(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 73:
Hồ tri huyện giả vờ là quân tử đạo đức giả, Sở Hoan thấy vậy phát ghê tởm, nhưng vẫn điềm nhiên cười nói:
“Đại nhân Tri huyện quả thật công chính liêm minh, khiến thảo dân vô cùng khâm phục.”
Hồ tri huyện cười gượng, đang định nói, thì Sở Hoan đã tiếp lời:
“Đại nhân, ngài là phụ mẫu của huyện, giờ trong ngục có người chết vì trúng độc không rõ nguyên do, chuyện này khiến đại nhân đích thân đến tra án, thật sự có chút không ổn. Thảo dân tuy chỉ là một thôn phu, nhưng cũng hiểu đạo lý. Nếu phủ thành phái người tới điều tra, đại nhân mới không bị hiềm nghi, việc đó mới có lợi cho đại nhân.”
Hồ tri huyện lúc này cũng không bận tâm vì sao một thảo dân như hắn lại biết cơ cấu Hình bộ, lão chỉ nghĩ làm sao nhanh chóng đem thi thể ra ngoài, vừa vuốt râu vừa nói:
“Sở Hoan, bản quan nghe nói ngươi ngộ sát một mạng người, nhưng hôm nay có người trong này muốn hãm hại ngươi, xem ra, sự tình không đơn giản như vậy. Bằng kinh nghiệm làm quan nhiều năm, ngươi có đến tám chín phần là bị oan uổng.”
Sở Hoan nhìn thẳng vào ánh mắt Hồ tri huyện, mặt không hề biến sắc.
Trong lòng hắn biết rất rõ, hôm nay hắn bảo vệ thi thể Phạm béo, sẽ nắm được điểm yếu của Hồ tri huyện trong tay. Lão già này chắc chắn có liên quan, nên mới đích thân xuất hiện, tìm đủ mọi cách để đưa thi thể ra ngoài.
Thấy Sở Hoan vẫn ung dung thản nhiên, không hề để lộ ý tứ của mình, Hồ tri huyện cuối cùng không kiềm chế được cơn thịnh nộ đang dâng lên như ngọn lửa, nghiêm mặt nói:
“Sở Hoan, bản quan đây là muốn tra án, nếu ngươi phá rối quá trình thụ án, tội lớn lắm. Ngươi hiện tại đang bị nghi ngờ giết người, nếu thêm tội danh quấy rối quá trình tra án, bản quan cho dù muốn bảo vệ ngươi cũng khó.”
Lão ho khan một tiếng, hạ giọng nói:
“Ngươi tránh ra, bản quan nói cho ngươi biết một câu, chỉ cần ngươi không làm loạn, án giết người của ngươi cũng không phải không có cơ hội xoay chuyển.”
Ai ngờ Sở Hoan vẫn giả câm giả điếc, không nói lời nào, vẫn lạnh lùng canh giữ cửa vào phòng giam.
Hồ tri huyện thấy Sở Hoan ngoan cố, trong lòng càng thêm lo lắng, cười lạnh:
“Sở Hoan, xem ra ngươi thật sự muốn quấy nhiễu công vụ. Bản quan có thể nói cho ngươi, đây là đại lao của huyện nha, không cho phép ngươi ở đây giương oai, ngươi nếu thật sự không tránh ra, đừng trách bản quan không khách khí.”
Lúc này lão tràn đầy sát khí, chỉ muốn đem Sở Hoan chém thành trăm mảnh.
Đường đường là tri huyện lại bị một tù phạm ức hiếp. Việc này nếu truyền ra ngoài, chỉ sợ người trong thiên hạ phải cười rụng răng. Nhưng Hồ tri huyện lúc này đúng là cũng dở khóc dở cười, không có cách nào xử trí.
Việc này lão cũng không thể nói toạc móng heo, chỉ có thể dựa vào mấy thuộc hạ âm thầm xử lý, nhưng thuộc hạ của lão lại không phải là đối thủ của Sở Hoan.
