(Đã dịch) Quốc Vương - Chương 102: khổ cực thủ môn viên
Là một lãnh chúa luôn coi trọng cam kết, sau khi đã hứa giao hàng tận nơi, Hudson lập tức bắt tay vào việc tổ chức đội vận chuyển. May mắn thay, tình hình ở hai quận Wright và Wyton đã ổn định. Sau khi Bá tước Pierce đích thân răn đe một số quý tộc, giờ đây họ đều tỏ ra đặc bi���t an phận.
Bằng không, với nguy cơ bị cướp phá lãnh địa rình rập, dù lợi ích có phong phú đến mấy, Hudson cũng không dám dẫn đội rời khỏi căn cứ của mình. Ngay cả lúc này, việc đề phòng cần thiết vẫn phải được chuẩn bị chu đáo. Công khai thì không ai dám động thủ, nhưng điều đó không có nghĩa là sẽ không có kẻ phá hoại lén lút.
Trong bối cảnh như vậy, đội quân chủ lực vẫn phải ở lại lãnh địa để trấn áp những kẻ tiểu nhân. Vạn nhất gặp phải tình huống đột biến, cũng có thể phản kích hiệu quả một phần nào đó. Với tình hình đó, việc sử dụng lính đánh thuê là khó tránh khỏi. Trên danh nghĩa, phí vận chuyển do đối phương chịu, nhưng trong thực tế, nó lại là một phần của tổng gói chi phí, chẳng hạn như được tính vào một tỷ lệ nhất định trên giá hàng hóa. Cụ thể còn phải dựa vào tình hình thực tế để định đoạt. Phí vận chuyển khi giao dịch với Khô Lâu Hội và khi không có xung đột chắc chắn không thể là một tiêu chuẩn chung.
Trong những phương diện này, các quý tộc thực tế thường rất coi trọng. Trong mọi giao dịch mà Hudson thực hiện, mọi người chỉ nói chuyện đại khái, còn các chi tiết cụ thể đều dựa vào sự tự giác. Chưa từng có ý đồ xấu nào được thực hiện, dù là những quý tộc keo kiệt nhất cũng rất ít khi gây sự trong những khía cạnh này. Đương nhiên, điều này cũng không ít liên quan đến việc Hudson, bên B trong giao dịch, quá mạnh mẽ. Người bán độc quyền luôn có tiếng nói lớn hơn trong các giao dịch. Hudson đã kiềm chế lòng tham của mình, không lợi dụng cơ hội để bóc lột một cách tàn nhẫn, đó cũng là lý do khiến các giao dịch này có thể diễn ra thuận lợi. Gặp những người có giao tình, anh ấy còn không tránh khỏi việc đưa ra một mức giá ưu đãi. Để bảo vệ các mối quan hệ, Hudson cũng đã bỏ ra không ít vốn liếng.
“Tom, phái người đem những bức thư này gửi đi. Tiện thể hẹn Nam tước Katelay giúp ta, ngày mai cùng nhau lên núi đi săn!”
Đội vận chuyển, Hudson chỉ chuẩn bị một trăm tinh nhuệ của mình, còn lại toàn bộ thuê tư binh của các quý tộc khác. Đơn giản là vấn đề tiền bạc, không phải kỵ sĩ nào cũng có phí xuất trận đắt ��ỏ như “Thần cung kỵ sĩ” của anh ta.
“Vâng, lão gia!”
......
Tại Phong Diệp lĩnh, Nam tước Katelay, vốn được xem là một người hàng xóm tốt, sau khi nhận được thư mời đã không khỏi kinh ngạc thốt lên:
“Đùa gì vậy, lão gia nhà ngươi mời ta ngày mai đi săn à? Quý tộc cùng nhau đi săn không phải chuyện lạ, nhưng thường phải hẹn trước thời gian. Ngày mai lên đường mà tối nay mới thông báo, kiểu mời đột xuất này không phải không có, nhưng nó chỉ xảy ra giữa những quý tộc có quan hệ khá thân thiết. Nếu mối quan hệ không được tốt, sau khi đưa lời mời mà bị đối phương từ chối thẳng thừng vì không có thời gian, thì thật là khó xử. Nhẩm tính lại tất cả các lần giao thiệp giữa mình và Hudson, chưa bao giờ có lần nào thoải mái, càng không thể nói là hữu nghị. Là loại hiểu lầm gì mà lại khiến đối phương cho rằng quan hệ giữa bọn họ rất tốt chứ?”
