(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 54:
Đại hán râu quai nón quay đầu, lạnh lùng liếc nhìn con phố dài. Trên phố lúc này không một bóng người, dưới màn đêm u tối, con đường tuy không rộng lớn này lại hiện lên vẻ tiêu điều và nặng nề, những căn nhà san sát hai bên gợi lên trong lòng người ta một cảm giác áp lực khó tả.
Vẻ mặt đại hán râu quai nón vẫn bình tĩnh, ánh mắt lóe lên một tia sáng kỳ dị, rồi gã nghiêng người nép vào, rẽ vào con ngõ nhỏ bên cạnh.
Khi bóng dáng đại hán râu quai nón khuất dạng trên phố dài, một người nhẹ nhàng đáp xuống dưới mái hiên một căn phòng, chính là Sở Hoan, người vừa nhanh chóng ẩn mình dưới mái hiên. Hắn bám chặt lấy mái hiên, toàn thân co rút lại, ẩn mình hoàn toàn trong bóng đêm mờ mịt, khiến kẻ khác khó lòng phát hiện dấu vết.
Không hiểu vì sao, Sở Hoan, vốn chưa từng biết sợ hãi, lại cảm thấy một sự căng thẳng bất ngờ trong lòng. Cảm giác này đến đột ngột nhưng vô cùng rõ ràng, thậm chí trong khoảnh khắc đó, ý nghĩ quay đầu trở về lại chợt lóe lên trong tâm trí hắn.
Sâu thẳm trong lòng, hắn mơ hồ nhận ra, đại hán râu quai nón này không hề đơn giản như hắn tưởng.
Hai người vốn không hề liên quan; đại hán râu quai nón này rốt cuộc muốn làm gì, hắn vốn không nên xen vào, nhưng như bị ma xui quỷ khiến, đêm nay hắn vẫn cứ bám theo.
Ý niệm quay trở về chỉ chợt lóe qua rồi tắt lịm trong đầu. Sở Hoan không quá mức do dự, lập tức áp sát vách tường, nhanh chóng đuổi theo. Đến chỗ rẽ của con ngõ, Sở Hoan không vội vàng tiến vào ngay, mà áp mình vào tường, nín thở, híp mắt quan sát.
Dù bước chân của đại hán râu quai nón cực kỳ nhẹ nhàng, nhưng Sở Hoan tự tin mình vẫn có thể nghe thấy vị trí đối phương qua tiếng bước chân. Hắn cẩn thận lắng nghe, tiếng bước chân đã khá xa, hiển nhiên đối phương đã thực sự tiến vào con ngõ.
Hắn khẽ ló đầu ra, trong con ngõ tối đen như mực, khó có thể nhìn rõ đại hán râu quai nón đang ở đâu. Sở Hoan áp sát thân mình vào tường, bước vào ngõ nhỏ. Đang lúc dò dẫm trong ngõ, hắn đột nhiên cảm nhận được một luồng kình phong mãnh liệt đánh tới, tốc độ cực nhanh. Sở Hoan giật mình kinh hãi, thân thể nhanh chóng lùi về sau như tia chớp. Trong lúc lùi lại, hắn mơ hồ thấy rõ, trong con ngõ nhỏ tối đen này, xuất hiện một hòn đá lớn bằng nắm tay.
Hòn đá bay tới với tốc độ kinh người, may mắn là Sở Hoan cũng không chậm, lách mình tránh thoát. Hòn đá đó va vào bức tường mà Sở Hoan vừa áp vào, phát ra một tiếng "rầm" vang dội, rồi cắm sâu vào vách đá, tạo thành một vết lõm sâu hoắm.
Khóe mắt Sở Hoan thoáng nhìn qua, sắc mặt hơi biến đổi. Ném đá xuyên tường, đây rốt cuộc là sức mạnh đến mức nào?
Hắn biết hành tung của mình đã bị phát hiện đến tám chín phần mười. Toàn thân hắn như diều hâu, nhanh chóng lui ra khỏi ngõ nhỏ, mơ hồ nghe thấy tiếng bước chân cực nhanh đang đuổi về phía mình. Sở Hoan không chút do dự, chạy vội tới dưới một căn nhà, cả người bật nhảy lên, lập tức bám lấy mái hiên, rồi xoay người leo lên nóc nhà như đu dây.
Đây là khu dân cư, nhà cửa không cao, đối với Sở Hoan mà nói, việc leo lên nóc nhà dễ như trở bàn tay.
