(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 2108: Văn minh thất lạc
Sở Hoan còn đang kinh ngạc, bên cạnh liền truyền đến tiếng Lưu Ly: "Trước kia ngươi đã từng thấy những bức tượng như vậy chưa?"
Sở Hoan quay đầu nhìn một cái, th���y Lưu Ly đang đứng cạnh mình, liền lắc đầu cười khổ: "Các loại tượng đá ta cũng đã gặp qua không ít, nhưng tượng mặc trang phục kỳ quái như thế, mặt lại đeo mặt nạ, thật sự là hiếm thấy."
"Nữ thần Tự Do mà ngươi vừa nhắc đến là gì vậy?" Lưu Ly chợt nhớ lại lời Sở Hoan vừa nói trước đó.
Sở Hoan cười nói: "Trước đây rất lâu, ta đã từng gặp một pho tượng, người ở nơi đó gọi nàng là nữ thần Tự Do. Vừa rồi nhìn thấy tượng đá này, tư thế lại cực kỳ tương tự, nên ta suýt chút nữa nhận lầm."
"Nữ thần Tự Do ư?" Lưu Ly khẽ hỏi: "Là thần linh bảo vệ để mọi người có thể hưởng thụ tự do sao?"
Sở Hoan khẽ gật đầu: "Đó là mọi người có được nguyện vọng tốt đẹp như vậy, nhưng nữ thần Tự Do có thể mang đến tự do hay không, thì chưa chắc." Hắn nhìn lên bức tượng đá trước mặt rồi hỏi: "Lưu Ly, chẳng lẽ các tiền bối Tâm Tông chưa từng nhắc đến tượng đá nơi này sao?"
Lưu Ly lắc đầu, giọng nói nhẹ nhàng: "Lục Long tụ binh, Bồ Tát khai môn, Thần binh vừa xuất, thiên địa thất hồn. Từ xa x��a truyền lại đến nay chỉ có mười sáu chữ châm ngôn này. Chưa từng có ai nhắc đến trong Phật Quật rốt cuộc là cảnh tượng thế nào, cũng chưa từng có ai nói rằng trong Phật Quật lại... đẹp đến nhường này!"
Một thành trì tối tăm nằm sâu dưới lòng đất, ai có thể ngờ rằng lại có cơ quan hùng vĩ đến thế, ai có thể ngờ rằng lại có cảnh đẹp đến nhường này.
Sau khi cơ quan khởi động, dòng nước róc rách chảy khắp các con kênh, ánh trăng từ đỉnh chiếu rọi xuống, khiến dòng nước phát ra ánh sáng lấp lánh, đó là ánh sáng màu tím xanh. Ánh sáng phản chiếu lên khắp các bức tượng đá, khiến tượng đá được bao phủ bởi một lớp vầng sáng. Cảnh tượng quỷ dị nhưng tráng lệ kinh người này, thật sự là vô cùng hiếm có.
"Bên trên có một tòa thành." Lưu Ly nói: "Nơi đó còn có bóng dáng của Phật Tông, nhưng trong thành lại không có bất kỳ thi cốt nào lưu lại. Ngươi có nghĩ rằng người xây dựng thành trì là cố ý như vậy không?"
"Ta cũng rất lấy làm lạ." Sở Hoan khẽ gật đầu: "Trên tòa thành phía trên không hề có một bộ hài cốt nào còn sót lại. Nếu ta đoán không lầm, tòa thành đó cũng giống như thứ này." Hắn giơ tay chỉ vào mặt tượng đá: "Thật ra thì đó chính là một cái mặt nạ. Lấy tòa thành đó làm mặt nạ, che giấu đi một tòa thành khác nằm dưới lòng đất."
Lưu Ly nói: "Đây là ai muốn làm ra, dùng một tòa thành để che giấu một tòa thành khác... chuyện này thật sự là quá khó mà tưởng tượng."
Sở Hoan cười nói: "Tòa thành dưới lòng đất này rốt cuộc tồn tại bao lâu, chúng ta căn bản không thể nào phỏng đoán. Nhưng ta có thể khẳng định, có lẽ từ rất lâu về trước, vùng đất này từng xanh tươi cây cỏ, cũng có hồ nước, sông ngòi." Hắn nhìn khắp bốn phía bên dưới, rồi nói: "Thật ra thì quy mô của tòa thành dưới lòng đất này cũng không lớn lắm, thậm chí không bằng một vài huyện thành bây giờ. Chúng ta từ trên cao nhìn xuống, có thể đại khái nhìn thấy hình dáng toàn bộ tòa thành. Ta đoán chừng tòa thành này có thể chứa đựng tối đa không quá một vạn người."
