(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 353:
Chu Đình thấy thắng bại đã phân định, bấy giờ mới cung kính tâu lên Hoàng đế:
"Thánh thượng, ba trận tỷ thí đã hoàn tất, Sở Hoan đã thông qua toàn bộ khảo hạch về thuật cưỡi ngựa, tài bắn cung và võ công. Tất cả đều chiếu theo thánh ý của Bệ hạ!"
Hoàng đế khẽ vuốt cằm, ngước mắt nhìn về phía An Quốc Công, hỏi:
"An Quốc Công, theo ý khanh, nên phong Sở Hoan chức quan gì?"
An Quốc Công hơi run rẩy đứng dậy, chắp tay đáp:
"Khởi bẩm Thánh thượng, Sở Hoan đã chiến thắng cả ba trận tỷ thí, làm rạng danh Thiết Huyết Viên, không phụ kỳ vọng của Bệ hạ. Lão thần nghĩ rằng, Sở Hoan có thể nhậm chức trong Cận Vệ Quân. Cao Nhã coi như đã bị giáng chức, chức Võ úy đang bỏ trống, có thể bổ nhiệm Sở Hoan vào vị trí ấy."
An Quốc Công vừa dứt lời, lập tức có mấy vị quan viên đồng thanh nói:
"An Quốc Công nói thật có lý, Sở Hoan hoàn toàn có thể đảm nhiệm chức Võ úy!"
Cao Nhã đứng cúi đầu ở một bên, nghiến răng ken két, lòng đau như cắt.
Chu Đình lại chắp tay bẩm tấu:
"Thánh thượng, trước đây thần cho rằng danh tiếng của Sở Hoan có phần bị thổi phồng, nhưng hôm nay tận mắt chứng kiến, quả đúng là danh xứng với thực. Thần nghĩ rằng, Sở Hoan không những v�� công cao cường, lại còn cơ trí hơn người. Một nhân tài như vậy, nếu chỉ đảm nhiệm chức Võ úy trong Cận Vệ Quân, e rằng chưa đủ để trọng dụng người hiền!"
Hoàng đế lại bật cười nói:
"Chu Nạp Ngôn, khi ở Quang Minh Điện, trẫm muốn phong thưởng Sở Hoan, chính khanh đã đề nghị khảo hạch. Giờ đây lại chính khanh cảm thấy phong Võ úy là chưa trọng dụng nhân tài. Tâm tư của khanh, trẫm quả thực không sao nhìn thấu được."
Chu Đình chắp tay đáp:
"Khởi bẩm Thánh thượng, trước đây thần gián ngôn muốn khảo hạch, đơn giản là để giữ gìn chế độ tuyển chọn nhân tài của Đại Tần ta. Hôm nay thần lại gián ngôn, cũng bởi lẽ hiền tài khó gặp, cần phải dùng hết tài năng, không thể để mai một."
Hoàng đế vuốt cằm nói:
"Chu Nạp Ngôn, khanh một lòng vì xã tắc, trẫm rất lấy làm an ủi. Vậy khanh cảm thấy nên phong cho hắn chức quan gì?"
Chu Đình đáp:
"Thần nghĩ rằng, có thể sắp xếp một chức quan trong Lục bộ."
"Thánh thượng, không thể được!"
Lập tức có một quan viên bước ra khỏi hàng, tâu:
"Th��nh thượng, hôm nay Sở Hoan vượt qua tuyển chọn, nhưng Lục bộ là nơi trọng yếu, sao có thể tùy tiện điều vào? Sở Hoan chẳng qua chỉ là một Võ Kinh Vệ, đột nhiên được điều vào Lục bộ, vượt cấp quá lớn, khiến quần thần trên dưới sẽ nghĩ sao?"
Hoàng đế "ồ" một tiếng, nói:
"Hồ Bất Phàm, khanh cho rằng không nên để Sở Hoan vào Lục bộ?"
"Thần không có ý đó."
Vị quan viên tên Hồ Bất Phàm nói tiếp:
"Thần chỉ nghĩ rằng, Lục bộ là căn cơ của quốc gia, Sở Hoan chỉ là một Võ Kinh Vệ, tuy có chút tài năng, nhưng đột nhiên đ��� bạt vào Lục bộ, quả thực là thăng tiến quá nhanh. Quan viên Đại Tần ta từ trước đến nay thăng chức đều tuân theo quy củ, nếu không có công lớn tày trời, cũng không thể đột nhiên đề bạt vượt cấp. Sở Hoan đảm nhiệm Võ úy Cận Vệ Quân, đã là đặc cách dùng người. Nếu trải qua lịch lãm thêm, phong thưởng khác cũng chưa muộn!"