Lão làm quan nhiều năm nhưng chưa bao giờ gặp tình huống như vậy.
Lão nhìn chằm chằm vào Sở Hoan. Sở Hoan cũng không hề sợ hãi mà đối mặt. Hai bên nhìn nhau, không khí trong địa lao vốn đã âm trầm lại càng thêm áp lực.
Thời khắc Phạm béo bị trúng độc mà chết, Sở Hoan hiểu cơ hội đã đến. Chính hắn cũng không hiểu việc này sẽ dẫn hắn đến đâu, nhưng hắn vẫn nhạy cảm đoán được rằng đây nhất định là nhược điểm chí mạng của Hồ tri huyện.
Triệu huyện thừa trước đó đi vào địa lao nói một câu chẳng hiểu ra làm sao cả, nhưng vẫn khiến Sở Hoan lờ mờ đoán được địa lao này đã bắt đầu nổi sóng gió. Chính hắn cũng không biết rốt cuộc sẽ phát sinh ra chuyện gì, nhưng trực giác mách bảo hắn, nếu mình nắm lấy cơ hội này, nhất định sẽ giáng cho Hồ tri huyện một đòn chí mạng.
Hắn không thể xác định tiếp theo Triệu huyện thừa sẽ làm gì, nhưng hắn tin tưởng Triệu huyện thừa nhất định sẽ làm việc gì đó.
Hắn cũng có khứu giác nhạy bén. Lúc này hắn ngửi thấy người gặp nguy không phải là mình mà chính là Hồ tri huyện.
Hồ tri huyện đêm hôm tự mình đến đây, càng khiến Sở Hoan xác định Tri huyện đại nhân chắc chắn đang cực kỳ hoảng sợ, chỉ có hoảng sợ thì mới khiến lão khuya khoắt vẫn tới, cũng mới khiến lão phải xuất đầu lộ diện.
Hồ tri huyện càng sợ hãi, Sở Hoan lại càng xác định cái điểm yếu mình đang nắm giữ này vô cùng quan trọng. Hơn nữa, Sở Hoan trong lòng cũng mơ hồ cảm thấy, Tri huyện đại nhân nhất định không dám làm việc này một cách đường đường chính chính, chỉ cần lão không dám công khai, thì nhất đ��nh cũng không dám gây chiến.
Hồ tri huyện thấy Sở Hoan vẻ mặt kiên định, đã biết việc này khó có thể giải quyết. Bị một tù phạm chèn ép, Hồ tri huyện vừa tức giận vừa bất lực. Lão chắp tay sau lưng, thật lâu sau, mới thở dài nói:
“Sở Hoan, ngươi ra điều kiện đi, bản quan sẽ thả ngươi.”
Sở Hoan cười nói:
“Đại nhân muốn đẩy Sở Hoan vào chỗ chết ư?”
Hồ tri huyện sắc mặt âm trầm:
“Vì sao lại nói vậy?”
“Đại nhân biết rõ mà!”
Sở Hoan bình thản cười:
“Thảo dân chỉ cần ra khỏi địa lao, đại nhân có thể khép thảo dân vào tội vượt ngục. Thảo dân chỉ sợ không còn giữ được cái mạng để ra khỏi chỗ này.”
Hắn đương nhiên là giả vờ khiêm tốn.
Nhóm người Hồ tri huyện sớm biết Sở Hoan có võ công, nhưng vẫn coi thường thực lực của hắn. Nếu lúc này Sở Hoan muốn rời khỏi nơi này, đối với hắn mà nói, không phải là việc khó.
Khóe miệng Hồ tri huyện co rúm lại, lão mềm nắn rắn buông, nhưng Sở Hoan vẫn khăng khăng như cũ, lão cuối cùng không thể kiên nhẫn, hừ lạnh một tiếng, phất tay áo quay l��ng rời đi.