"Đúng là như vậy." Lưu Ly gật đầu: "Chỉ là nếu tòa thành dưới lòng đất này đã tồn tại rất lâu, vậy vào thời điểm đó, có lẽ đây đã được xem là một thành lớn rồi."
Sở Hoan cười nói: "Không sai, giống hệt điều ta nghĩ. Có lẽ trước kia tòa thành này chính là một vương thành, vốn dĩ nơi đây đều là cung điện, nhưng về sau bọn họ gặp phải chuyện gì đó, nên đã cải tạo nơi này thành bộ dáng này."
"Gặp phải chuyện gì ư?" Lưu Ly ngạc nhiên hỏi: "Sẽ gặp phải chuyện gì?"
"Ta cũng không biết." Sở Hoan nhún vai: "Hệ thống tuần hoàn đường nước và thiết kế cơ quan nơi đây, cùng với những bức tượng này, công nghệ đều đã đạt đến trình độ cực cao. Ta rất khó tưởng tượng vào thời đại của họ lại có tay nghề kinh người đến thế."
Lưu Ly nói: "Đừng nói thời đại đó, ngay cả như bây giờ cũng chưa chắc đã có thể tái tạo một tòa thành dưới lòng đất như thế này."
Sở Hoan nét mặt hơi nghiêm lại, hỏi: "Lưu Ly, có phải ngươi cảm thấy rằng tay nghề bây giờ sẽ vượt xa trước kia không? Mọi thứ đều đang tiến bộ sao?"
Lưu Ly khẽ giật mình, rõ ràng nàng không ngờ Sở Hoan lại hỏi một câu hỏi sâu sắc đến thế, liền chau mày trầm tư. Thì nghe một giọng nói từ bên cạnh vang lên: "Đương nhiên là bây giờ vượt trội hơn trước kia rồi. Chẳng lẽ người thời xưa lại thông minh hơn chúng ta ư? Cái gì mà họ từng thấy chúng ta đều đã gặp, cái gì mà họ chưa thấy chúng ta cũng đã gặp." Trong lúc nói chuyện, Mị Nương đã đi tới bên cạnh.
Sở Hoan bật cười ha hả, nói: "Ngươi nghĩ vậy ư?"
"Hoan Ca, chẳng lẽ huynh cho rằng người thời xưa sẽ có kiến thức hơn chúng ta sao?" Mị Nương khẽ lắc hông, bước đến bên cạnh Sở Hoan, nhìn thấy Lưu Ly còn đang chau mày suy nghĩ miên man, liền cười nói: "Lưu Ly, muội đừng nghĩ nữa, Hoan Ca cố ý hỏi những vấn đề thế này là để trêu muội thôi."
Lưu Ly lại khẽ lắc đầu, nói: "Sở... Vấn đề của Sở Hoan không phải là nói đùa đâu." Nàng nhìn Mị Nương, hỏi: "Mị Nương, ta hỏi muội, tất cả những gì ở đây, trước kia muội đã từng thấy qua chưa?"
Mị Nương lắc đầu: "Đương nhiên là chưa từng thấy rồi."
"Muội cũng coi như đã đi Nam về Bắc, kiến thức rộng rãi." Lưu Ly nói: "Thế nhưng trong chúng ta, không một ai từng thấy cơ quan xảo diệu đến mức này. Cứ nói dòng nước trong những con kênh này xem, nó làm sao có thể tự mình vận hành mà lưu thông? Chỉ cần đặt Mặt Dây Chuyền Khổng Tước vào chuôi kiếm là có thể khởi động một cơ quan khổng lồ, đây là sự tinh xảo kinh người đến mức nào chứ?"
Mị Nương không thể không thừa nhận: "Thật là tài tình đoạt công của tạo hóa, khiến người ta phải thán phục."
"Liên Hoa Thành đã tồn tại mấy trăm năm, mà tòa thành này có lẽ còn cổ xưa hơn cả Liên Hoa Thành." Lưu Ly chậm rãi nói: "Mấy trăm năm trước, những người ở đây đã có thể tạo ra một tòa thành tinh xảo đến thế. Chẳng lẽ muội cảm thấy họ ngu hơn chúng ta ư?" Nàng khẽ thở dài: "Có lẽ là do những người đi sau như chúng ta quá tự cao tự đại, có lẽ tiền nhân thông minh hơn chúng ta tưởng rất nhiều. Nếu không phải lần này chúng ta đến Phật Quật, làm sao có thể được kiến thức một tòa thành tinh xảo đến thế?"