Nam tước Katelay vô cùng nghi hoặc.
“Đúng vậy, thưa Nam tước Katelay đáng kính. Lão gia nhà tôi nói, ngài nhất định sẽ tham gia, bằng không tương lai nhất định sẽ hối hận.”
Ngư��i đưa tin thuật lại nguyên văn, khiến Nam tước Katelay càng lúc càng thêm hoài nghi. Không phải chỉ là một buổi đi săn thôi sao, không tham gia còn có thể hối hận, nghe cứ như thể có chuyện gì đó thật sự sẽ xảy ra vậy. Xác định người lính đưa tin hoàn toàn không biết gì, Katelay cũng lười phí thời gian với hắn, trực tiếp cho người đuổi đi.
“Bác Holman, bác nói xem cái tên gian thương Hudson đó, lần này lại đang âm mưu gì nữa đây. Chẳng lẽ hắn mời ta ngày mai cùng đi săn chỉ là để khoe khoang tài bắn cung xuất thần nhập hóa của hắn thôi sao?”
Có thể thấy rõ, Nam tước Katelay không hề có chút thiện cảm nào với Hudson. Anh hùng chỉ ngưỡng mộ anh hùng, chẳng ai lại ngưỡng mộ một tên gian thương cả. Liên tục bị gài bẫy, giờ đây hắn thậm chí còn ghét bỏ cả Sơn Địa Lĩnh, chứ đừng nói đến Hudson, kẻ đã gây ra mọi chuyện.
“Điều này khó mà nói chắc được, biết đâu hắn đơn thuần chỉ muốn khoe khoang tài bắn cung. Thực ra, những điều đó đều không quan trọng, việc có thể tiếp xúc gần gũi một chút để kiểm tra thực lực của đối phương cũng coi như là một thu hoạch không nhỏ. Có lẽ vị Nam tước Hudson này còn có tính toán khác, nhưng đã phái người đến mời một cách quang minh chính đại, thì cũng không thể gây bất lợi cho ngài được phải không? Chúng ta không oán không thù, cho dù có một chút va chạm nhỏ, thì đó cũng là do chúng ta chịu thiệt, hắn không đáng để đối phó ngài.”
Kỵ sĩ Holman bình tĩnh đáp lời. Giới quý tộc có quy tắc riêng của họ, việc mời người vào nhà mình rồi ra tay sát hại, loại chuyện cực kỳ ngu xuẩn này, dù là quý tộc tàn bạo nhất cũng sẽ không làm. Đừng nói là chúng ta còn chưa phải kẻ thù, cho dù thực sự là mối quan hệ sống còn, cũng không ai chơi kiểu đó.
......
“Cái gì, lão gia nhà ngươi mời ta cùng đi đến quận Arbor?”
“Thằng em họ đáng thương của ta, chắc chắn là đầu óc bị úng nước rồi. Biết rõ Khô Lâu Hội đang hoành hành, vậy mà lúc này còn dám đi tới quận Arbor.”
“Ngươi nói gì cơ, mang theo hai mươi hộ vệ tinh nhuệ, một chuyến đi về mười lăm ngày/một trăm kim tệ, chủ thuê chịu mọi chi phí dọc đường, nếu xảy ra chiến đấu thì phí tổn tính riêng, mọi tổn thất do chủ thuê gánh chịu? Khoan đã, ta thấy vẫn có thể suy tính một chút, nếu có nhiều người tham gia, thì thực ra cũng có thể mạo hiểm thử một lần.”
Tuyệt đối không phải vì Kỵ sĩ Adrian kiến thức hạn hẹp, mà là đối phương ra giá quá hậu hĩnh. Mức giá thuê thị trường bình thường tuyệt đối không thể cao đến thế. Chỉ tính riêng việc dẫn theo hai mươi hộ vệ tinh nhuệ, mỗi ngày không quá một trăm bạc, thì giá thuê này chỉ hơi cao một chút. Nhưng vấn đề là chi phí chiến đấu được tính riêng, và mọi tổn thất đều do chủ thuê chịu hoàn toàn. (1 kim tệ = 15 bạc) Lính đánh thuê thu phí cao là bởi vì họ đang đổi mạng lấy tiền, mọi thương vong đều do chính họ gánh chịu. Một chủ thuê có lương tâm, đảm bảo đền bù tổn thất như Hudson, toàn bộ lục địa Yasrandt cũng không tìm được người thứ hai.