Hắn lên nóc nhà, lập tức chạy về phía đông, bước chân nhẹ nhàng. Dù giẫm lên những viên ngói vỡ nát, nhưng động tĩnh phát ra rất nhỏ. Trong lúc chạy vội, hắn lại thấy trên con phố dài có một bóng người đang nhanh chóng đuổi theo mình. Nhìn thân ảnh kia, chính là đại hán râu quai nón mà hắn vẫn theo dõi.
Sở Hoan cố nén sự kinh ngạc trong lòng. Hắn tự tin hành động của mình đã vô cùng bí ẩn, hết sức cẩn trọng, nhưng vạn lần không ngờ vẫn bị đại hán râu quai nón phát hiện tung tích.
Giờ đây hắn không biết, đại hán râu quai nón này đã phát hiện ra hắn ngay từ lúc rời tửu phường, hay chỉ mới phát hiện giữa đường.
Tốc độ của đại hán râu quai nón rất nhanh, lập tức duy trì song song với Sở Hoan trên đường, một người trên cao, một người dưới thấp. Sở Hoan thấy tình cảnh này, biết rằng nếu đã bị đại hán râu quai nón phát hiện tung tích, thì việc muốn thoát thân an toàn hôm nay chắc chắn không phải chuyện dễ dàng.
Đại hán râu quai nón có thân thể tráng kiện, nhưng động tác lại nhẹ nhàng. Gã đột nhiên vọt tới, không ngờ cũng dễ dàng xoay người lên nóc nhà. Cả người gã lúc này như một con mãnh thú cực kỳ hung hãn, nhào thẳng tới Sở Hoan.
Dưới ánh trăng mờ nhạt, cả hai đều đã thấy rõ mặt đối phương. Trên mặt đại hán râu quai nón hiện lên một nụ cười lạnh quái dị, tay phải đã nắm lại, chân không ngừng, một quyền đập thẳng tới Sở Hoan.
Việc đã đến nước này, Sở Hoan cũng không còn sợ hãi. Đại hán râu quai nón đã ra quyền đánh vào phần thân trên của hắn, Sở Hoan cũng quét ngang đùi phải, đánh vào phần thân dưới của đại hán râu quai nón.
Tốc độ của cả hai người đều cực nhanh, nhưng so sánh mà nói, tốc độ ra quyền của đại hán râu quai nón vẫn nhanh hơn Sở Hoan.
Trong lòng Sở Hoan biết mình đã không còn khả năng lùi lại. Hắn biết tốc độ ra quyền của đối phương cực nhanh, nhưng vẫn cắn răng dốc toàn lực quét chân về phía đối phương, chỉ mong có thể đánh trúng gã, khiến nắm đấm của gã không thể đánh tới mình.
Nhưng hắn rõ ràng đã đánh giá thấp năng lực của đại hán râu quai nón kia. Hắn vừa đưa chân quét tới đại hán, thì nắm đấm của đối phương đã giáng vào vai hắn. Sở Hoan chỉ cảm thấy vai mình đau nhói một hồi, cơn đau gần như lan ra khắp toàn thân trong nháy mắt. Thế nhưng, hắn vẫn chịu đựng cơn đau này, đùi phải quét thật mạnh lên đùi đại hán râu quai nón.
Từ trước đến nay, Sở Hoan tuyệt đối tự tin vào sức mạnh đôi chân của mình, nhưng hôm nay, hắn phải nghi ngờ đôi chân của chính mình.
Khi đùi phải của hắn quét lên đùi đại hán râu quai nón, cảm giác như đá vào một cây cột sắt. Đùi phải Sở Hoan gần như muốn gãy xương, mà đối phương lại không hề sứt mẻ chút nào.
Giờ khắc này, Sở Hoan rốt cuộc hiểu được, mình quả thật đã đụng phải một cao thủ hàng đầu.
Và đại hán râu quai nón cũng nhân cơ hội này, vươn bàn tay to ra, chộp lấy cổ Sở Hoan. Mặc dù vai Sở Hoan đau nhức, nhưng ý chí của hắn vẫn cực kỳ kiên cường. Dù chỉ còn một cơ hội cuối cùng, hắn cũng sẽ không ngồi chờ chết.
Trong chớp mắt, tay trái hắn rút con dao găm sắc bén giấu trong người ra. Khi bàn tay to thô ráp và mạnh mẽ của đại hán râu quai nón chụp vào cổ hắn, con dao găm trong tay Sở Hoan đã hung hăng đâm tới bàn tay đại hán râu quai nón.
