Sở Hoan cực kỳ kính phục, mỉm cười nói: "Đại sư quả nhiên là thủ đoạn cao cường."
Bì Lưu Bác Xoa chắp tay nói: "Tuy rằng trúng độc, nhưng chỉ khiến người ta hôn mê. Nếu bần tăng không giải độc, trải qua thêm một ngày, họ cũng có thể bình yên tỉnh lại. Đối thủ cũng không hề có ý định sát hại."
La Đa lúc này đã bước chân đi vào trong phòng. Các binh sĩ vội vàng lùi ra khỏi phòng. La Đa đi tới bên cạnh một binh sĩ, giơ ra một khối mặc ngọc lệnh bài. Người binh sĩ kia vội vàng bò dậy, chắp tay nói: "Tham kiến Thiên Vương!"
"Bản vương hỏi các ngươi, các ngươi đã gặp phải chuyện gì, tại sao lại trúng độc?"
Người kia ngẩn ra, hiển nhiên còn chưa biết mình trúng độc, nhưng rất nhanh liền nói: "Hôm qua chúng tôi ở bên ngoài tuần tra, trong màn đêm, nhìn thấy một đám người lén lút, liền tiến lên hỏi thăm. Những người kia lại không trả lời. Chúng tôi đang chuẩn bị đưa họ về trạm gác, bỗng nhiên cảm thấy trên người có vật gì đó bò loạn. Lập tức, cổ lại như bị kim châm, rất nhanh liền đầu váng mắt hoa, từ trên ngựa ngã xuống, mơ mơ màng màng, toàn thân không thể động đậy."
"Các ngươi là bị độc trùng cắn, trúng độc." La Đa trầm giọng nói: "Nói như vậy, các ngươi cũng không biết đối thủ là ai?"
"Họ đều quấn khăn đội đầu, khoác áo choàng đen. Trong đêm tối, rất khó nhìn rõ." Người này hồi ức nói: "Họ có chừng mười người, còn có mấy con lạc đà và ngựa. Đúng rồi, khi ta ngã trên mặt đất mơ mơ màng màng, cảm giác có người đi tới bên cạnh ta, ta nghe thấy tiếng rút đao. Người kia dường như muốn giết ta, thế nhưng ta nghe một giọng nói vang lên, nói gì đó ta không hiểu, không phải tiếng Tây Vực, cũng không phải tiếng Trung Nguyên, thế nhưng ta nghe rõ ràng, đó là giọng của một người phụ nữ!"
Phiên bản chuyển ngữ này, với tất cả sự kỳ công, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.