(Đã dịch) Quốc Vương - Chương 231: Dạ chiến
Allenteburg, sau hai ngày công kích liên tiếp, quân trấn thủ mệt mỏi không chịu nổi, đã kiệt sức đến thoi thóp, song hơi thở cuối cùng vẫn còn treo đó chưa dứt. Với tư cách bên tấn công, Binh đoàn Behemoth cũng chẳng dễ chịu hơn là bao. Không thể ngay lập tức đánh tan quân trấn thủ, chiến tranh dần chuyển thành cuộc chiến tiêu hao.
Mặc dù thành lũy quá nhỏ, không thể chứa được đại quân, không thể dựa vào ưu thế phòng thủ của thành trì, nhưng rốt cuộc vẫn phát huy tác dụng chốt chặn. Kỵ binh Behemoth thường dùng chiến thuật đột kích nhanh chóng, nhưng tại đây lại gặp phải chướng ngại. Kỵ binh dù lợi hại đến mấy, khi đánh đến trước tường thành vẫn trở nên bất lực. Không thể đánh xuyên qua trung quân, quân trận dựa vào thành lũy làm hạch tâm vẫn vững vàng đứng vững tại đó. Dù Kỵ binh Behemoth có phát động tiến công từ bất kỳ phương hướng nào, cũng có thể khiến quân trấn thủ tan tác, nhưng chung quy đối phương có mười mấy vạn người, không thể tiêu diệt hết trong chốc lát.
Khi địch nhân chưa bị tiêu diệt hết, chờ Kỵ binh Behemoth chuyển hướng tấn công, các quân quan quý tộc lập tức lại xuất hiện, một lần nữa tổ chức quân đội. Không phải là không có kẻ ý đồ bỏ trốn, nhưng đó chung quy chỉ là số ít. Tất cả đều là đội ngũ do tư binh của quý tộc tạo thành, đám nông nô đều nhìn động thái của chủ nhà mình. Các quân quan quý tộc cũng không ngu ngốc, họ vô cùng rõ ràng việc bỏ trốn lúc này có ý nghĩa gì. Ở lại chống cự chưa chắc đã chết, nhưng bỏ trốn rời đi thì chắc chắn sẽ gặp thảm cảnh. Mang trên mình tội danh "Đào binh", mất đi tất cả vinh quang cùng gia nghiệp, lại còn bị toàn bộ Liên minh Nhân tộc truy sát, rõ ràng chẳng có lợi lộc gì.
Sau sự bối rối ban đầu, khi nhận ra số lượng Kỵ binh Behemoth có hạn, mọi người ngược lại dần dần trấn tĩnh trở lại. Quân trấn thủ có số lượng đông đảo, hoàn toàn có thể thay phiên nghỉ ngơi. Ngược lại, Kỵ binh Behemoth số lượng có hạn, sau mỗi đợt xung kích đều cần một khoảng thời gian để nghỉ ngơi. Trong thời gian nghỉ ngơi, không chỉ Kỵ binh Behemoth hồi phục thể lực. Quân trấn thủ bị động chống trả cũng tương tự khôi phục trận hình.
Mặc dù hành quân đường dài không mang theo vũ khí hạng nặng, nhưng một số vũ khí tầm xa đơn giản vẫn được trang bị. Mỗi lần Kỵ binh Behemoth xung phong, đều phải chịu một đợt mưa tên tẩy lễ. Kỵ binh hạng nặng không sao, nhưng khinh kỵ binh khó tránh khỏi có thương vong. Dù trông có vẻ không đáng kể, nhưng tích lũy qua nhiều lần, thương vong cộng l��i vẫn không nhỏ, huống hồ còn có những tổn thất quân số bình thường trong chiến đấu. Tiêu hao tại đây hai ngày, trước sau tổ chức mười ba lần tiến công, số Kỵ binh Behemoth bỏ mạng đã đột phá con số bốn chữ số vào sáng nay.
Mặc dù đạt được chiến tích huy hoàng hơn, số lượng quân địch bị giết gấp mười lần tổn thất của bản thân, nhưng vẫn khiến Thân vương Butzweig, người phụ trách chỉ huy cuộc đại chiến này, cảm thấy thất vọng. Cứ đánh thế này, không biết có thể tiêu diệt hoàn toàn đội quân địch trước mắt hay không, dù sao Kỵ binh Behemoth dưới trướng hắn sắp bị giày vò đến phế bỏ. Cũng là quân đội Nhân tộc, lần trước trong trận Dacias thì thuận buồm xuôi gió, vậy mà lần này đến đây lại vấp phải chướng ngại.