Trong mắt đại hán râu quai nón thoáng xẹt qua vẻ khinh thường. Gã duỗi cổ tay ra, dễ dàng tránh thoát dao găm của Sở Hoan, còn bàn tay to kia thì vươn ra như rắn độc, bóp chặt lấy cổ Sở Hoan.
Trong phút chốc, Sở Hoan chỉ cảm thấy cổ mình như bị một vòng sắt quấn lấy, càng lúc càng chặt, hô hấp càng lúc càng khó khăn. Hắn tuyệt đối không thể ngờ được, mình đã thoát khỏi vô số hiểm nguy, lại không ngờ lần này phải chết trong tay đại hán râu quai nón quái dị này.
Hắn chỉ còn biết cười khổ trong lòng.
Khuôn mặt đen nhánh của đại hán râu quai nón không hề biểu lộ cảm xúc, đôi mắt đen thẳm nhìn chằm chằm vào mắt Sở Hoan. Đúng lúc Sở Hoan cảm thấy toàn thân mệt mỏi không thể chống đỡ thêm nữa, đại hán râu quai nón lại hơi buông lỏng tay ra. Trên mặt gã mang theo nụ cười lạnh, nhưng trong đôi mắt lại lộ ra một tia tán thưởng, giọng nói khàn khàn cất lên:
— Hóa ra bên trong Thần Y Vệ cũng có nhân vật như vậy!
Đại hán râu quai nón, kẻ được cho là câm điếc, dĩ nhiên lại mở miệng nói chuyện. Gã đương nhiên không phải kẻ điếc, lại càng không phải kẻ câm.
Sở Hoan hô hấp dồn dập, nhưng lời đại hán râu quai nón nói, hắn lại nghe rõ ràng. Lúc này hắn rốt cuộc hiểu được, không ngờ đại hán râu quai nón này lại coi mình là người c��a Thần Y Vệ.
Chỉ nghe đại hán râu quai nón kia vẫn dùng giọng điệu khàn khàn ấy nói:
— Thuộc hạ của lão thái giám Thần Y Vệ kia, có Tứ đại Thiên hộ. Thanh Long, Chu Tước ta đều đã gặp qua. Ngươi là Bạch Hổ... hay là Huyền Vũ?
Mặc dù trong tình cảnh này, đại hán râu quai nón chỉ cần phất tay là có thể giết chết Sở Hoan, nhưng Sở Hoan lại không hề đổi sắc, trên mặt thậm chí còn lộ ra vẻ trào phúng, cười nói:
— Bản lĩnh của bọn họ... cao hơn ta sao?
Dù đại hán râu quai nón khẽ buông lỏng lực đạo một chút, nhưng tay phải vẫn nắm chặt cổ Sở Hoan, khiến hô hấp của Sở Hoan vẫn không thông thuận.
Những lời này của Sở Hoan lập tức khiến trong mắt đại hán râu quai nón xẹt qua dị sắc, nhưng dị sắc này chỉ chợt lóe lên rồi biến mất. Đại hán râu quai nón vẫn thản nhiên nói:
— Các ngươi Thần Y Vệ quả thực có thủ đoạn thông thiên, trong thời gian ngắn ngủi lại có thể tra ra hành tung của ta... Thậm chí còn cài người vào. Ngươi tiến vào Hòa Thịnh Đường để thăm dò hư thật của ta... Mặc dù Thần Y Vệ có nhiều cao thủ, nhưng trong mắt ta chẳng có mấy người... !
Gã dừng một chút, khẽ nhíu mày nói:
— Không sai, tuy rằng võ công của ngươi không tệ, nhưng so với Tứ đại Thiên hộ vẫn còn kém một chút... !
Khuôn mặt Sở Hoan đỏ lên, nhưng hắn vẫn cười nói:
— Tứ đại... Tứ đại Thiên hộ tính là gì... đến cả ta còn không thèm để mắt tới... !
Đại hán râu quai nón nhìn chằm chằm vào mắt Sở Hoan, còn Sở Hoan thì không hề sợ hãi nhìn thẳng vào gã. Một lát sau, đại hán râu quai nón bất ngờ buông lỏng tay ra, đứng thẳng người lên. Dưới ánh trăng, thân hình gã như một tòa tháp sắt lặng lẽ đứng trên nóc nhà.
