Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 50:

Lúc này, Sở Hoan đến gần, cũng nhìn rõ ràng. Đại hán này có làn da cực đen, bộ râu quai nón rậm rạp gần như che kín nửa khuôn mặt. Tuy nhiên, vẫn có thể thấy rõ mũi hắn rất cao, xương trán hơi lồi, đồng tử cũng lớn hơn người thường một chút. Con ngươi hắn tựa như vì sao trong đêm tối, quả thực mơ hồ lộ ra một tia thần uy.

Đại hán bất chợt đứng bật dậy, trợn mắt nhìn chằm chằm. Nếu là người bình thường, hẳn đã sợ hãi. Nhưng Sở Hoan vẫn bình tĩnh tự nhiên, vươn tay, nâng hai miếng bánh ngọt Hoa Mai trong lòng bàn tay, mỉm cười. Hắn đã biết đại hán này bị điếc, nên không nói lời nào, nhưng động tác ấy đã truyền đạt ý tứ vô cùng rõ ràng.

Đại hán râu quai nón liếc nhìn phần điểm tâm trong tay Sở Hoan, sắc mặt giận dữ có phần hòa hoãn, nhưng hắn không nhận lấy. Hắn chỉ nằm xuống lần nữa, dùng chăn che kín đầu, biểu hiện vô cùng quái dị.

Hoàng Phục nói: "Sở huynh đệ, ngươi chớ bận tâm đến hắn. Đây là người phường chủ mang về từ bên ngoài một thời gian trước, thấy hắn có chút khí lực thì cho ở lại kho lương khuân vác. Nghe nói người này không có tiền công, mỗi ngày chỉ cần cho hắn ba bữa cơm là được... Chỉ có điều, tính tình hắn không tốt, ai đến gần hắn cũng bị hắn đối đãi như kẻ thù vậy."

Lúc trước, hắn gọi thẳng tên Sở Hoan, nhưng giờ Sở Hoan tặng hắn điểm tâm, hắn liền đổi cách xưng hô thành huynh đệ.

Sở Hoan khẽ nhíu mày, nhìn chằm chằm chỗ chăn nhô lên, như có điều suy nghĩ.

Đúng lúc này, bên ngoài lại truyền đến tiếng mõ, rồi có người cất tiếng gọi: "Đều đi ngủ đi, tắt đèn đi...!"

Hoàng Phục cũng tìm một miếng khăn bọc lại một phần điểm tâm, cầm phần còn lại, đoạn thì thầm: "Sở huynh đệ, tắt đèn nghỉ ngơi thôi!"

Sở Hoan thu lại điểm tâm, trở về bên giường, thổi tắt đèn dầu rồi mới nằm xuống. Trong lòng hắn vẫn còn cảm thấy vô cùng kỳ quái. Vừa rồi, hắn thấy rõ ràng gương mặt của đại hán râu quai nón, chỉ cảm thấy khuôn mặt ấy hơi khác biệt so với người Trung Nguyên, dường như là nhân sĩ ngoại bang, nhưng không quá rõ ràng.

Chẳng qua, chòm râu của đại hán râu quai nón này quá dày đặc, che hơn nửa khuôn mặt, nên nếu không nhìn kỹ, tuyệt đối khó nhận ra điểm khác biệt so với người Trung Nguyên.

Ngọn đèn dầu tắt đi, không bao lâu sau, cả Hoàng Phục và Kim Ngưu đều đã truyền đến tiếng ngáy, hiển nhiên là họ cũng cực kỳ mệt mỏi.

Sở Hoan nhắm mắt, mơ mơ màng màng chìm vào giấc ngủ. Chẳng biết đã qua bao lâu, hắn mơ hồ nghe thấy bên cạnh truyền đến tiếng động rất khẽ. Hắn khẽ mở mắt, thân thể không động đậy. Trong bóng đêm, hắn nhìn thấy đại hán râu quai nón kia đứng dậy từ trên giường, động tác cực kỳ nhẹ nhàng. Nếu không phải thính lực của Sở Hoan rất tốt, ắt sẽ rất khó phát hiện hành động khác lạ bên cạnh mình.

Sau khi đại hán râu quai nón này đứng dậy, hắn nhẹ nhàng đi tới cửa, mở cửa, rồi bước ra ngoài. Hắn đóng cửa phòng lại vô cùng cẩn thận, lập tức không còn tiếng động nào.

Sở Hoan cảm thấy kỳ lạ trong lòng. Hôm nay hắn vừa mới vào Hòa Thịnh Tuyền, lại bất ngờ gặp phải bậc quái nhân này. Lúc này đã là đêm khuya khoắt, hắn cũng không biết đại hán này rốt cuộc đi đâu.

