(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 888:
Thủy Liên khẽ nói: "Chuyện này quả thực kỳ lạ. Huyền Trinh Đạo Tông dâng nhân đỉnh, thánh thượng còn chưa kịp phái người đi đón, thì Tuyết Hoa nương nương đã đ��n kinh thành. Sở đại nhân à, Tinh Trung Hầu trấn thủ Hà Tây từng nói, nếu xuất phát từ Vũ Bình Phủ thuộc Hà Tây đạo mà tới kinh thành, dù đường sá thông suốt, ngựa phi nước đại cũng phải mất ba đến năm ngày mới tới nơi. Huống hồ, thân thể Tuyết Hoa nương nương yếu đuối, đi xe ngựa tốc độ tất phải chậm hơn, thế nào cũng phải hơn nửa tháng mới đến được chứ."
Sở Hoan vuốt cằm, thở dài: "Xem ra Tinh Trung Hầu quả nhiên được báo mộng, nếu không làm sao hắn có thể biết trước sự việc này."
Đúng lúc này, một tiểu thái giám bưng trà sâm tới. Sở Hoan tạ ơn, nhận lấy chén trà. Thủy Liên dặn dò tiểu thái giám: "Nếu thánh thượng có động tĩnh gì, phải báo cho ta ngay!" Tiểu thái giám vâng lời, lui xuống. Sở Hoan bấy giờ mới hỏi: "Công công là cận thị của thánh thượng. Chẳng lẽ người cũng không thể vào Hoa Tuyết điện sao? Nếu có đại sự cần bẩm báo thì phải làm thế nào?"
Trong mắt Thủy Liên lóe lên một tia quái dị, giọng nói cũng rõ ràng mang vẻ bất mãn ngầm, khẽ nói: "Tạp gia tuy có thể đi lại trong Quang Minh điện này, nh��ng Hoa Tuyết điện kia lại không vào nổi. Hoa Tuyết điện ấy, ngoài thánh thượng và Tuyết Hoa nương nương, e rằng còn có những cao nhân khác trú ngụ!" Dường như cảm thấy lời nói không thích hợp, hắn khẽ cười một tiếng.
Sở Hoan nhất thời chưa hiểu.
Thủy Liên khẽ thở dài, nói: "Tuyết Hoa nương nương vào kinh thành nhưng không phải chỉ có mình nàng. Nàng là người man di của Tư Lạp Phu, nếu đến một mình sẽ cảm thấy cô đơn, nên khi mới tới kinh thành còn dẫn theo mấy người nữa. Ngoài bốn thị nữ man di thì còn có hai nam tử man di nữa!" Nói đến đây, dường như cảm thấy mình nói chưa chuẩn xác lắm, hắn lại lắc đầu nói: "Thật ra hai nam tử man di kia cũng giống như tạp gia vậy!"
Đề tài này có chút xấu hổ, Sở Hoan nghe xong liền hiểu rõ, biết hai nam tử man di kia cũng đã trở thành thái giám, nhưng lại không rõ là họ đã bị thiến trước khi đến kinh thành hay là sau khi vào kinh mới bị như vậy.
"Ý công công là nói hôm nay trong Hoa Tuyết điện có hai nam nhân man di kia sao?"
Trong mắt Thủy Liên hiện lên vẻ tán thưởng. Sở Hoan này quả thực nói m��t hiểu mười, chẳng cần nói nhiều lời. Hắn gật đầu khẽ nói: "Một người tên là Da Lợi Tân, một người tên là Phổ Tân, thay phiên nhau coi sóc công việc ở Hoa Tuyết điện ngày đêm. Hiện giờ, nếu tạp gia có việc muốn bẩm báo thánh thượng, đều phải thông qua bọn họ trước, do bọn họ tiến vào tấu bẩm. Nếu là ý chỉ, phần lớn cũng do bọn họ truyền lại cho tạp gia. Hôm nay nhận được tin Sở Hoan ngươi hồi kinh, mấy ngày trước thánh thượng đã từng dặn dò tạp gia rằng, một khi Sở đại nhân về kinh thì phải tấu bẩm ngay lập tức. Bởi vậy, tạp gia liền tấu bẩm. Thánh thượng lập tức truyền ý chỉ, lệnh tạp gia gọi Sở đại nhân vào cung ngay trong đêm!"