Sở Hoan ho khan vài tiếng, ổn định lại, mới dùng ánh mắt kỳ quái nhìn đại hán râu quai nón, hỏi:
— Vì sao ngươi không động thủ?
— Ngươi không phải người của Thần Y Vệ!
Sở Hoan biết mình không phải địch thủ của đại hán râu quai nón, bèn rõ ràng thu con dao găm kia vào trong người, nói:
— Xem ra ngươi đang bị người của Thần Y Vệ truy sát... Kẻ bị Thần Y Vệ truy sát, rất khó thoát khỏi lòng bàn tay bọn họ!
Trên mặt đại hán râu quai nón lộ ra vẻ khinh thường, thản nhiên nói:
— Ngươi rốt cuộc là người phương nào? Vì sao theo dõi ta?
Sở Hoan thở dài:
— Cùng ở một phòng trọ, nếu đổi lại là ngươi, mỗi đêm người nằm giường bên cạnh đều thức dậy chạy ra ngoài, rạng sáng hôm sau mới trở về, ngươi có thể không tò mò sao?
Đại hán râu quai nón nhìn chằm chằm khuôn mặt Sở Hoan. Một lúc lâu sau, gã bất ngờ khóe miệng nở một nụ cười cổ quái, nói:
— Có ý tứ. Ngươi không sợ chết, ta không giết ngươi.
Gã dừng một chút, trong mắt xẹt qua hàn quang:
— Ta là kẻ điếc, lại là kẻ câm, có đôi khi còn mong mình là kẻ mù... Chuyện tối nay, ngươi thấy nên làm thế nào?
— Ngươi muốn ta giả câm, giả điếc, còn giả mù lòa!
Sở Hoan thở dài:
— Hoặc là... ngươi muốn thật sự biến ta thành kẻ điếc, kẻ câm, kẻ mù!
Đại hán râu quai nón cười lớn, phất tay nói:
— Đi thôi, với thân thủ của ngươi, tình nguyện ẩn mình trong tửu phường, tự nhiên có đạo lý của riêng ngươi. Ngươi đi đường của ngươi, ta qua cầu của ta... Thiên hạ này người chân chính không sợ chết không nhiều lắm, có thể nay lại có thêm một người!
Gã quả thật không nói thêm gì nữa, thân thể như tháp sắt ấy tựa như một con bướm nhẹ nhàng bay xuống nóc nhà. Trong ánh mắt kinh ngạc của Sở Hoan, đại hán râu quai nón này nói xong liền rời đi, quả thực vô cùng tự nhiên.
Sở Hoan xoay người xuống nóc nhà, đột nhiên cảm thấy vai mình đau đớn vô cùng. Lúc này hắn mới nhớ tới cú đá vào chân đại hán râu quai nón vừa rồi; chân của đại hán râu quai nón kia cứng như trụ sắt vậy, vô cùng rắn chắc.
Hắn nhíu mày, bụng đầy nghi hoặc. Thân thể con người đều là máu thịt, hắn nghĩ mãi không rõ, vì sao đùi của đại hán râu quai nón kia lại rắn chắc đến vậy, một cú đá toàn lực của mình dĩ nhiên không thể làm tổn thương gã chút nào.
Chẳng lẽ chân đại hán râu quai nón kia còn có cơ quan gì khác?
Sở Hoan vô cùng xác định, trong số các cao thủ mình từng chứng kiến, dù đại hán râu quai nón này không phải đứng đầu, thì cũng tuyệt đối là thứ hai, một cao thủ đáng sợ cực kỳ hiếm gặp.
Một nhân vật mạnh mẽ như vậy, vì sao lại cam tâm ở lại trong một tửu phường ở một huyện thành nhỏ?
Với năng lực của gã, cho dù đi tới Lạc An Thành, kinh đô của Đại Tần đế quốc, cũng nhất định sẽ có vô số quý nhân quan to tranh giành để chiêu mộ làm môn khách, tiền đồ xán lạn. Vì sao gã lại ẩn mình tại một huyện thành nhỏ như thế?
Trên người gã, rốt cuộc cất giấu bí mật như thế nào?
Sở Hoan bụng đầy nghi ngờ, vô số câu hỏi nảy sinh, khiến hắn suy nghĩ trăm bề vẫn không tìm được lời giải đáp.
Bản dịch này do truyen.free giữ bản quyền và phát hành độc quyền.