Bàn về thực lực tổng hợp, đội quân trước mắt này cũng không mạnh hơn kẻ địch trong trận hội chiến lần trước. Mặc dù trong đó có một Binh đoàn Bộ binh tinh nhuệ và một Kỵ sĩ đoàn, nhưng lại không chịu nổi những đội quân khác kéo lùi. Rốt cuộc là đội ngũ động viên tạm thời, bất kể là tố chất quân số hay tình hình huấn luyện, đều giảm sút rõ rệt. Gần như chỉ một lần xung phong là có thể xé toang trận hình địch nhân. Nếu không phải tòa thành ở giữa kia chặn đường, khiến Kỵ binh Behemoth không thể thâm nhập, hắn đã sớm giành được thắng lợi. Đáng tiếc chiến tranh không có chữ "nếu", thành lũy ở giữa không chỉ đảm bảo an toàn cho chủ soái, mà còn bảo vệ hậu cần vật tư cực kỳ chặt chẽ. Ngay cả khi tiêu hao tại đây nửa tháng trời, địch nhân vẫn có thể kiên trì, ngược lại bên tấn công mới là kẻ không chịu nổi trước.
Không còn cách nào khác, trên chiến trường binh quý thần tốc. Thân vương Butzweig cần phải cân nhắc từ cục diện toàn thể, không thể mãi dây dưa tại đây. Thử chia quân từ bốn phía xuất kích, kết quả một Kỵ binh đoàn không may đụng phải Binh đoàn tinh nhuệ của địch, còn bị Kỵ sĩ đoàn địch quân bồi thêm một đòn, trực tiếp tổn thất một nửa binh lực. Tựa như một chậu nước đá vào ngày đông, tưới thẳng vào lòng Thân vương Butzweig. Hiện thực tàn khốc đã cho hắn hay, kỵ binh cường công vào quân trận bộ binh không phải là một lựa chọn tốt, dù cho đội bộ binh này có sức chiến đấu rất đỗi bình thường.
"Thân vương điện hạ, lính trinh sát Người Ưng cấp báo, Quân viễn chinh Vương quốc Alpha đột nhiên tăng tốc độ hành quân, thẳng tiến thành Dapest. Dựa theo tốc độ hành quân của họ mà suy đoán, nhanh nhất là tối mai, chậm nhất là sáng ngày kia, sẽ đến được thành Dapest." Satuk hơi có vẻ khẩn trương báo cáo.
Người có danh, cây có bóng. Danh tiếng mà Hudson tạo dựng đã có sức uy hiếp nhất định đối với các quan binh tầng trung hạ của Đế quốc Thú Nhân. Mười mấy vạn quân viễn chinh, sức chiến đấu thật sự ra sao, vẫn chưa được chứng minh. Dù sao, lính trinh sát Người Ưng đưa ra câu trả lời là: tinh nhuệ của Nhân tộc. Một Người Ưng nói như vậy thì không sao, nhưng một đám Người Ưng đều nói như vậy, thì nhất định phải hết sức coi trọng. Bất kể nói thế nào, quân viễn chinh đều có chiến tích toàn diệt Kỵ binh đoàn Behemoth, trọng thương Binh đoàn Bộ binh Người Gấu, và đạp đổ hoàng đình Hùng Nhân. Ít nhất có thể xác định trong quân viễn chinh có hơn hai vạn bộ binh tinh nhuệ, cùng với mấy ngàn kỵ binh tinh nhuệ. Loại địch nhân này, cho dù là Thân vương Butzweig với chiến công hiển hách, cũng phải coi trọng vài phần.
Nhìn chiến trường một lượt, Thân vương Butzweig có chút không cam lòng hạ lệnh: "Truyền lệnh xuống, bây giờ thu binh. Đại quân chỉnh đốn một ngày, sáng sớm ngày mai xuất phát về Dapest!" Thời cơ quyết chiến tốt nhất đã bỏ lỡ, cứ mãi dây dưa tại đây, Thân vương Butzweig tự tin có thể đánh bại quân trấn thủ. Nhưng vấn đề là hắn không có thời gian! Nếu quay về chậm trễ, quân viễn chinh cùng quân trấn thủ Dapest nội ứng ngoại hợp, ba mươi vạn đại quân thú nhân vây thành cũng chưa chắc có thể chống đỡ được. Viện quân hoàng đình mới xuất phát không lâu, nếu ba mươi vạn đại quân thú nhân sụp đổ trước một bước, thì Binh đoàn Kỵ binh Behemoth của hắn sẽ trở nên đơn độc. Một Binh đoàn Behemoth chưa đầy biên chế mà trở nên đơn độc, đó chính là tự dâng đầu người cho kẻ địch. Vô số quý tộc sẽ coi họ là bàn đạp để thăng tiến, kẻ địch lũ lượt kéo đến sẽ xé họ thành từng mảnh. Chiến tranh có thể thất bại, nhưng Thần thoại về Kỵ binh Behemoth "đầy không địch thủ" thì không thể bị phá vỡ. Đằng sau việc này liên quan đến lợi ích chính trị quá lớn, Thân vương Butzweig không muốn trở thành tội nhân của tộc Behemoth.
