(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 752:
Sở Hoan thần sắc đăm chiêu. Nếu không phải gặp được Hách Khê Cốc, hắn quả thực không biết Hoàng Thiên Dịch lại âm thầm chiêu mộ được một đội quân hùng mạnh đến vậy.
Qua vẻ mặt của Hách Khê Cốc, Sở Hoan cảm nhận được sự kiêu ngạo. Khi nhắc đến ba ngàn dũng sĩ, ánh mắt lão không khỏi ánh lên vẻ đắc ý, Sở Hoan hiểu rõ ba ngàn dũng sĩ Quỷ Phương ấy quả là niềm tự hào của lão.
Thấy sắc mặt Sở Hoan nghiêm trọng, Hách Khê Cốc liền nói:
"Đạt khách xin ngàn vạn lần đừng hiểu lầm. Hoàng Tri Quý quả có đến Đại Kỳ Mông, nhưng ta không hề gặp mặt hắn, chỉ sai người xua đuổi hắn đi. Hoàng gia mưu phản, muốn dụ dỗ Quỷ Phương chúng ta, ta đương nhiên sẽ không đáp ứng."
Sở Hoan khẽ hỏi:
"Quỷ chủ vừa nói, nếu tin tức ngài bị bắt vào đại lao truyền ra ngoài, liệu tộc nhân của ngài biết chuyện có gây ra biến cố chăng?"
Hách Khê Cốc gật đầu nói: "Đạt khách, thật không dám giấu giếm. Dù người Quỷ Phương chúng ta đã di cư đến Đại Kỳ Mông, nhưng từ trước đến nay người Trung Nguyên vẫn luôn xem chúng ta là dị loại. Chỉ cần tộc nhân rời núi, liền phải chịu sự sỉ nhục từ người Trung Nguyên. Chúng ta lấy đại cục làm trọng, chỉ muốn an phận làm ăn, không muốn xảy ra xung đột với họ, nhưng cuối cùng trong tộc vẫn có một số người ôm hận trong lòng."
Sở Hoan khẽ gật đầu, cũng có thể thông cảm.
Lúc ở Thực Vi Thiên, Sở Hoan tận mắt nhìn thấy người Tần thành kiến sâu sắc với người Quỷ Phương, thường xuyên trêu chọc, sỉ nhục họ. Người Quỷ Phương cũng là cha sinh mẹ dưỡng, có da có thịt, có thất tình lục dục. Trước nay bị người Trung Nguyên kỳ thị và vũ nhục, việc có người ôm oán hận trong lòng cũng là lẽ thường tình.
"Trong mười sáu động chủ, chí ít một nửa vẫn còn căm phẫn sự sỉ nhục từ người Trung Nguyên."
Hách Khê Cốc khẽ thở dài: "Cũng may lão hán còn có thể chấn áp được họ, họ cũng sẽ không cãi lời lão hán. Có lão hán ở đây, họ còn có thể bình an. Nhưng nếu họ biết ngay cả lão hán cũng bị quan phủ bắt, chắc chắn oán hận trong lòng sẽ bùng lên!"
Sở Hoan cau mày nói: "Quỷ chủ là thủ lĩnh mười sáu động. Nếu họ biết thủ lĩnh của mình bị quan phủ bắt, e rằng thật sự sẽ xảy ra biến cố lớn."
Hách Khê Cốc lo lắng nói: "Trong mười sáu động chủ, cũng không thiếu kẻ thức thời. Nếu không có người thêm dầu vào lửa, có lẽ vẫn có thể khống chế cục diện. Lão hán chỉ sợ Hoàng gia cũng biết tin tức, thừa cơ hội này đến Đại Kỳ Mông một lần nữa. Hoàng Tri Quý là kẻ nhanh mồm nhanh miệng, nếu hắn nói càn nói bậy trong núi, e rằng sẽ có người bị mắc lừa hắn."
Lão đứng dậy, đi tới trước cửa nhà lao, nhìn ra bên ngoài, nhìn những bó đuốc trên vách tường lối đi nhỏ. Ánh sáng chỉ cực kỳ ảm đạm, khung cảnh tĩnh mịch.