Sở Hoan gật gật đầu. Thủy Liên lại thở dài: "Chỉ là vừa rồi đi tấu bẩm thánh thượng, tên Da Lợi Tân kia lại nói thánh thượng đang vẽ tranh cùng Tuyết Hoa nương nương. Tạp gia dĩ nhiên không dám thúc giục, chỉ đành để Sở đại nhân chịu khó chờ ở đây một lát."
Sở Hoan lại cười nói: "Thánh thượng hạ chỉ, khiến hạ quan cấp tốc từ An Ấp trở về kinh, lại còn triệu kiến ngay trong đêm. Hạ quan vốn tưởng rằng có đại sự gì vô cùng khẩn cấp!"
Thủy Liên cười nói: "Sở đại nhân chớ lo lắng, thánh thượng vẫn luôn tán dương người. Lần trước Sở đại nhân hình như có dâng lên một bản tấu chương, khi đó tạp gia vẫn hầu hạ bên cạnh. Từ đại học sĩ cùng mấy vị đại nhân Trung sách môn hạ đều có mặt. Thánh thượng đã khen bản tấu chương của Sở đại nhân viết này, nói người tuy trẻ tuổi nhưng làm việc chu toàn, là nhân tài hiếm có, có thể gánh vác đại sự!"
Sở Hoan cười nói: "Thật sự là quá khen. Có thể phân ưu cùng thánh thượng là phúc phận của thần tử, làm sao dám không tận tâm tận lực chứ?"
Thủy Liên lộ vẻ khiêm cung, chợt nghe tiếng bước chân từ phía sau. Tiếng bước chân có phần nặng nề. Hắn không nén được, quay đầu nhìn lại, thấy ở bậc thang trên cùng bỗng xuất hiện một người. Dáng người kẻ ấy cực kỳ cao lớn, còn cao hơn cả các võ sĩ tả hữu thủ vệ quân một đoạn. Thân hình người này tráng kiện uy mãnh, sống mũi cao, mắt xanh, làn da trắng bệch, nhưng lại ăn mặc như một nội thị, trong tay cầm một cây phất trần. Chẳng qua, bộ quần áo và trang sức này trên người hắn lại trông vô cùng quái dị.
Sở Hoan nhíu mày nhìn người nọ, trong khoảnh khắc liền nghĩ tới tên man di mà Thủy Liên vừa nhắc tới. Thủy Liên lúc này cũng đã nhìn thấy, hạ giọng nói: "Người này là Da Lợi Tân."
Thái giám man di Da Lợi Tân đứng cao ngạo trên bậc thang, bao quát xuống phía dưới, nhìn chằm chằm Sở Hoan. Thấy Thủy Liên đã vội vàng đứng dậy, hắn vênh váo tự đắc, lớn tiếng nói: "Thủy Liên, ngươi không ở trong nội cung hầu hạ, ở đây làm gì?"
Tiếng Hán của hắn tuy không quá chuẩn xác nhưng vẫn đủ để người ta nghe rõ ràng. Sở Hoan cũng không cần phải cố gắng lắng nghe.
Trong mắt Thủy Liên lộ vẻ không hài lòng nhưng hiển nhiên không dám đắc tội Da Lợi Tân, liền cười nói: "Vị này chính là Sở đại nhân mới hồi kinh. Tạp gia ở đây dặn dò hắn vài câu thôi!"
"Cái gì mà Sở đại nhân mới, hay Sở tiểu tử chứ." Da Lợi Tân căn bản không coi Sở Hoan ra gì, liếc nhìn Sở Hoan một cái, lớn tiếng nói: "Thủy Liên, ngươi hầu hạ thánh thượng, chứ không phải hầu hạ mấy con chó con mèo. Nương nương muốn uống trà sữa trái cây. Ta tìm cả buổi không thấy ngươi. Nếu nương nương tức giận thì ngươi không sợ mất đầu sao!"