...
Khi hoàng hôn buông xuống, một đại quân với bước chân chỉnh tề đã xuất hiện nơi chân trời. Người còn chưa đến, mà tiếng bước chân đều đặn như một nhịp đã vang vọng khắp bốn phương. Vốn dĩ Hudson không muốn vội vã tiến quân như vậy, nhưng cục diện đột biến đã khiến hắn từ bỏ ảo tưởng bảo tồn thực lực. Là tổng chỉ huy quân viễn chinh, hắn không còn là tiểu Quân đoàn trưởng như trước. Ngoài việc cân nhắc lợi ích của quân viễn chinh, hắn còn phải cân nhắc toàn cục. Chỉ từ những thông tin tình báo có hạn, hắn đã nhận ra cục diện Chiến Chùy vương quốc không ổn, Công quốc Mosey cũng đang lung lay sắp đổ. Nếu hai minh hữu này sụp đổ, mục tiêu tiếp theo của đại quân thú nhân tuyệt đối sẽ là Vương quốc Alpha. Hudson vẫn hiểu đạo lý môi hở răng lạnh. Bên Vương quốc Chiến Chùy không thể tới giúp, nhưng Công quốc Mosey vẫn phải tìm cách bảo vệ. Có thêm một minh hữu bên cạnh chia sẻ áp lực, áp lực mà quốc gia phải đối mặt sẽ giảm đi một chút. Nếu thật sự không có hai minh hữu đó, tuyến biên giới phía Tây của vương quốc sẽ phải đối mặt với trăm vạn đại quân thú nhân. Chỉ một quân viễn chinh thì không thể chống đỡ được nhiều địch nhân đến thế.
Gần rồi, càng gần... Chẳng biết từ lúc nào, các tầng lớp cao của Công quốc Mosey cũng đã xuất hiện trên tường thành, giờ phút này đang tràn đầy mong đợi nhìn về phía xa. Nếu đại quân thú nhân đột nhiên phát động công thành, không chừng còn có thể vớt được một hai con cá lớn. Đáng tiếc hiện tại ánh mắt của thú nhân đều tập trung vào quân viễn chinh. Đội quân ban đầu vây khốn Dapest cũng đã tách ra một cánh, chặn ở hướng tiến quân của quân viễn chinh.
Trời đã dần tối, chẳng bao lâu nữa màn đêm sẽ buông xuống, thời điểm này đã không còn thích hợp để giao chiến. "Truyền lệnh xuống, cung thủ bắn một lượt, sau đó bộ binh hạng nặng xuất kích!" Hudson hạ lệnh với thái độ khác thường. So với việc dạ chiến bất lợi, hắn càng không muốn trong lúc giao chiến, đột nhiên có một cánh Kỵ binh Behemoth xuất hiện sau lưng mình. Mục đích chiến lược lần này là giải vây Dapest, chứ không phải toàn diệt đại quân thú nhân, ch��� cần đánh tan quân địch là đủ. Muốn trách thì trách dã tâm của thú nhân quá lớn, biết rõ quân viễn chinh đang đến gần mà vẫn không chịu buông lỏng vòng vây đối với Dapest. Việc chia binh chặn đường thoạt nhìn có vẻ vẹn toàn cả đôi, nhưng trên thực tế lại rất khó chu toàn cả hai. Ban đầu ba mươi vạn đại quân vây khốn Dapest đã có phần miễn cưỡng, giờ lại điều một nửa quân đội đi giằng co với quân viễn chinh, mười lăm vạn đại quân còn lại muốn vây khốn mười mấy vạn quân trấn thủ, rõ ràng chính là một trò cười.