Hoàng đế thản nhiên nói:
"Hồ Bất Phàm, Sở Hoan cũng không phải là một Võ Kinh Vệ. Hắn ở Vân Sơn Phủ vốn là Vệ tướng Cận Vệ Quân. Sau khi vào kinh, trẫm chưa rảnh rỗi triệu kiến, nên mới tạm thời để hắn ở Võ Kinh Vệ."
Hồ Bất Phàm ngẩn người.
An Quốc Công bỗng nhiên mở miệng nói:
"Thánh thượng, Sở Hoan văn thao vũ lược, hôm nay quả thực đã phô bày hết tài năng. Lão thần lại nghĩ rằng, chuyển Sở Hoan tới Lục bộ, cũng không phải là không thể!"
Hồ Bất Phàm hiển nhiên có chút kinh ngạc, buột miệng kêu lên:
"An Quốc Công…!"
Hoàng đế đã cười nói:
"An Quốc Công lão luyện, thấu đáo. Trẫm còn đang cân nhắc, nhưng một khi An Quốc Công đã nói như vậy, xem ra việc chuyển Sở Hoan tới Lục bộ, quả thực rất thích hợp."
Hoàng đế hỏi tiếp:
"An Quốc Công, trong Lại, Binh, Hộ, Hình, Công Lục bộ, khanh cảm thấy Sở Hoan nên chuyển tới nha môn nào?"
Trên khuôn mặt già nua của An Quốc Công hiện lên vẻ vô cùng bình tĩnh, ông đáp:
"Hết thảy đều do Thánh thượng định đoạt."
Ánh mắt Hoàng đế lại chiếu lên người Hồ Bất Phàm, nói:
"Hồ Bất Phàm, Sở Hoan sẽ chuyển đến Hộ bộ của khanh làm việc!"
Hồ Bất Phàm ngẩn người, đang định cất lời, đã thấy An Quốc Công liếc nhìn mình một cái, trong ánh mắt chợt lóe lên một tia sáng. Hồ Bất Phàm hiểu ra điều gì đó, nuốt lời muốn nói xuống, khom người đáp:
"Vâng." – Rồi lại hỏi – "Không biết Thánh thượng định an bài chức gì cho Sở Hoan sau khi nhập Hộ bộ?"
Hoàng đế thản nhiên nói:
"Trước hết hãy để hắn lịch lãm một thời gian ở vị trí Tào Chủ Sự."
Hoàng đế vừa dứt lời, không ít quan viên trong triều đều khẽ biến sắc.
An Quốc Công tựa lưng vào ghế, sâu trong ánh mắt cũng xuất hiện vẻ khác lạ, nhưng chỉ chợt l��e qua, khuôn mặt già nua vẫn bình tĩnh tự nhiên, dường như chẳng nghe thấy lời Hoàng đế nói.
Tề Vương lại có chút sốt ruột.
Sở Hoan do mình tiến cử, vốn dĩ hắn muốn Sở Hoan trở thành thị vệ bên cạnh mình, nhưng không thể ngờ Hoàng đế lại đưa ra an bài như vậy. Nhất thời không rõ tâm tư của Hoàng đế, muốn nói điều gì đó, nhưng liếc nhìn Hoàng hậu một cái, thấy Hoàng hậu đang nghiêm nghị nhìn mình, hắn liền không dám tiến lên, lòng lại có chút tủi thân.
Tề Vương không rõ, nhưng nhiều quan viên trong triều lại biết, vị trí Tào Chủ Sự này, quả thực không hề đơn giản.
Hộ bộ là một trong Lục bộ, đảm nhiệm việc thống kê đất đai, hộ tịch, trưng thu thuế má, phát hành tiền tệ, v.v… của cả nước. Dưới Hộ bộ có bốn Tào, theo thứ tự là Hộ Bộ Tào, Độ Chi Tào, Kim Bộ Tào, Thương Bộ Tào.
Độ Chi Tào là một trong bốn Tào, nhưng cũng là Ty Tào quan trọng nhất, đảm nhiệm công tác thống kê và điều động tài phú cả nước. Tiền bạc thu vào và chi ra của ngân khố đế quốc đều dưới sự quản hạt của Độ Chi Tào. Đ�� Chi Tào có hai vị Chủ Sự, chia thành Tả Chủ Sự và Hữu Chủ Sự, cùng nhau xử lý các công việc của Độ Chi Tào.