Trong lòng hắn lại nghĩ, liệu bản thân mình có quá đa nghi chăng, đại hán râu quai nón kia cũng có thể là đi nhà xí.

Đêm thu yên tĩnh, trong viện sớm đã chìm vào tĩnh lặng, trên dưới Hòa Thịnh Tuyền đều đang say giấc nồng. Sở Hoan nửa tỉnh nửa ngủ một lát, thật lâu sau không thấy đại hán râu quai nón trở về, lại càng cảm thấy nghi hoặc. Hắn xác định đại hán râu quai nón kia tuyệt đối không phải đi nhà xí.

Hoàng Phục và Ngưu Kim ngủ rất sâu, tiếng ngáy lớn vang khắp phòng.

Sở Hoan lập tức cười khổ. Đại hán râu quai nón kia chẳng hề liên quan tới mình, hà cớ gì phải xen vào chuyện của người khác? Cho dù hắn muốn làm gì, thì có can hệ gì với mình chứ?

Nghĩ t���i đây, hắn liền không suy nghĩ nhiều nữa, chìm vào giấc ngủ say.

Chẳng biết bao lâu sau, tiếng mõ chói tai khiến Sở Hoan đang mơ màng bừng tỉnh. Hắn mở to mắt, lại phát hiện sắc trời đã hửng sáng, một tia nắng sớm từ phía đông chiếu qua ô cửa sổ duy nhất rọi vào phòng.

Hoàng Phục và Ngưu Kim vội vàng đứng dậy. Trong viện cũng đã truyền đến tiếng động ồn ào. Ngưu Kim nói với Sở Hoan: "Sở huynh đệ, mau dậy đi, ngươi theo chúng ta đến Lượng Đường!"

Sở Hoan biết Ngưu Kim làm việc ở Lượng Đường. Hắn đứng dậy, đột nhiên nghĩ tới điều gì đó, quay đầu nhìn về phía giường của đại hán râu quai nón, liền thấy đại hán râu quai nón đã đứng dậy từ trên giường, đang đi ra ngoài cửa.

Sở Hoan khẽ nhíu mày, nhớ tới chuyện hôm qua, hắn cũng không biết đại hán râu quai nón này trở về lúc nào. Nếu không phải đêm qua chính mình trông thấy, ai có thể biết đại hán râu quai nón này đã ra ngoài lúc đêm khuya khoắt chứ.

Lúc này, Hoàng Phục và Ngưu Kim đã đi ra cửa. Sở Hoan cũng đi theo. Ra tới cửa, sắc trời vừa mới tờ mờ sáng, nhưng trong viện đã đông nghịt tiểu nhị của Hòa Thịnh Tuyền, dòng người đang đi về phía phòng bếp bên kia.

Sở Hoan đi theo bên cạnh Ngưu Kim, cũng đi qua phòng bếp. Hắn thấy đám tiểu nhị đang xếp hàng, lần lượt nhận một phần điểm tâm từ phòng bếp ấy. Mà cái gọi là điểm tâm, chỉ là hai cái bánh bao mà thôi.

Trước phòng bếp bày một chiếc bàn lớn, trên bàn đặt những lồng hấp. Trần sư phụ đứng một bên, Tiểu Tam Tử và một tên tiểu nhị khác đang phân phát bánh bao cho đám tiểu nhị Hòa Thịnh Tuyền. Đám tiểu nhị nhận được bánh, vừa ăn vừa đi tới xưởng.

Sở Hoan và Ngưu Kim cầm bánh, cũng đi về phía xưởng. Theo đám đông vào trong xưởng, họ đến một căn phòng cực kỳ rộng rãi. Sở Hoan liền ngửi thấy mùi nấm mốc bên trong, và cũng nhìn thấy ở phía đông căn phòng này chất từng đống lương thực.

Đây chính là Lượng Đường, cũng là nơi tập trung nhân sự đông nhất trong toàn xưởng, tổng cộng có gần bốn mươi người.

Vừa mới bước vào Lượng Đường, một người trung niên đội mũ tiến lại gần. Ngưu Kim đã thì thầm với Sở Hoan: "Đó là tiểu tác sư của Lượng Đường chúng ta. Ngươi cứ gọi hắn là Từ tác sư là được... Nhớ kỹ, trước mặt Từ tác sư, ngàn vạn lần đừng gọi 'tiểu tác sư', điều đó sẽ khiến người ta khó chịu trong lòng."

Sở Hoan gật đầu. Trong lòng hắn cũng hiểu rất rõ, điều này giống như chức phó thời hiện đại vậy. Ngay cả người mang chức phó cũng không hy vọng người khác xưng hô chức vị của mình có thêm chữ "phó" ở phía trước.