Biết rõ không thể làm mà vẫn phải làm, Baratz cũng đành bất đắc dĩ. Đế quốc Thú Nhân mặc dù do năm đại Hoàng tộc cùng trị, nhưng đã ra đến chiến trường thì quân lệnh như núi. Hắn nhận được mệnh lệnh là vây khốn thành Dapest, vậy thì nhất định phải chấp hành. Bằng không dù có thắng trận, cũng sẽ bị truy cứu trách nhiệm. Muốn quyền tự chủ, mơ đi! Ai bảo hắn không phải thành viên của năm đại Hoàng tộc chứ? Việc được làm đại diện tổng chỉ huy, ấy là Thân vương Butzweig nhìn thấy năng lực xuất chúng của hắn, nhưng cũng chỉ đến thế mà thôi. Pháo hôi chung quy vẫn là pháo hôi, năng lực càng mạnh, thường thì lại càng chết nhanh. Việc bổ nhiệm hắn làm đại diện quan chỉ huy, nhìn như là Thân vương Butzweig coi trọng hắn, nhưng ai có thể đảm bảo đây không phải là đang tìm kẻ thế tội? Mồi nhử chung quy là mồi nhử, dù kế hoạch có đầy đủ đến mấy, cũng sẽ tồn tại sơ hở. Một khi xảy ra bất trắc, thì nhất định phải có người chịu trách nhiệm. Thân vương Butzweig không muốn gánh trách nhiệm, các quyền quý của năm đại Hoàng tộc cũng không muốn gánh trách nhiệm. Một tướng lĩnh có thể chỉ huy mấy chục vạn đại quân, ở bất kỳ đâu cũng là nhân tài cấp cao. Thân vương Butzweig không thể tự mình mạo hiểm, vậy nên Baratz, xuất thân từ tộc Người Vượn, liền bị đẩy ra làm tiên phong.
"Vút vút vút..." tiếng mưa tên, mở màn cho đại chiến. "Phản kích!" "Truyền lệnh xuống, Ma Tinh pháo thay đổi mục tiêu sang quân địch! Tất cả nỏ tiễn..." Chưa đợi Baratz nói hết lời, Ma Tinh pháo trên tường thành đã vang lên trước một bước. Hiển nhiên quân trấn thủ trên tường thành đã ý thức được đại chiến bùng nổ, cũng theo đó phát động công kích về phía đại quân thú nhân. "Rầm, rầm... A..." Đội bộ binh hạng nặng đi đầu, đột nhiên rơi vào những cạm bẫy ẩn giấu, phát ra một trận kêu thảm thiết. Nhìn thấy cảnh này, Hudson nhíu mày. Hiển nhiên địch nhân đã sớm chuẩn bị, vị chỉ huy đối diện cũng không phải loại người thô kệch mà hắn thường gặp trước đây.
"Các ma pháp sư hệ Thổ tiến lên, thi triển ma pháp lấp đầy cạm bẫy của địch!" Cùng lúc hạ lệnh, Hudson cũng lặng lẽ gia nhập đội ngũ thi pháp. Đương nhiên, lực lượng chủ yếu vẫn là Bear Stearns. Khoảng cách đến trận địa quân địch chỉ khoảng trăm tám mươi mét, dù có cạm bẫy cũng không thể quá nhiều, muốn phá hủy những chướng ngại vật này cũng không khó. Nếu trên đường đi đều là loại cạm bẫy này, vậy thì hết cách. Ma pháp sư dù có mệt chết cũng không thể lấp đầy. Sự trì hoãn ngắn ngủi không ảnh hưởng đến việc đại chiến tiếp diễn. Cuộc chiến cận chiến nhanh chóng kéo màn mở đầu.
Các tầng lớp cao của Công quốc Mosey đứng trên tường thành theo dõi trận chiến, tất cả đều căng thẳng nhìn chằm chằm chiến trường. "Trời đã tối mịt, sắp sửa đêm đen, sao lại phát động tiến công vào lúc này?" "Đúng vậy, bên ngoài đều đồn rằng Bá tước Hudson dụng binh như thần, sao lại dùng chiêu ngu ngốc thế này?" "Ngài nói không sai, Bá tước Hudson lần này quả thật có phần thất thường. Ngay cả khi muốn tập kích doanh trại, cũng phải chờ đến nửa đêm mới ra tay. Hiện tại đã động thủ, ai... Rốt cuộc vẫn còn quá trẻ!" Một tiếng tạp âm vang lên, ngay sau đó là liên tiếp những lời chỉ trích, khiến những người quan chiến tâm phiền ý loạn. Chỉ là chiến đấu đã bùng nổ, dù họ nghĩ thế nào, hiện tại cũng chỉ có thể thuận theo.