Trương Rậm Râu vội vàng đuổi theo.
Hồ tri huyện đi đến phòng của ngục tốt, đặt mông ngồi xuống ghế của Trương Rậm Râu, đập tay thật mạnh xuống bàn, mặt tái mét:
“Thật sự là buồn cười, buồn cười...”
Trương Rậm Râu cẩn thận nói:
“Đại nhân... việc này... nên xử trí thế nào?”
Hồ tri huyện nhìn chằm chằm vào ngọn đèn trên bàn. Dưới ánh đèn, bóng của lão in trên vách tường, nhảy nhót vặn vẹo trông rất quỷ dị.
“Sở Hoan phải chết!”
Hồ tri huyện sau một lúc trầm ngâm, cuối cùng nói:
“Thi thể và vật chứng cũng phải thiêu hủy.”
Lão nhìn về phía Trương Rậm Râu, sắc mặt hung ác nham hiểm, lạnh lùng nói:
“Chuyện này là do ngươi xử lý không tốt. Ngươi phải nghĩ cách giải quyết. Nếu không nghĩ ra được, thì ta sẽ tống ngươi vào ngục.”
Trán Trương Rậm Râu đổ mồ hôi, lắp bắp nói:
“Đại nhân, tiểu nhân...”
Đôi mắt gã lóe lên vẻ âm độc, tiến lên, khẽ thì thầm:
“Đại nhân, việc đã thế này, chỉ có thể dùng độc chiêu.”
“Cái gì?”
“Tiểu nhân có hai chiêu.”
Trương Rậm Râu thấp giọng nói:
“Chiêu thứ nhất, dùng lửa thiêu rụi nơi này. Không có nước ứng cứu, người bên trong sẽ bị chết cháy hết.”
Hồ tri huyện há hốc mồm, liếc Trương Rậm Râu:
“Tiểu tử ngươi đúng là lòng lang dạ sói. Nơi này có hơn ba mươi tù phạm, ngươi một phen hỏa thiêu, không phải những người này đều chết cháy hết sao?”
Lão nheo mắt lại, hơi trầm ngâm hỏi tiếp:
“Còn biện pháp kia?”
“Triệu tập người, sử dụng cung tiễn, đến thẳng phòng chữ Giáp bắn chết hết bọn tù phạm.”
Trương Rậm Râu lạnh lùng nói:
“Sau đó, lấy thi thể Phạm béo ra.”
Hồ tri huyện hơi vuốt cằm, lại thấp giọng hỏi:
“Chuyện này, nếu cấp trên điều tra xuống, làm sao đây? Không duyên cớ bắt chết bọn họ, phủ thành nhất định sẽ phái người xuống điều tra.”
“Vượt ngục!”
Trương Rậm Râu thấp giọng nói:
“Sẽ nói đám tù phạm phòng chữ Giáp có ý đồ vượt ngục, đả thương người, chúng ta mới phải bắn chết.”
Hắn sờ vào bộ mặt bầm dập của mình:
“Sở Hoan lúc trước ra tay đả thương thuộc hạ, vẫn còn lưu l���i chứng cớ.”
Hồ tri huyện cười khẩy:
“Trương Rậm Râu, bản quan ngày thường vẫn chiếu cố ngươi, đến thời điểm mấu chốt quả nhiên có năng lực.”
Trương Rậm Râu đắc ý, cười nói:
“Đại nhân, nếu ngài đồng ý, tiểu nhân sẽ đi triệu tập người đến kho binh khí, lấy cung tiễn.”
Hồ tri huyện trầm ngâm, vẻ mặt âm trầm hẳn:
“Cứ làm vậy đi. Ngươi hiện tại đi điều động nhân sự, nhớ kỹ, lần này không được để xảy ra sai sót.”
Trương Rậm Râu gật đầu, xoay người đi liền, đưa tay ra mở cửa phòng, thì thấy bên ngoài có một cái bóng đứng sững ở đó. Gã hoảng sợ lùi về phía sau hai bước. Soạt một tiếng, rút đao ra, quát lên:
“Là ai?”