Đúng lúc này, lại nghe tiếng Hách Cốt từ bên cạnh truyền đến: "A Cha, A Cha!"
Hách Khê Cốc cau mày hỏi: "Làm sao vậy?"
"Chúng ta không thể ở lại chỗ này."
Giọng Hách Cốt đầy phẫn nộ: "Không có bằng chứng, liền nhốt chúng ta vào đây, chẳng nói chẳng rằng. Rốt cuộc bọn chúng muốn gì? A Cha, cửa nhà lao này làm bằng gỗ, ta muốn thử xem có thể phá ra được không!"
Hách Khê Cốc vội vàng ngăn lại: "Hách Cốt, đừng hành động lỗ mãng. Nếu con làm hỏng cửa nhà lao, bọn họ sẽ có thêm lý do, đến lúc đó mọi chuyện sẽ càng khó nói rõ ràng hơn."
Lão dừng một chút, rồi nói: "Chờ sáng ngày mai, ta sẽ đi tìm bọn họ hỏi một câu cho ra nhẽ."
Hách Cốt tuy hơi không cam lòng, nhưng Hách Khê Cốc đã nói vậy, y cũng không dám vi phạm.
Sở Hoan ngồi tựa vào tường, như đang suy tư. Thời gian trôi qua, không biết đã bao lâu, Tôn Tử Không nghiêng người dựa vào tường, tựa tỉnh tựa mê. Đôi mắt Sở Hoan cũng nhắm lại, có vẻ đang nghỉ ngơi. Chợt, hắn nghe thấy tiếng bước chân từ lối nhỏ bên ngoài nhà lao. Hách Khê Cốc nhướng mày, lập tức tiến đến cửa nhà lao, liền thấy bốn tên cai ngục áo đen đi tới. Hách Khê Cốc đang định nói chuyện, nhưng bốn người kia không thèm liếc nhìn bên này, mà đi tới nhà tù đối diện. Có người tiến tới mở cửa, mấy tên cai ngục bước vào trong, đưa hai tên phạm nhân ra. Hai tên phạm nhân kia tựa ngủ tựa mê, thần trí mơ hồ.
"Các vị, ta muốn gặp Chủ sự đại nhân của Hình bộ các ngài."
Hách Khê Cốc vẫy tay nói: "Ta có việc gấp muốn tìm hắn."
Mấy tên cai ngục đều quay đầu liếc Hách Khê Cốc, nhưng không ai đáp lại một câu, rồi mang theo hai tên phạm nhân rời đi.
Tiếng bước chân dần đi xa, chẳng mấy chốc đã khôi phục sự yên tĩnh như tờ.
Hách Khê Cốc đành bó tay, một lần nữa ngồi xuống đống cỏ khô bên cạnh. Thấy Sở Hoan tựa lưng vào tường, có vẻ buồn ngủ, dường như mệt mỏi rã rời, lão không nhịn được khẽ hỏi:
"Đạt khách, ngài không sao chứ?"
Sở Hoan mở mắt, miễn cưỡng cười nói: "Không sao."
Hách Khê Cốc hỏi: "Thật quái lạ, đã muộn thế này, bọn họ mang theo phạm nhân đi làm gì? Chẳng lẽ muộn thế này Hình bộ còn muốn tra khảo phạm nhân sao?"
Sở Hoan quay đầu, khẽ hỏi: "Quỷ chủ, lúc trước ta nghe người ta nói, tất cả châu huyện thuộc về An Ấp, nếu có tử tù muốn xử trảm, đều phải đưa tới phủ Thái Nguyên. Không biết có đúng vậy chăng?"
Hách Khê Cốc khẽ giật mình, lập tức lắc đầu nói: "Chúng ta vẫn luôn ở trong núi, ít thấy quan tòa, cũng không biết chuyện này."