Sở Hoan căn bản không thèm để ý tới dáng vẻ tiểu nhân đắc chí, hung hăng càn quấy của hắn, vẫn cầm chén trà sâm trong tay mà uống. Thủy Liên lại mỉm cười đón lời, nói: "Da công công, trong điện có nhiều tiểu thái giám phục vụ, tùy tiện gọi một người là được, họ cũng có thể chuẩn bị trà sữa trái cây. Nương nương ưa thích trà sữa trái cây, trong điện luôn có sẵn, tùy tiện sai bảo một người là có thể lấy được rồi."
Da Lợi Tân cũng khoan thai bước xuống bậc thang, thần sắc không vui nói: "Nương nương là hạng người tôn quý thế nào? Sao đám tiểu nhân vật đó có thể phục vụ được? Cho ngươi hầu hạ cũng là nể mặt ngươi rồi. Ngươi còn không muốn sao?"
Thủy Liên ở trong cung nhiều năm, từ một tiểu thái giám dần dần leo lên tới địa vị ngày nay, từng trải qua bao thăng trầm. Ít nhất, uy vọng của hắn trong đám thái giám, cung nữ trong cung cũng rất cao. Da L���i Tân này vào cung chưa bao lâu lại tùy ý răn dạy Thủy Liên như răn dạy trẻ con, căn bản không cho Thủy Liên chút thể diện nào. Thủy Liên công công trong lòng có chút khó chịu, nhưng hôm nay Tuyết Hoa nương nương đang được hoàng đế ân sủng, Da Lợi Tân lại là kẻ "chó cậy gần nhà, gà cậy gần chuồng", chung quy vẫn là người của Tuyết Hoa nương nương. Thủy Liên không tiện trở mặt, đành cười nói: "Da công công đã nói vậy, tạp gia đành phải đi lấy trà sữa trái cây thôi!"
Da Lợi Tân thấy Thủy Liên nghe lời, ngược lại rất vui vẻ. Hắn quay sang nhìn Sở Hoan đang ngồi trên thềm đá, lưng quay về phía mình, chẳng hề quay đầu lại, không khỏi nhíu mày, đi tới sau lưng Sở Hoan, dùng chân đá đá vào lưng hắn. Mặt Sở Hoan đổi sắc, xoay đầu lại, thấy Da Lợi Tân đang đứng trên cao nhìn xuống mình, vẻ mặt không biểu cảm hỏi: "Công công có việc gì?"
"Ngươi ở đây làm gì?" Trong mắt Da Lợi Tân lộ vẻ khinh thường. "Nơi này là hoàng cung. Thánh thượng và Tuyết Hoa nương nương đang ở bên trong, ai cho ngươi ngồi ở chỗ này? Ngươi có tư cách gì mà ngồi ở ��ây?"
Thủy Liên thấy Da Lợi Tân xông về phía Sở Hoan, vốn đang định đi lấy trà sữa trái cây, lúc này chỉ đành nói: "Da công công, vị này là Sở Hoan Sở đại nhân, hôm nay vừa mới hồi kinh, được thánh thượng hạ chỉ truyền gọi vào cung. Sở đại nhân đường sá vất vả, chưa được nghỉ ngơi. Tạp gia để hắn ngồi đây nghỉ ngơi một lát, uống chén trà, sau đó có tinh thần sẽ gặp mặt thánh thượng."
"Uống trà?" Da Lợi Tân cười lạnh nói: "Nơi này là quán trà sao? Muốn uống trà thì cút ra khỏi hoàng cung, trên đường có rất nhiều quán trà. Chỉ một quan viên nho nhỏ cũng dám uống trà trong nội cung sao?" Hắn liếc Thủy Liên, hỏi: "Trong cung có quy định này không hả?"
Thủy Liên liên tục nhường nhịn, Da Lợi Tân lại càng hùng hổ dọa người, khiến Thủy Liên đã cảm thấy tức giận đến cực điểm. Chợt thấy Sở Hoan đứng dậy, chậm rãi đưa chén trà ngọc lên, ánh mắt nhìn thẳng Da Lợi Tân, giọng nói bình thản: "Chuyện này không liên quan tới Thủy công công. Là ta muốn uống trà, nếu đã không thể uống trà ở đây thì xin mời thu hồi trà này lại!"