Tuy nhiên, điều này cũng phản ánh một khía cạnh rằng mức độ nguy hiểm của chuyến đi này sẽ không quá cao, ít nhất sẽ không gây ra nhiều thương vong về người. Bằng không, người em họ tinh tường của mình sẽ kh��ng thể hứa hẹn đảm bảo đền bù thiệt hại. Khô Lâu Hội quả thực lợi hại, nhưng đó chỉ là một đám tàn dư, số lượng chắc chắn không thể quá đông. Hơn mười kỵ sĩ cộng với hàng trăm binh lính tinh nhuệ hộ tống, đủ sức đối phó với đủ loại tình huống đột biến. Dù sao, thế giới này suy cho cùng vẫn là thế giới của quý tộc. Một khi có chiến sự, chẳng mấy chốc sẽ gây sự chú ý của các lãnh chúa quý tộc xung quanh. Chỉ cần không phải một trận chiến một chiều, viện binh sẽ nhanh chóng tới chiến trường. Cao thủ của Khô Lâu Hội dù có lợi hại đến mấy, tổng cũng không đến mức vừa ra tay đã giải quyết hết bọn họ chứ? Nếu có kẻ mạnh như vậy, thì trong đại chiến lần trước đã xoay chuyển thắng bại rồi, sao lại phải trốn chui trốn lủi khắp nơi.
Nếu như không đụng phải địch nhân, vậy thì kiếm chút tiền công vất vả, bổ sung vào cái túi tiền đang khô cạn. Nếu gặp phải địch nhân, mà lại có thể giữ chân được chúng, thì đó chính là tiền kiếm được một cách vất vả và xứng đáng. Không chỉ kiếm được tiền của chủ thuê, mà còn có phần thưởng của phủ Tổng đốc. Nếu tiêu diệt được nhân vật quan trọng trong đó, còn có thể ghi được một phần quân công. Mặc dù tạm thời không có lãnh địa mới để chia, nhưng quân công là thứ mà ai cũng không ngại có nhiều. Ngay cả khi gia nhập quân đội vương quốc, người có quân công cũng sẽ được sắp xếp vào vị trí cao hơn. Trong thời bình không có ảnh hưởng gì, nhưng đến thời chiến tranh, chức vụ quân sự cao thấp sẽ trực tiếp ảnh hưởng đến tỷ lệ sống sót trên chiến trường.
“Nói với Hudson rằng ta chấp nhận giao dịch này. Sau này nếu có việc làm tốt như vậy, cứ để hắn tiếp tục chiếu cố ta.” Kỵ sĩ Adrian tùy tiện đáp lời.
Không như Hudson vẫn còn lo lắng bị người cướp phá lãnh địa, anh ta hoàn toàn không có mối lo ngại này. Mấy tên xui xẻo đã từng đánh lén lãnh địa của Kỵ sĩ Adrian trước đây, hiện giờ vẫn còn đang bận liếm vết thương. Nếu có thêm một đợt nữa, đó chẳng khác nào coi Bá tước Pierce là người đã chết. Tổng đốc đích thân quyết định kết quả, mới chưa đầy hai tháng mà đã dám tự tiện lật đổ, đó chính là khiêu khích uy nghiêm của Tổng đốc. Loại tân binh ngốc nghếch như vậy không tồn tại ở Đông Nam hành tỉnh. Ngay cả khi có quý tộc dám đối đầu với Tổng đốc, thì đó cũng chỉ là trong phạm vi quy định, đối đầu với hắn. Nếu vi phạm quy tắc, lại còn khiêu khích uy nghiêm của Tổng đốc, thì sẽ phải cảm nhận sức mạnh thiết quyền của vương quốc.