Người trung niên chắp tay sau lưng tiến tới, đánh giá Sở Hoan hai lượt, rồi hỏi: "Ngươi chính là Sở Hoan?"

"Vâng!" Sở Hoan gật đầu, mỉm cười đáp: "Sở Hoan xin ra mắt Từ tác sư!"

Từ tác sư khẽ vuốt cằm, ngoắc Ngưu Kim lại, phân phó: "Ngươi hãy dẫn hắn trộn nguyên liệu!"

Hắn cũng không nói nhiều, liền rời đi.

Lúc này, mọi người đều đã ăn bánh xong, bắt đầu ai vào vị trí và công việc của người nấy. Ngưu Kim dẫn Sở Hoan tới bên cạnh một đống lương thực, tìm một cái xẻng đưa cho Sở Hoan, rồi thì thầm: "Ngươi hãy quấy đống nguyên liệu lúa mì này theo ta. Phải quấy sao cho men rượu bên trong trộn đều với nguyên liệu là được."

Hắn nói xong, cầm xẻng lên, bắt đầu làm mẫu khuấy trộn.

Sở Hoan nhìn thấy, chỉ cảm thấy chiếc xẻng trong tay Ngưu Kim chẳng khác nào một cái muôi lớn, còn đống lúa mì kia chính là đồ ăn trong nồi, dùng muôi ấy đảo qua đảo lại.

Sở Hoan nhìn vài lần liền hiểu được. Chuyện này thật ra vô cùng đơn giản, hắn liền bắt tay vào giúp trộn. Ngưu Kim lại thì thầm: "Rượu của Hòa Thịnh Tuyền chúng ta sản xuất có chút khác biệt. Ở đây, chúng ta chủ yếu dùng lúa mì để ủ rượu... Ngươi xem, bên này cũng có ngô và cao lương, nhưng số lượng rất nhỏ!"

Hắn nâng tay chỉ mấy chỗ khác cách đó không xa, nơi đám tiểu nhị bên kia cũng đang trộn đống lương thực tương tự bên này. Hắn thì thầm nói: "Bên kia chủ yếu dùng cao lương để ủ rượu cao lương... ồ, kia là rượu lúa mạch... Lương thực khác nhau, men rượu phối trộn cũng khác nhau, hương vị ra lò cũng không hoàn toàn giống nhau...!"

Kiếp trước, Sở Hoan là một điều tửu sư, quả thực đã tiếp xúc với rất nhiều loại rượu: rượu hồng, rượu trắng, rượu vàng... để phân biệt các loại, hắn chỉ cần ngửi một chút là có thể kết luận được tuổi và thương hiệu của rượu.

Cheval Blanc, Mouton, Sika... Whiskey, Brandy, Rum... Mao Đài, rượu Phần, Ngũ Lương Dịch... Những danh từ này đối với Sở Hoan mà nói, đều như hạ bút thành văn, rõ ràng đến mức khắc sâu trong tâm trí.

Nhưng mặc dù Sở Hoan hiểu rất rõ về tên các loại rượu, hắn lại hoàn toàn không biết gì về công nghệ ủ rượu. Hắn tiếp xúc toàn là rượu ngon thành phẩm, căn bản chưa từng đến gần tửu phường, càng không thể tiếp xúc với những tửu phường cổ xưa như vậy.

Không thể nghi ngờ, mọi thứ trong tửu phường đối với Sở Hoan mà nói, đều vô cùng xa lạ, nhưng cũng vô cùng mới mẻ.

"Rượu Trúc Thanh kia là loại rượu nào?" Sở Hoan hỏi: "Là rượu lúa mạch hay là rượu cao lương?"

"Không phải rượu lúa mạch, cũng không phải rượu cao lương, đó là rượu gạo!" Ngưu Kim cười nói: "Rượu Trúc Thanh là chiêu bài của Hòa Thịnh Tuyền chúng ta, nhưng vì gi�� cả đắt đỏ, cho nên sản lượng không nhiều lắm, giá cả cũng rất cao. Mỗi lần tửu phường chúng ta chế ra mười vò rượu, cũng chỉ có một vò là rượu Trúc Thanh mà thôi!"

Sở Hoan khẽ vuốt cằm. Hắn từng uống qua rượu Trúc Thanh ở Nhất Phẩm Hương, quả thật là rượu ngon thượng đẳng, vị ngọt thuần khiết, sảng khoái, vô cùng tinh tế và thơm lừng.