Đang nói chuyện, hắn vươn tay đưa chén trà tới trước mặt Da Lợi Tân.
Da Lợi Tân thấy Sở Hoan như vậy, tựa như không coi hắn ra gì. Tuy hắn vào cung thời gian ngắn, nhưng nhờ có Tuyết Hoa nương nương, từ trên xuống dưới trong nội cung đều rất kiêng dè hắn, không ai dám đối chọi gay gắt, tất cả đều cung cung kính kính. Dù là những thần tử vào cung yết kiến, khi nhìn hai tên thái giám man di này cũng đều tỏ vẻ thân mật vô cùng, mỉm cười chắp tay hành lễ.
Hôm nay, Sở đại nhân này chẳng những mặt không biểu cảm, ngay cả lễ nghĩa cũng không. Chuyện này khiến Da Lợi Tân nổi giận lôi đình, lập tức cảm thấy đã tìm được cơ hội để thị uy, bàn tay liền quét ngang. Chén trà trên tay Sở Hoan rơi xuống đất.
Khóe mắt Sở Hoan hơi giật giật, thần sắc lại vẫn không thay đổi. Thủy Liên lại lắp bắp kinh hãi. Da Lợi Tân chỉ vào Sở Hoan, còn dùng tiếng Hán bập bẹ quát: "Ngươi thật to gan, đã biết tội của ngươi chưa? Còn không quỳ xuống nhận tội!"
Sở Hoan thản nhiên hỏi: "Ngươi là ai?"
"Ta?" Da Lợi Tân hơi giật mình, tức giận nói: "Ta là người hầu của Tuyết Hoa nương nương!"
Sở Hoan thở dài nói: "Hóa ra chỉ là một người hầu. Ta còn tưởng là tên lưu manh nào đó từ ngoài đường trà trộn vào cung."
"Ngươi nói cái gì?" Da Lợi Tân trừng to mắt, tựa như không ngờ Sở Hoan lại dám làm càn như vậy: "Ngươi... Ngươi thật to gan. Ngươi dám làm nhục ta. Sỉ nhục ta chính là sỉ nhục Tuyết Hoa nương nương. Ngươi muốn bị chém đầu sao!"
Sở Hoan bình tĩnh tự nhiên, hai mắt sắc bén nhìn chằm chằm Da Lợi Tân, nói: "Ta thân là Thị Lang Bộ Hộ, đứng hàng Thượng Thư tỉnh, phong tước Trung Dũng Bá, là trọng thần của triều đình. Ngươi chẳng qua chỉ là một cung nhân mới vào hoàng cung, vốn nên tận tâm hầu hạ thánh thượng, nhưng giờ lại mượn cớ nói xằng, sỉ nhục trọng thần triều đình, còn bức bách trọng thần quỳ xuống. Ngươi có khác gì so với lưu manh ngoài đường sao?"
Da Lợi Tân nổi giận lôi đình, bừng bừng nói: "Ta không có tư cách sao? Ngươi dám nói ta không có tư cách sao? Ngươi! Ngươi đừng hòng đi đâu hết. Ta phải đi bẩm báo thánh thượng, bẩm báo nương nương, tố cáo ngươi tội bất kính!"
Sở Hoan cười lạnh: "Tội bất kính sao?"
"Ngươi có tư cách gì để ta phải tôn kính đây? Ngươi ngậm miệng thì 'ta', mở miệng cũng 'ta'. Thân đã là cung nhân mà không biết quy củ. Ngươi có tư cách gì mà xưng 'ta' trước mặt ta? Đây rõ là tội không biết trên dưới, nhiễu loạn lễ chế, cũng là coi rẻ lễ pháp, dao động quốc cơ, khinh nhờn thánh thượng. Ngươi có biết tội của ngươi không?"
Bản dịch này hoàn toàn là công sức và sự sáng tạo độc quyền của đội ngũ truyen.free, không hề trùng lặp.