Cảnh tượng tương tự cũng diễn ra tại nhiều lãnh địa khác. Mặc dù không có ai khoa trương như Kỵ sĩ Adrian, nhưng nhìn chung vẫn là bị đồng kim tệ khuất phục. Có lẽ mọi người không ngang ngược như Kỵ sĩ Adrian, trực tiếp cho những người hàng xóm một bài học sâu sắc, nhưng những người sợ bị trộm nhà như Hudson thì lại không có mấy. Lý do rất đơn giản, những người được mời đều là một đám kỵ sĩ nghèo rớt mồng tơi. Tài sản quan trọng nhất của lãnh địa chính là nông nô, nhưng trớ trêu thay, bây giờ không ai dám động vào những thứ này. Đất đai vẫn ở đó, không thể di chuyển. Gia súc, nông cụ và các tài sản khác trước khi rời đi, còn có thể gửi gắm ở nhà hàng xóm thân thiết. Trừ phi là bị tà giáo tấn công, bằng không không có quý tộc nào thèm để mắt đến loại lãnh địa nghèo rớt mồng tơi, chẳng ép ra được chút dầu mỡ nào như vậy. Nếu thực sự gặp phải tà giáo tấn công, thì càng nên chạy nhanh một chút. Bởi vì có hay không có bọn họ ở đó, cũng không ảnh hưởng đến kết quả. Không ở nhà, còn có thể thoát khỏi trách nhiệm bảo v��� lãnh thổ. Sau đó còn có thể tìm chủ thuê hỗ trợ trấn áp, dù sao giới quý tộc là xã hội trọng tình nghĩa.
Trên danh nghĩa, Hudson đang thuê hộ vệ, nhưng thay đổi cách nghĩ một chút, điều này chẳng phải là đang lấy lòng sao? Chỉ trong vòng nửa tháng, một chuyến đi về như vậy, tiền mua nông cụ, vật dụng sinh hoạt hàng ngày đều có thể kiếm lại được, những việc làm tốt như thế này không nhiều. Không có giao tình nhất định, căn bản không đến lượt.
......
Trong dãy núi Tát Lạp Mỗ (Salam) dưới ánh nắng tươi sáng, chỉ nghe thấy vài tiếng “Vút, vút, vút…”, một đàn ngỗng trời trên không trung liền rơi xuống. Nếu quan sát kỹ, sẽ thấy mũi tên bay từ khoảng cách hơn ba trăm thước, rõ ràng chỉ có năm mũi tên mà mười ba con ngỗng trời đã rơi xuống. Điều đáng kinh ngạc nhất là những mũi tên này đều xuyên qua đầu của ngỗng. Cảnh tượng phi lý này làm sao mà làm được, không ai biết, ngược lại sự thật đã bày ra trước mắt.
“Nam tước Hudson, tài bắn cung của ngài quả là tuyệt hảo! Nhìn khắp cả Vương quốc Alpha, e rằng không tìm thấy ai có thể sánh vai cùng ngài. Ngay cả trong Nhân tộc, cũng không mấy người có thể đạt đến trình độ tài nghệ như ngài. Có lẽ chỉ một vài xạ thủ thần tiễn trong tộc Tinh Linh mới có thể phân cao thấp với ngài thôi.”
Không phải Nam tước Katelay cố ý tâng bốc, mà cảnh tượng trước mắt thực sự đã khiến hắn choáng váng. Người ngoài xem huyên náo, người trong nghề xem đường lối. Tại chiến trường biên cương phía Bắc, lăn lộn đã lâu, hắn cũng không phải chưa từng chứng kiến cung thủ thần tiễn. Thế nhưng kiểu bắn cung phi lý như Hudson thì hắn quả thực chưa từng nghe thấy bao giờ. Cần biết rằng, từ lúc giương cung đến khi bắn tên, Hudson hoàn toàn không hề chuẩn bị gì, cứ thế tiện tay mà làm. Không chỉ tỷ lệ chính xác nghịch thiên, điều không thể tưởng tượng nổi nhất chính là năm mũi tên bắn liên tiếp, không cần dừng lại, cứ như thể không cần nhắm chuẩn vậy. Một tồn tại như thế, một khi xuất hiện trên chiến trường, hoàn toàn là một cỗ máy đồ sát.
Đặc biệt là tầm bắn của mũi tên, Katelay rõ ràng cảm nhận được hơn ba trăm mét vẫn chưa phải là cực hạn. Mũi tên bay xa như vậy hoàn toàn là do khoảng cách đến con mồi chỉ có thế. Lực khống chế tinh chuẩn đến nhường này, căn bản không nên xuất hiện ở con người. Ngay cả những tinh linh giỏi bắn cung nhất, cũng hiếm có ai làm được đến mức này. Chỉ cần động não một chút sẽ biết, mức độ lợi hại của cung thủ thường tỷ lệ thuận với thực lực bản thân. Cung thủ trong quân đội thường được tuyển chọn từ những binh sĩ cường tráng nhất. Cây cung mạnh mẽ của tộc tinh linh trong tay Hudson, Nam tước Katelay đã từng thấy ở phương Bắc, người không có thực lực Đại Kỵ sĩ căn bản không thể kéo căng. Muốn điều khiển thu phóng tự nhiên, yêu cầu về lực đạo càng lớn hơn. Mặc dù Hudson chưa từng kéo căng cung, nhưng Nam tước Katelay cũng không cho rằng anh ta không thể kéo căng. Chỉ riêng sự thong dong, bình tĩnh của Hudson trong quá trình bắn đã nâng cao địa vị của anh ta vô hạn trong lòng Nam tước Katelay.