Sở Hoan cười cười, đang định nói chuyện, lại nghe xa xa có tiếng bước chân vang lên. Chẳng mấy chốc, có mấy bóng người tiến đến, lúc này dừng lại trước cửa nhà lao của Sở Hoan. Một tên cai ngục mở cửa nhà lao, ba tên cai ngục áo đen đi theo phía sau, dường như vẫn là những người lúc trước. Hai người trong đó cầm dây thừng. Sau khi đi vào, kẻ mở cửa chỉ vào Sở Hoan và Tôn Tử Không, giọng không lớn: "Hai người các ngươi đứng dậy, chúng ta phụng lệnh đổi nhà tù cho hai ngươi."
Sở Hoan tựa như muốn đứng dậy, nhưng trong tích tắc đứng lên, dưới chân không vững, suýt chút nữa ngã khuỵu. Hách Khê Cốc hơi giật mình, vươn tay đỡ lấy hắn, cau mày nói: "Đạt khách, tinh thần của ngài trông không tốt, có phải thân thể không khỏe chăng?"
Sở Hoan ổn định tinh thần, lắc đầu, miễn cưỡng cười nói: "Không cần lo lắng, ta không sao."
Hắn quay đầu nhìn Tôn Tử Không, thấy Tôn Tử Không giống như đã chìm vào giấc ngủ say. Vài tên cai ngục tiến tới, nhưng Tôn Tử Không vẫn hồn nhiên không hay biết.
Vài tên cai ngục nhìn thấy thái độ của Sở Hoan và Tôn Tử Không, chúng nhìn nhau, một người tiến tới dùng chân đá Tôn Tử Không: "Tỉnh, mau tỉnh lại...!"
Tôn Tử Không mở mắt, tinh thần quả thật không tốt. Y miễn cưỡng đứng dậy, chưa đứng thẳng đã thấy thân thể m���m nhũn ra, lảo đảo muốn ngã. Cũng may tên cai ngục kia đã nâng cánh tay y, lập tức dùng dây thừng trong tay trói chặt hai tay Tôn Tử Không ra sau lưng. Tôn Tử Không cả người không chút sức lực, không thể kháng cự, đành mặc cho bọn chúng trói lại.
Bên cạnh cũng có một tên cai ngục khác muốn trói chặt hai tay Sở Hoan. Sở Hoan thản nhiên hỏi: "Các ngươi muốn dẫn chúng ta đi đâu?"
"Chỉ là đổi một chỗ mà thôi."
Cai ngục đáp: "Ở đây sắp có phạm nhân mới, cấp trên nói hai ngươi bị hiểu lầm, sắp được ra tù, trước tiên sẽ sắp xếp các ngươi sang chỗ khác."
Hắn lại sai người trói chặt hai tay Sở Hoan. Sở Hoan cũng hơi phối hợp, không phản kháng chút nào, mặc cho bọn chúng trói chặt hai tay ra sau lưng.
Hách Khê Cốc hỏi: "Chúng ta cũng phải đổi địa phương sao?"
Cai ngục liếc Hách Khê Cốc, lắc đầu nói: "Chỉ hai người bọn họ. Ngươi thành thật ở yên chỗ này, đừng giở trò gì."
Gã không để ý tới, Sở Hoan quay đầu lại mỉm cười nói với Hách Khê Cốc: "Lão nhân gia, ngài không cần lo lắng. Xe đến trước núi ắt có đường, chúng ta sẽ gặp lại rất nhanh. Rượu ngon các ngài ủ, nhớ để dành cho ta."
Trong lòng Hách Khê Cốc lờ mờ cảm thấy việc nửa đêm dẫn người đi chắc chắn có điều kỳ lạ, lòng không yên. Lão đăm đăm nhìn Sở Hoan và Tôn Tử Không bị dẫn đi.
...
...
Sở Hoan và Tôn Tử Không bị bốn tên cai ngục mang ra khỏi đại lao. Bên ngoài đại lao, lại có ba bốn tên cai ngục khác cầm bội đao chờ sẵn, tiếp quản Sở Hoan và Tôn Tử Không.
Nhà tù của Hình Bộ Ty phủ Thái Nguyên này tường rất cao, tối om. Sở Hoan chưa quen thuộc đường sá nơi đây. Hơn nữa, đêm khuya đầu đông đã rất lạnh giá. Sở Hoan và Tôn Tử Không bị vài tên cai ngục đưa tới cửa phụ nhà tù. Ra tới cửa, bên ngoài có hai cỗ xe ngựa lớn màu đen đang chờ.