Hồ tri huyện cũng giật mình kinh hãi, vội đứng lên.
Cái bóng ngoài cửa bình tĩnh nói:
“Đường tôn cũng ở đây?”
Cùng với tiếng nói, một người từ cái bóng chậm rãi bước vào, đúng là Triệu huyện thừa, người vốn vẫn luôn ẩn mình như du hồn, rất ít khi xuất hiện.
Triệu huyện thừa đột nhiên xuất hiện, Trương Rậm Râu há hốc mồm, Hồ tri huyện cũng giật mình kinh hãi. Nhưng rất nhanh trấn tĩnh lại, chắp tay sau lưng, ho khan một tiếng:
“Hóa ra là Triệu huyện thừa. Khuya khoắt, ngươi tới nơi này làm gì?”
Triệu huyện thừa thần sắc bình tĩnh, khẽ mỉm cười tiến lên, hướng Hồ tri huyện chắp tay nói:
“Hóa ra Đường tôn ở đây. Thuộc hạ hôm nay ở trong phòng kiểm tra sổ sách, phát hiện có một số khoản thuế má chưa thu đủ, trái lo phải nghĩ, cả đêm ngủ không được, cho nên đi nha môn tìm Đường tôn, thấy nói Đường tôn đến đại lao, nên thuộc hạ cũng đi theo.”
Huyện thừa chính là trợ thủ của Tri huyện, nếu muốn, thì bất cứ việc gì cũng có thể nhúng tay vào. Ở huyện nha, từ Hình, Hộ, Công, Lại, Lễ, Binh sáu phòng, còn có các dạng huyện vụ đều có tư cách hỏi đến. Tuy nhiên, trợ thủ vẫn là trợ thủ. Tri huyện nếu giao quyền thì không nói, nếu không thì Huyện thừa cũng chẳng có cơ hội can thiệp chuyện gì cả.
Mà trong các tình huống bình thường, gần như không có Tri huyện nào lại giao quyền cho Huyện thừa, cho dù là thả ra chút quyền lực thì cũng là dạng quyền lực râu ria. Bởi thế xưa nay Huyện thừa chỉ là chức quan trang trí, thoạt nhìn có vẻ có quyền thế nhưng thực tế thì chẳng đáng là bao.
Cấp bậc Tri huyện mặc dù thấp, thoạt nhìn cũng là chức quan có thể dùng tay bóp chết được, nhưng trên thực tế, là tôn chủ một huyện, Tri huyện thật sự không nhỏ. Toàn bộ công – thương – tài chính – thuế vụ - tư pháp – giao thông – dân sinh... của huyện đều nằm trong tay Tri huyện.
Hồ tri huyện khống chế huyện Thanh Liễu. Triệu huyện thừa dù là trợ thủ nhưng trên đỉnh đầu gần như không có bất kỳ chút quyền lực nào. Có thể nói toàn bộ hệ thống quan lại của huyện Thanh Liễu đều là những kẻ nhàn rỗi. Đối với một nhân vật hữu danh vô thực, Hồ tri huyện vốn không để trong lòng. Triệu huyện thừa ngày thường biểu hiện cũng cực kỳ khiêm tốn, nên Hồ tri huyện càng không để mắt tới. Có đôi khi, lão còn quên mất mình có một thuộc hạ như vậy.
Đúng lúc này, Triệu huyện thừa không hiểu sao lại xuất hiện ở trong địa lao. Hồ tri huyện hiển nhiên giật mình. Ở sâu trong nội tâm, đột nhiên dâng lên một cảm giác bất an. Lão lăn lộn quan trường nhiều năm, lại không phải là kẻ vô mưu, hiện tượng khác thường này dĩ nhiên khiến lão cảm thấy có điềm xấu.
Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, xin trân trọng và không sao chép trái phép.