Việc giải thích là không tồn tại, vốn dĩ là để phô trương. Đương nhiên càng dọa người càng tốt, còn việc có hù dọa được người xem hay không thì không phải chuyện của hắn.
“Nam tước Katelay, ngài quá khen rồi. Lục địa Yasrandt tàng long ngọa hổ, trong truyền thuyết tiễn thánh một mũi tên xuất ra là cự long rơi. Kỹ năng không đáng kể này của tôi, cũng chỉ có thể xưng hùng ở nơi nhỏ bé như Đông Nam hành tỉnh mà thôi.”
Hudson nói không chút khách khí, không hề có chút xấu hổ nào khi "gian lận", cứ như thể mình thực sự có phần thực lực đó vậy. Lấy nhân vật trong truyền thuyết ra để so sánh và khoe khoang, thế nhưng Nam tước Katelay lại không hề cảm thấy có gì bất hợp lý. Nhìn vào thực lực mà Hudson đang thể hiện, e rằng đây cũng chẳng phải là một đoạn truyền thuyết mới đang được tạo nên. Chứng kiến một truyền thuyết ra đời, vốn dĩ phải là một việc vui, nhưng Nam tước Katelay, với tư cách là một người hàng xóm thân thiết, lại chẳng vui vẻ nổi chút nào. Từ xưa đến nay, kẻ nào vướng vào nhân vật trong truyền thuyết, biến thành vật làm nền cũng là điều tất yếu. Cho dù Nam tước Katelay tự tin vào năng lực của mình, nhưng vào khoảnh khắc này, hắn vẫn không khỏi dao động. Một quận Wright nhỏ bé không thể chứa nổi hai con giao long. Vốn dĩ Nam tước Sith đã tạo cho hắn đủ áp lực rồi, giờ đây cái gã hàng xóm vốn nên yên tâm khai hoang trồng trọt lại lộ ra nanh vuốt.
“Nam tước Hudson, hôm nay ngài mời tôi đến, không phải thực sự chỉ để đi săn thôi chứ?” Nam tước Katelay nghi ngờ hỏi.
Đưa đầu cũng là một đao, rụt đầu cũng là một đao. Thà rằng hỏi thẳng cho rõ ràng, đỡ phải lãng phí thời gian ở đây.
“Ha ha…”
“Nam tước Katelay, ngài vẫn là người thẳng thắn như vậy. Không giấu giếm gì, hôm nay mời ngài đến, thực sự là có việc muốn bàn bạc. Gần đây tôi chuẩn bị có một chuyến đi xa, ngắn thì mười lăm ngày, lâu thì một tháng. Trong thời gian này, khó tránh khỏi có một vài kẻ đạo chích không tự lượng sức muốn đến gây chuyện. Sơn Địa Lĩnh là nơi hẻo lánh, ba mặt là núi, một mặt là bình nguyên. Con đường duy nhất thích hợp cho đại quân tiến công là qua Phong Diệp lĩnh. Chẳng phải điều này cần nhờ cậy hàng xóm giúp đỡ chăm sóc một chút sao, đừng để những kẻ lộn xộn đó lọt vào. Là những người hàng xóm tốt, chúng ta vẫn luôn cùng nhau chia sẻ hoạn nạn, chắc hẳn Nam tước Katelay sẽ không từ chối một chuyện nhỏ này chứ?”