Nha môn này bình thường nhìn qua không có gì đặc biệt, Chủ Sự Độ Chi Tào cũng không được coi là trọng thần, nhưng những gì họ nắm giữ có thể nói là mạch máu của đế quốc.
Các quan viên ở đây, thấy Sở Hoan liên tục vượt qua ba cửa ải, trong lòng đều biết Hoàng đế chắc chắn sẽ phong cho một chức quan trọng yếu. Phần lớn mọi người chỉ nghĩ tới võ tướng, cảm thấy Sở Hoan rất có thể đảm nhiệm một chức vụ quan trọng trong Võ Kinh Vệ hoặc Cận Vệ Quân, nhưng ai ngờ, Hoàng đế lại an bài Sở Hoan tiến vào Hộ Bộ.
Chức quan Chủ Sự Hộ Bộ, nghe không hiển hách, không uy vũ sáng láng như thân phận tướng lĩnh của Cận Vệ Quân hoặc Võ Kinh Vệ, nhưng quyền lực thực sự không hề nhỏ.
Hồ Bất Phàm hiển nhiên cũng không ngờ Hoàng đế lại giao chức vị như vậy cho Sở Hoan, há miệng muốn nói, nhất thời cũng không nói nên lời. Tuy hắn cố gắng duy trì vẻ điềm tĩnh, nhưng trên mặt vẫn lộ ra thần sắc kinh sợ.
Hoàng đế nhìn chằm chằm mặt Hồ Bất Phàm, thản nhiên nói:
"Thế nào, Hồ Bất Phàm, khanh cảm thấy Sở Hoan không thích hợp vào Hộ Bộ sao?"
Hồ Bất Phàm hoàn hồn, vội vàng đáp:
"Thần không dám. Chỉ là… chỉ là hai vị Chủ Sự Độ Chi Bộ không còn chỗ trống, nếu Sở Hoan tiến vào Hộ Bộ…!"
"Tả Chủ Sự Hộ Bộ Dương Đồng tuổi tác đã cao, sự vụ Độ Chi Ty phức tạp, ông ấy tuổi đã cao, tinh lực không theo kịp."
Hoàng đế nói:
"Điều hắn tới Lễ Bộ nhậm chức!"
Hồ Bất Phàm chỉ cảm thấy trong miệng đắng chát, nhưng Hoàng đế đã quyết đoán như vậy, hơn nữa nghe giọng điệu của Hoàng đế, hiển nhiên thánh ý đã định, hắn chỉ đành đáp:
"Thần tuân chỉ!"
Hoàng đế nhìn lướt qua quần thần, lúc này mới nói:
"Nếu đã không có dị nghị, vậy trẫm liền phong Sở Hoan làm Tả Chủ Sự Độ Chi Ty Hộ Bộ, các khanh thấy thế nào?"
Quần thần nhìn thoáng qua nhau, mỗi người một tâm tư, nhưng đều đồng loạt thi lễ, nói:
"Thánh thượng thánh minh!"
Sở Hoan lại hơi sững sờ, trước kia hắn cũng không nghĩ tới mình lại tiến vào một trong Lục bộ. Trong lòng hắn đã nghĩ, kết quả tốt nhất có lẽ là theo Tề Vương làm thị vệ, sau này cùng Tề Vương vinh nhục có nhau, nhưng tính toán trăm đường, căn bản không ngờ mình lại tiến vào Hộ Bộ đảm nhiệm chức Chủ Sự.
Thật ra hắn cũng không biết Chủ Sự Độ Chi Ty Hộ Bộ rốt cuộc là quan gì, càng không biết chức quan này quản lý những gì, nhưng nhìn từ trong ánh mắt của đám quan viên xung quanh, chức quan Chủ Sự Độ Chi Ty này dường như không hề thấp.
Chu Đình đã trầm giọng nói:
"Sở Hoan, Thánh thượng phong thưởng, còn không mau tạ ơn!"
Sở Hoan hoàn hồn, tiến lên một bước, quỳ rạp xuống đất:
"Tiểu nhân…" Rồi đổi giọng "Vi thần tạ ơn, Hoàng thượng vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế!"