Sở Hoan nhìn hai cỗ xe ngựa này. Thùng xe trông hơi cũ nát, nhưng lại không nhỏ, một cỗ xe có thể chứa được bảy tám người không phải nói đùa.
"Đứng vững, đừng cử động."
Sau lưng Sở Hoan vang lên giọng nói, Sở Hoan lập tức cảm thấy trước mắt tối sầm lại, trầm giọng hỏi: "Làm gì vậy?"
Hắn cảm thấy một chiếc khăn đen đã bịt kín mắt hắn.
"Đây là quy củ, thành thật đừng nhúc nhích, sẽ không có chuyện gì đâu."
Giọng nói sau lưng lạnh băng: "Nếu không nghe lời, đừng trách dao kiếm của anh em chúng ta vô tình."
Tuy Tôn Tử Không cảm thấy cả người không chút sức lực, mệt mỏi rã rời, nhưng thần trí vẫn rất tỉnh táo. Y cũng bị bịt kín mắt, lúc này thực sự có chút nôn nóng trong lòng.
Nếu nói bị nhốt vào tù cùng Sở Hoan, Tôn Tử Không không hề kinh hoàng. Nhưng giờ đây lại bị trói chặt hai tay, bịt kín mắt, đêm hôm khuya khoắt lại muốn chuyển đi nơi khác, Tôn Tử Không ngu dốt đến mấy cũng cảm nhận được điều quỷ dị ẩn chứa bên trong.
Thế nhưng Sở Hoan chậm rãi không có động tĩnh, dường như căn bản không hề có ý định làm rõ thân phận của mình.
Tôn Tử Không cảm thấy Sở Hoan là quan lớn của thành, lại là khâm sai đại thần do Hoàng đế phái đi. Chỉ cần lộ ra thân phận như vậy, đám lính này chắc chắn sẽ sợ đến tè ra quần.
Y vẫn luôn chờ đợi giây phút này, cũng tiện nhân cơ hội cáo mượn oai hùm một chút oai phong.
Thế nhưng dường như Sở Hoan lại không để cho y có cơ hội thể hiện uy phong. Đến thời điểm này, Sở Hoan vẫn biểu hiện bình tĩnh tự nhiên, mặc dù Tôn Tử Không biết Sở Hoan chắc chắn đã có tính toán riêng, nhưng trong lòng vẫn không khỏi hoảng hốt.
Sau khi Sở Hoan và Tôn Tử Không bị người đẩy lên xe, nhiệt độ bên trong ấm hơn bên ngoài khá nhiều. Cảm thấy bên trong có tiếng hít thở, hắn biết rõ trên xe này có người, nhưng giờ phút này hai mắt bị che, chẳng thấy rõ ràng gì. Rốt cuộc trên xe có bao nhiêu người, Sở Hoan cũng không rõ lắm.
Xe cũng không lập tức rời đi. Chẳng mấy chốc, Sở Hoan liền nghe được bên ngoài lờ mờ truyền đến âm thanh. Âm thanh kia cách xe ngựa một đoạn khá xa, hơn nữa âm thanh lại không lớn. Nếu là người bình thường chắc chắn không thể nghe thấy, ngay cả Sở Hoan cũng nghe không rõ lắm. Hắn ngưng thần lắng tai nghe, liền nghe một giọng nói:
"Lão đại, ngài cứ yên tâm là được, chúng ta biết phải xử lý thế nào, tuyệt đối sẽ không xảy ra sai sót nào...!"
Sở Hoan nhớ rõ, giọng nói này mình vừa mới nghe qua trước đó, chính là tên đội trưởng cai ngục từng tra hỏi mình trong đại lao.
Lại nghe một giọng nói khác: "Trên đường vẫn nên cẩn thận một chút. Những điều cần lưu ý, ngươi rõ hơn ta rồi. Nếu thật sự gây ra sơ suất, cái đầu trên cổ chúng ta e rằng sẽ khó giữ."
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, và chỉ có thể tìm thấy tại đây. Kính mời quý vị đón đọc.