Sở Hoan gật đầu: "Lưu Ly nói rất đúng. Rất nhiều sáng tạo vĩ đại của tiền nhân có lẽ đã bị chôn vùi vì đủ loại nguyên nhân, giống như tòa thành dưới lòng đất này bị chôn giấu sâu dưới mặt đất, chúng ta không thể nào phát hiện, nên dù sao vẫn luôn cho rằng chúng ta cao minh hơn họ." Hắn suy nghĩ một lát, rồi nói: "Nếu như nơi đây chỉ có một tòa vương thành, với chừng ấy lực lượng và tài nguyên, căn bản không thể nào kiến tạo ra một tòa thành như thế."
Lưu Ly vô cùng thông minh, đã kịp phản ứng: "Ngươi nói là, đây chỉ là một góc của tảng băng trôi ư?"
"Không sai." Sở Hoan nói: "Lấy tòa vương thành này làm trung tâm, xung quanh chắc hẳn còn có đủ loại kiến trúc khác, chỉ có điều chúng ta đã không cách nào khám phá ra. Ta cảm thấy rằng từ rất lâu về trước, nơi đây chưa từng bị sa mạc xâm lấn, thậm chí còn có ruộng đồng bờ bãi giao thông với nhau, sở hữu một Tiểu Vương quốc độc lập. Họ sống ở đây một cuộc sống phồn vinh, lại còn có nền văn minh cực kỳ cao. Muội nhìn bức tượng nữ thần tay cầm lợi kiếm này xem, lợi kiếm trong tay nàng được chế tạo tinh xảo, có lẽ họ đã từng phải chịu sự xâm lấn của ngoại địch, ngoan cường chống cự, đánh lùi ngoại địch. Bức tượng nữ thần này, có lẽ chính là anh hùng của họ, có lẽ là tín ngưỡng của họ."
Lưu Ly và Mị Nương đều không kìm được khẽ gật đầu.
"Nhưng về sau quốc cảnh của họ bắt đầu bị sa mạc xâm lấn." Giọng Bì Đa La Trá truyền đến từ bên cạnh. Sở Hoan nhìn sang, chỉ thấy Bì Đa La Trá và Như Liên đang đi tới: "Có lẽ họ đã từng cố gắng, nhưng uy lực của sa mạc thực sự quá lớn, cuối cùng họ không thể nào chống cự. Dưới sự xâm lấn của sa mạc, nơi sinh tồn của họ ngày càng thu hẹp, cho đến khi vương thành cuối cùng của họ cũng bị nuốt chửng, và họ phải rời xa cố thổ, đi đến những nơi khác."
Sở Hoan nói: "Đại ca nói họ chịu sự xâm lấn của sa mạc thì không sai, nhưng họ rất có thể đã không rời đi."
"Không hề rời đi ư?" Mị Nương chau mày: "Chẳng lẽ họ đang chờ chết sao?"
"Nếu như họ rời khỏi nơi này để đi đến nơi khác, nhất định sẽ có những câu chuyện lưu truyền lại." Sở Hoan nói: "Họ có lẽ sẽ không dùng chữ viết để ghi chép lại, nhưng truyền miệng từ đời này sang đời khác, chắc chắn sẽ có chút dấu vết còn sót lại. Nhưng các ngươi lại hoàn toàn không hay biết gì về điều đó, chỉ có thể nói rõ nền văn minh nơi này đã bị chôn vùi hoàn toàn dưới cát bụi."
Mị Nương hỏi: "Vậy vì sao không hề có một chút di cốt nào lưu lại? Chẳng lẽ đều đã hóa thành cát bụi?"
"Ta cũng đang thắc mắc, vì sao không hề có một chút manh mối nào liên quan đến con người còn sót lại." Sở Hoan cười khổ: "Ta tin rằng họ vô cùng kiêu hãnh với nền văn minh của mình. Đối mặt với bão cát xâm lấn, họ đã nỗ lực đến cùng, và tòa thành dưới lòng đất này chính là minh chứng. Họ đã tiến hành một công trình vĩ đại, bảo toàn được tòa vương thành này. Nhưng người thiết kế tất cả những thứ này dường như cũng hy vọng một ngày nào đó nền văn minh nơi đây có thể lại thấy ánh mặt trời, nên đã tạo ra cơ quan vĩ đại, cứ mỗi bảy mươi sáu năm, sau khi bão cát đi qua, tòa thành giả tạo trên mặt đất sẽ xuất hiện, để người ta phát hiện nơi này."
Mị Nương chau mày lắc đầu: "Hoan Ca, không đúng. Nếu như... Nếu như họ hy vọng có người phát hiện tất cả mọi thứ ở đây, vậy vì sao còn muốn lợi dụng một tòa thành khác để che giấu tòa thành dưới lòng đất này?"