Hoàng đế nhìn Sở Hoan nói:
"Sở Hoan, trẫm phong quan cho khanh, không phải để khanh coi đây là vinh hiển, mà là muốn khanh cẩn trọng. Nếu như khanh làm việc không tốt, bất cứ lúc nào trẫm cũng sẽ bãi miễn chức quan của khanh. Đương nhiên, nếu khanh có thể tận tâm xử lý công việc, sau này trẫm tự khắc sẽ trọng dụng thêm!"
Sở Hoan lại tạ ơn lần nữa, cũng cảm nhận được các loại ánh mắt từ xung quanh phóng tới, có ngưỡng mộ, có ghen tị, cũng có địch ý. Lòng khẩn trương, xem ra Hoàng đế ban cho mình chức quan này, dường như cũng không phải dễ dàng như vậy. Có lẽ ngay giờ phút này, đã kết không ít kẻ thù.
An Quốc Công bỗng nhiên nói:
"Thánh thượng, thân thể lão thần có chút không khỏe, khẩn cầu Thánh thượng cho lão thần cáo lui trước!"
Hoàng đế vuốt cằm nói:
"An Quốc Công tuổi đã cao, tự nhiên là phải bảo trọng thân thể. Mọi việc trong triều, còn nhiều điều cần dựa vào An Quốc Công!"
"Thần không dám!"
An Quốc Công đứng lên nói:
"Lão thần nhận được sự chiếu cố của Thánh thượng, tất nhiên sẽ cúc cung tận tụy, đến chết mới thôi!"
An Quốc Công cáo từ. Không ít đại thần thấy khảo hạch đã xong, cũng đều cáo từ ra về. Hộ Bộ Thượng Thư Hồ Bất Phàm sau khi cáo từ liền bước nhanh hơn, ra khỏi Thiết Huyết Viên, cuối cùng đuổi kịp An Quốc Công, tự mình tiến lên nói:
"Lão Quốc Công b���o trọng thân thể!"
An Quốc Công liếc Hồ Bất Phàm, bình tĩnh nói:
"Dường như Hồ đại nhân có vẻ không cam lòng."
Hồ Bất Phàm nhìn quanh một chút, rồi thấp giọng nói:
"Lão Quốc Công, tại sao ngài cũng đồng ý cho Sở Hoan tiến vào Hộ Bộ? Sở Hoan là người của Tề Vương, hai vị Chủ Sự Độ Chi Ty đều là người của chúng ta. Hiện giờ Dương Đồng bị điều đi, Sở Hoan đảm nhiệm thay thế, đây chẳng phải là tự mình rước rắc rối vào Hộ Bộ sao?"
An Quốc Công bình tĩnh tự nhiên, đáp:
"Khanh nghĩ lão phu phản đối thì Thánh thượng sẽ không để Sở Hoan tiến vào Hộ Bộ sao?"
Hồ Bất Phàm nhíu mày.
An Quốc Công thản nhiên cười nói:
"Khảo hạch hôm nay vốn dĩ là một vở kịch do Thánh thượng an bài, chúng ta đơn giản chỉ đến xem trò vui mà thôi. Năm ngày trước, Chu Đình gián ngôn khi Thánh thượng phong thưởng ở Quang Minh Điện, theo lão phu suy đoán, đó không phải ý của Chu Đình, mà chính là ý của Thánh thượng!"
Hồ Bất Phàm hơi giật mình, nói:
"Lão Quốc Công, ngài nói là… tất cả điều này đều do Thánh thượng an bài, Chu Đình… chỉ là phụng ý chỉ của Thánh thượng sao?"
An Quốc Công khẽ cười nói:
"Thánh thượng là một người độc đoán, khanh đi theo Thánh thượng cũng không phải thời gian ngắn. Chuyện Thánh thượng đã quyết, khanh có từng thấy thay đổi bao giờ chưa?"
Hồ Bất Phàm hơi trầm ngâm, rồi lắc đầu.
"Nếu Thánh thượng thật sự muốn phong thưởng Sở Hoan, dù có mười Chu Đình cũng không thể khuyên can được."
An Quốc Công chậm rãi nói:
"Hôm đó Thánh thượng phong thưởng, Chu Đình gián ngôn khảo hạch, Thánh thượng có thể đáp ứng, vậy đã nói lên rằng Thánh thượng vốn không chuẩn bị phong thưởng, mà cố ý chờ tới hôm nay."
Nói đến đây, An Quốc Công ho khan vài tiếng, thân thể già nua khẽ khom xuống.
Mỗi con chữ, mỗi dòng văn nơi đây đều được trau chuốt tỉ mỉ bởi truyen.free.