Đúng lúc này, bên tai họ lại truyền tới giọng nói lạnh lùng của một người: "Không muốn làm việc thì cút khỏi Hòa Thịnh Tuyền! Kẻ bất tài lười biếng, Hòa Thịnh Tuyền chúng ta không nuôi nổi thứ đại gia như vậy!"

Sở Hoan nhíu mày, quay đầu nhìn lại. Hắn chỉ thấy Viên quản sự, với khuôn mặt tiểu nhân xảo trá, không biết đã đến Lượng Đường từ lúc nào, liền đứng cách đó không xa lạnh lùng nhìn về phía này.

Lượng Đường này người ra người vào tấp nập, Sở Hoan và Ngưu Kim nói chuyện nên quả thật không chú ý Viên quản sự đã tới đây.

Sắc mặt Ngưu Kim lập tức trắng bệch, hắn cúi đầu, không dám rên một tiếng, vội vàng làm việc.

Sở Hoan thản nhiên liếc Viên quản sự một cái. Hắn nhớ rõ lời Hàn Uyên dặn dò không nên tùy tiện kết thù kết oán với Viên quản sự, cho nên cũng không để ý tới, cứ thế tự mình làm việc. Chẳng qua, phản ứng lạnh nhạt này của hắn lại khiến sắc mặt Viên quản sự càng thêm âm trầm. Viên quản sự kia chắp hai tay sau lưng, đánh giá Sở Hoan một lượt, khóe miệng lộ ra nụ cười lạnh, rồi chậm rãi rời đi.

Đám tiểu nhị trong Lượng Đường ai nấy đều vội vàng bận rộn. Không bao lâu sau, Sở Hoan cảm thấy trên người toát ra mồ hôi, mang theo hơi nóng. Hắn đứng thẳng người, lau mồ hôi trên trán. Khóe mắt hắn thoáng thấy một tên tiểu nhị ôm hộp sứ trong tay, đang đi về phía mình với tốc độ cực nhanh.

Sở Hoan nhíu mày, đang không biết tên tiểu nhị kia muốn làm gì, thì thấy người nọ đi tới bên cạnh mình, lại đột nhiên đụng sầm vào hắn. Sở Hoan phản ứng cực nhanh, nghiêng người qua, khiến tên tiểu nhị kia đụng vào khoảng không. Hắn lảo đảo dưới chân, lập tức ngã xuống đất. Bình sứ trong tay rơi xuống vỡ tan tành, men rượu màu vàng tràn ra từ bên trong.

Nơi đây đột nhiên xảy ra biến cố, tiếng bình sứ vỡ tan vang lên, không ít người xung quanh liền đổ dồn ánh mắt về phía này, ai nấy đều lộ vẻ nghi hoặc.

Tên tiểu nhị đang ngã lăn trên mặt đất lúc này đã ngồi dậy, hắn chỉ vào Sở Hoan, giọng the thé nói: "Ngươi... vì sao ngươi lại đụng ta? Ngươi có biết không, đây... đây là men rượu còn chưa chế thành mà! Ngươi... tất cả đều tại ngươi...!"

Đầu tiên, Sở Hoan nhíu mày. Khi hắn thấy Viên quản sự cách đó không xa đang bước nhanh tới, liền lập tức hiểu ra điều gì đó. Trong mắt hắn xẹt qua một tia hàn ý, khóe miệng cũng lộ ra một nụ cười lạnh.

Viên quản sự còn chưa kịp đến gần, đã nâng ngón tay chỉ vào Sở Hoan nói: "Lão tử biết ngay ngươi là kẻ không an phận mà! Có phải mới rồi ta nói ngươi vài câu, ngươi đã trút giận lên người kẻ khác không? Vò men rượu này, ngươi có biết nó trị giá bao nhiêu bạc không?"

Sở Hoan thản nhiên nhìn Viên quản sự, bình tĩnh đáp: "Không phải ta đụng!"

"Ngươi còn dám nói xạo!" Viên quản sự cười lạnh nói: "Ta thấy rõ ràng, hắn đi qua bên cạnh ngươi, ngươi cố ý đụng hắn, chẳng lẽ ngươi còn không chịu thừa nhận?"

"Ngươi tận mắt nhìn thấy?" Sở Hoan buông xẻng trong tay, hai tay khoanh trước ngực, dùng ánh mắt trêu tức nhìn Viên quản sự: "Nếu ngươi thấy, hẳn phải biết rõ là chuyện gì đã xảy ra. Ngươi nói là ta đụng hắn, ngươi... chẳng lẽ mắt bị mù ư?"

Dịch phẩm này do truyen.free độc quyền cung cấp, kính mong quý bạn đọc ủng hộ bản chính thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free