"Họ muốn được người khác phát hiện, không muốn cứ thế bị chôn vùi dưới đáy mà biến mất vô danh, nhưng lại lo lắng việc dễ dàng bị người phát hiện sẽ dẫn đến phá hoại." Lưu Ly nói: "Thế nên họ đã phí rất nhiều tâm tư, thiết lập trùng trùng cơ quan, lưu lại các loại nan đề khó giải, chính là để người có trí tuệ nhất phải trải qua thiên tân vạn khổ mới có thể phát hiện tất cả mọi thứ ở đây. Có lẽ họ cảm thấy rằng, những nan đề họ để lại chỉ có số ít người cực kỳ thông minh mới có thể phá giải. Người có thể thông qua thành trì trên mặt đất mà phát hiện tòa thành dưới lòng đất nhất định là lác đác không có mấy. Cứ như vậy, dù cho bị số ít người phát hiện, cũng sẽ không gây ra sự phá hoại lớn đối với tòa thành dưới lòng đất."
Sở Hoan cười nói: "Con người đều có tâm lý muốn giữ bí mật. Thứ mà đã tốn hết tâm tư, trải qua thiên tân vạn khổ mới phát hiện, không có mấy ai lại muốn chia sẻ với những người khác. Có lẽ trước kia họ đã ngờ tới mỗi người đều có suy nghĩ như thế, nên dù cho có người phát hiện tòa thành dưới lòng đất, cũng sẽ không tuyên truyền khắp nơi." Hắn dang hai tay ra: "Tất cả những thứ này, chính là ban thưởng cho trí giả đã mở ra tòa thành dưới lòng đất, dưới ánh hào quang, cùng chia sẻ nền văn minh mà họ đã sáng tạo, thưởng thức cảnh tượng đẹp đẽ và kinh ngạc này."
"Lục Long tụ binh, Bồ Tát khai môn!" Mị Nương hít sâu một hơi, nói: "Nói thì vô cùng kỳ diệu, ta còn tưởng rằng tòa thành dưới lòng đất này cất giấu bảo bối gì, hóa ra chỉ là những thứ này."
Sở Hoan trừng mắt nhìn Mị Nương: "Ngu dốt! Nền văn minh thất lạc như thế này còn quý giá hơn bất kỳ bảo bối nào." Hắn lại nói: "Các ngươi đã từng nói, người sớm nhất phát hiện Phật Quật chính là Thiên Long của Phật Tông, sau đó Bát Bộ Chúng cũng theo đó mà đến. Nếu ta không đoán sai, chính là đám người đó đã phát hiện bí mật nơi này. Họ đều là những trí giả cao cấp nhất vào thời điểm đó. Sau khi phát hiện bí mật nơi đây, họ cũng lo lắng nơi này sẽ bị người khác phá hoại, nên đã không tiết lộ nửa điểm tin tức ra bên ngoài."
"Hơn nữa, họ đã trải qua khổ tâm tìm tòi, biết được trình tự mở ra tòa thành dưới lòng đất, nên đã lưu lại Mặt Dây Chuyền Khổng Tước cùng Vô Ngã Tương Kinh, còn có sáu viên Long Xá Lợi." Bì Đa La Trá nói: "Đây đều là mấu chốt để mở ra tòa thành dưới lòng đất. Các tiền bối Tâm Tông đã vì thế mà hao tốn rất nhiều tâm huyết, truyền thừa lại qua nhiều đời."
Mị Nương nói: "Vậy nên nói tòa thành dưới lòng đất này căn bản không phải Phật Quật gì cả, nơi đây không có một chút dấu tích nào của Phật Tông, nên họ cũng không thờ phụng Phật Tông. Các tiền bối Tâm Tông phát hiện nơi này, gọi nơi này là Phật Quật, biến thành thánh địa của Tâm Tông. Hoan Ca, đây có phải là chim tu hú chiếm tổ chim khách không?" Thấy mấy người đều đang chờ đợi mình, nàng bĩu môi, không tiện nói thêm gì nữa.
Sở Hoan bỗng nhiên cười nói: "Ta giờ đây nghĩ rằng, nếu như Phong Hàn Tiếu nhìn thấy tất cả những thứ này, sẽ có cảm tưởng gì đây? Hắn chỉ cho rằng trong Phật Quật có thần binh lợi khí, có võ học điển tịch cái thế vô song. Thế nhưng khi hắn nhìn thấy những thứ này chỉ là những tượng đá điêu khắc từ tảng đá, liệu hắn có hối hận vì tất cả những gì hắn đã trăm phương ngàn kế làm đều buồn cười đến vậy không?"
Tiếng nói còn chưa dứt, chợt nghe thấy một tiếng kêu sợ hãi truyền đến. Mọi người đều giật mình, nhìn theo hướng âm thanh. Bì Đa La Trá đã nói: "Là Cổ Tát Đại Phi!"
Bản dịch độc quyền này thuộc về truyen.free, như một di sản văn chương được gìn giữ qua muôn đời.