"Mọi người đừng sốt ruột, Bá tước Hudson phát động chiến đấu vào lúc này, kỳ thực cũng có thể lý giải. Tốc độ của Kỵ binh Behemoth nhanh đến mức nào, trong lòng các vị đều rõ. Chắc rằng hiện tại họ cũng đã nhận được tin tức, trưa mai là có thể vội vã quay về. Trừ phi chúng ta có thể kết thúc chiến đấu trong một buổi sáng, bằng không đến lúc đó, mọi người không chỉ phải đối mặt ba mươi vạn đại quân ngoài thành, mà còn có một binh đoàn Kỵ binh Behemoth có tính cơ động cao. Phát động chiến đấu hiện tại, mặc dù độ khó rất lớn, nhưng cũng là thời điểm có phần thắng cao nhất." Thấy tình hình có chút căng thẳng, Bá tước Martins vội vàng mở miệng giải thích. Bất kể suy đoán phán đoán có chuẩn xác hay không, hiện tại quân trấn thủ đều nhất định phải phối hợp hành động của quân viễn chinh. Gây ra bất kỳ hỗn loạn nào, tổn thất cuối cùng đều do Công quốc Mosey gánh chịu.
"Bá tước Martins, trong thành thiếu hụt thống binh đại tướng, trong số chúng ta, chỉ có ngài là tinh thông quân sự nhất, vậy nên trận chiến kế tiếp xin giao cho ngài." Tể tướng Herceg thận trọng nói. Bất đắc dĩ, đó cũng là hết cách. Khi Dapest bị vây hãm, các đại tướng có trọng lượng trong quân đều đang ở bên ngoài. Là người nổi trội trong số những người bình thường, Bá tước Martins đã đảm nhiệm chức quân vụ đại thần nhiều năm, được xem là người am hiểu binh pháp nhất trong số những người có mặt tại đây. Ít nhất thì lý lịch của Bá tước Martins trông rất đẹp, ông từng chỉ huy đại quân bình định nhiều cuộc nội loạn, còn từng tổ chức quân đội phá tan kế hoạch cướp bóc xuôi nam của các bộ lạc thú nhân. So với chiến tích của những người khác, Bá tước Martins đã có thể coi là người có kinh nghiệm cầm binh phong phú. "Tốt, trận chiến kế tiếp xin giao cho ta chỉ huy!" Trong thời khắc khẩn cấp, Bá tước Martins đã thể hiện bản lĩnh của một quân vụ đại thần, không chút do dự tiếp nhận trách nhiệm.
Nhìn xa liếc qua chiến trường, sau đó lại liếc nhìn mọi người, ông chậm rãi mở miệng nói: "Đêm tối khó phân biệt địch ta, đây là khó khăn lớn nhất trong dạ chiến. Xin làm phiền Tể tướng đứng ra tổ chức, tập hợp tất cả đèn ma pháp, đá quý có thể phát sáng trong thành." Không chút do dự, Tể tướng Herceg gật đầu lia lịa, ngay sau đó nói với mọi người: "Quốc nạn lâm đầu, xin mọi người hãy xắn tay, tạm thời cho mượn những vật phẩm chiếu sáng trong nhà để dùng một lát. Hames, ngươi về phủ Thừa tướng đem tất cả dụng cụ chiếu sáng mang tới, đặc biệt là ngọn đèn ma pháp lớn trong kho ��ó! Fürth, ngươi đi triệu tập tất cả ma pháp sư hệ Quang trong thành. Cho dù là ma pháp học đồ, chỉ cần có thể thi triển Chiếu Minh thuật, cũng đều gọi đến cho ta! Hiện tại chúng ta chia nhau hành động, mỗi người phụ trách một khu vực trong thành, thu thập dụng cụ chiếu sáng. Bá tước Renato, ngài phụ trách..." Yêu cầu hợp lý, đám người tỏ ra phối hợp lạ thường. Là các cổ đông của Công quốc Mosey, họ là những người không mong muốn con thuyền lớn này chìm đắm nhất. Dù biết rõ giờ phút này cho mượn những thứ đó, sau chiến tranh sẽ rất khó trả lại nguyên vẹn, tất cả mọi người vẫn lựa chọn chấp nhận rủi ro.
Bản chuyển ngữ tinh tế này, độc quyền dành cho những độc giả thân mến tại truyen.free.