Nghe xong lời tiếp đón vô sỉ của Hudson, Nam tước Katelay suýt nữa tức đến ngất đi. Đây là thái độ của người đi nhờ vả giúp đỡ sao? Rõ ràng chính là uy hiếp trắng trợn. Hóa ra hắn lại xui xẻo đến mức ấy, vừa vặn kẹt ngay cửa ngõ Sơn Địa Lĩnh bên ngoài, nhất định phải vô điều kiện làm người gác cổng ư? Trớ trêu thay, Nam tước Katelay còn không dám từ chối, câu nói “cùng nhau chia sẻ hoạn nạn” kia có sức sát thương quá lớn, Hudson nói rõ là đang ỷ lại vào hắn. Còn thiếu chút nữa là trực tiếp nói cho hắn biết, nếu Sơn Địa Lĩnh có chuyện gì, Phong Diệp lĩnh cũng sẽ xui xẻo theo. Nếu không phải kiêng dè thực lực của người trước mắt, Nam tước Katelay hận không thể chém chết tên vô sỉ này. Đáng tiếc, suy cho cùng hắn không phải là người hành động bồng bột.
“Hudson, ngươi đây là đang coi thường ta sao?” Nam tước Katelay nghiến răng nghiến lợi nói.
Có thể thấy được, lần này hắn thực sự tức giận, trực tiếp gọi tên, bỏ cả danh xưng nam tước.
“Xin lỗi, Nam tước Katelay. Thực ra, tôi cũng không muốn như vậy. Thế nhưng không còn cách nào khác, kẻ địch ẩn mình trong bóng tối, nếu lộ diện trước mặt thì thực sự khó lòng phòng bị. Mà Phong Diệp lĩnh lại ở ngay trước mắt, chỉ cần ngài làm tốt, địch nhân sẽ không thể vượt qua.”
Hudson nói với vẻ mặt tràn đầy hổ thẹn. Sự xin lỗi nồng đậm thể hiện rõ trên khuôn mặt, đáng tiếc là quyết định vẫn không thay đổi. Dù Nam tước Katelay có muốn hay không, anh ta vẫn sẽ bị ép buộc làm người gác cổng. Cũng là do bị ép buộc, vì an toàn của lãnh địa, Hudson cũng chỉ đành vô sỉ một lần. Chỉ cần Nam tước Katelay không dẫn dụ địch nhân vào, những con đường mòn khác trong núi thậm chí còn không có lối đi rõ ràng. Muốn vòng vào từ dãy núi Tát Lạp Mỗ mênh mông, độ khó cũng không phải bình thường. Nếu không cẩn thận lạc đường giữa chừng, e rằng Hudson đã từ quận Arbor quay về rồi, mà địch nhân còn chưa chắc đã tìm được đến cửa chính khu vực khai thác mỏ. “Nam tước Hudson, ức hiếp người như vậy quá đáng, ngài không sợ tôi cá chết lưới rách sao?”
Nam tước Katelay phẫn hận nói. Nếu ánh mắt có thể giết người, Hudson đã sớm bị thiên đao vạn quả, rút gân lột da rồi.
“Ngài sẽ không làm thế đâu. Cứ cho là Sơn Địa Lĩnh bị tập kích, tôi nhiều nhất cũng chỉ tổn thất nặng nề. Dù có thể phá hoại đến mức nào, thì cũng chỉ đơn giản là thiệt hại một chút thuế ruộng, cuối cùng cũng không đến mức có kẻ nào dám đồ sát toàn bộ nông nô trong lãnh địa đến mức không còn một mống chứ? Với tên tuổi của tôi, chắc chắn sẽ có người nguyện ý đưa than sưởi ấm trong ngày tuyết rơi. Thêm sự ủng hộ của gia tộc, nhiều nhất một, hai năm là có thể khôi phục lại. Thế nhưng ngài thì không giống, một khi thất bại là mất tất cả. Cho dù gia tộc của ngài có nguyện ý tiếp tục cung cấp sự ủng hộ, thì đó cũng là nước xa không cứu được lửa gần. Nếu không có ba trăm tinh nhuệ trong tay, ngài không chỉ không có đất cắm dùi ở quận Wright, mà việc liệu có thể sống sót trở về phương Bắc hay không cũng là một ẩn số. Dù sao, sau khi ngài tiến vào quận Wright, những người ngài đắc tội cũng không phải chỉ một hai kẻ. Có lẽ lúc ngài còn mạnh mẽ, bọn họ không dám làm gì, nhưng những kẻ đó chắc chắn không thiếu dũng khí để bỏ đá xuống giếng!” Hudson lạnh lùng nói.
Anh ta nhìn chằm chằm vào Nam tước Katelay, như thể đang chờ đợi câu trả lời cuối cùng. Trong tình huống như thế này, anh ta càng không thể nhượng bộ. Bất kỳ hành động nhượng bộ nào cũng sẽ khiến đối phương sinh nghi.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.