(Đã dịch) Quốc Vương - Chương 455: Cải cách gió
Tại trung bộ đại lục, vương quốc Hessen.
"Ba ngày trước, liên quân các nước đã tập hợp tám mươi vạn đại quân, cùng liên quân dị tộc do Tinh linh tộc dẫn đầu triển khai quyết chiến. Trận đại chiến kéo dài suốt hai ngày hai đêm.
Cuối cùng, do bộ chỉ huy bị quân địch đánh lén, hơn mười vị tướng lĩnh cấp cao, bao gồm Nguyên soái Scott, đã tử trận trong lúc hỗn loạn.
Sau khi mất đi hệ thống chỉ huy, liên quân không may sụp đổ vào chiều hôm qua, toàn bộ lãnh thổ Corubia đã thất thủ."
Giọng nói của Bá tước Niklas vừa dứt, đại điện lập tức trở nên tĩnh lặng như tờ. Mọi người đều lộ vẻ kinh ngạc tột độ, hoàn toàn không thể tin đây là sự thật.
Các quốc gia ở trung bộ đại lục tập hợp hơn tám mươi vạn đại quân, vậy mà nhanh chóng bị đánh tan, tốc độ sụp đổ còn nhanh hơn cả sự kiện Bắc đại lục trước đó.
Các tiểu quốc ở Bắc đại lục dù tự mình tác chiến, họ vẫn cầm chân được quân đội Tinh linh hơn nửa năm. Dĩ nhiên, trong đó còn bao gồm giai đoạn đầu Tinh linh tộc chỉ thăm dò, không dốc toàn lực.
Chiến tranh vốn tàn khốc, bất kể vì lý do gì, sự thể hiện của liên quân trung bộ đại lục đều không đạt yêu cầu.
Việc chỉ trích dị tộc không tuân theo quy củ hoàn toàn vô nghĩa. Bởi lẽ, chiến tranh đại lục từ trước đến nay chưa bao giờ là nơi giảng đạo lý, ở đây người ta chỉ lấy thành bại luận anh hùng.
Huống hồ, tiền tuyến đột nhiên sụp đổ, thật sự chỉ vì bộ chỉ huy bị địch nhân đánh lén ư?
Những người có mặt ở đây đều không phải kẻ ngốc, họ rất rõ rằng trước đó liên quân đã bị địch nhân dồn ép, chiến tuyến liên tục rút lui.
Thà nói bộ chỉ huy bị địch nhân đánh lén, còn không bằng nói là việc bố trí đại quân ở tiền tuyến có vấn đề, để quân địch có thể tiến vào bộ chỉ huy.
Dù sao, vị trí bộ chỉ huy liên quân vốn rất xa phía sau, được đại quân bao vây tứ phía, rất khó bị đánh lén.
Đại thần Quân vụ đã nhắc đến việc đánh lén bộ chỉ huy là do "quân địch", chứ không phải ghi chú riêng biệt là "cao thủ của quân địch".
Sự khác biệt nhỏ nhặt trong lời nói đã khiến nhóm chính trị gia lão luyện nhanh chóng nắm bắt được thông tin cốt yếu.
Biết thì biết, nhưng không ai vạch trần. Gánh chịu một thất bại lớn như vậy, nếu không đổ lỗi cho địch nhân, thì e rằng trong nước cũng khó ăn nói.
Sau nửa ngày im lặng, mọi người mới dần lấy lại bình tĩnh từ tin tức kinh hoàng này.
Liên quân được tạo thành từ quân đội nhiều quốc gia, nội bộ hỗn tạp cũng không phải là bí mật gì.
Mỗi lần chiến báo đều tập trung nhắc đến đại quân Tinh linh, nhưng trên thực tế, thất bại của họ trước đây chỉ là do bị một liên quân các chủng tộc cổ xưa áp đảo, còn Tinh linh chỉ hỗ trợ bằng đòn đánh ma pháp.
Càng biết nhiều, người ta càng nhận ra thế cục hiện tại đang nguy cấp. Không có liên quân cản trở phía trước, chiến hỏa chắc chắn sẽ lan đến nội địa vương quốc.
Là một trong mười đại vương quốc của đại lục, vương quốc Hessen chắc chắn không yếu ớt đến mức chỉ một thất bại đã không thể gượng dậy được.
Mấu chốt của vấn đề là chủ lực vương quốc đang bị Thạch Nhân tộc cầm chân, còn binh lực cơ động có thể điều động thì vừa mới chịu một trận đại bại.
Tổn thất binh lực cụ thể tạm thời vẫn chưa được thống kê, nhưng liên quân cũng đã không thể chống đỡ nổi mũi nhọn của địch, dựa vào một đám tàn binh bại tướng thì càng không có hy vọng.
"Tiếp theo Bộ Quân vụ có kế hoạch gì?"
Alexander Đệ Ngũ lo lắng hỏi.
Thật sự không còn cách nào khác, ngài ấy chuyên làm quốc vương, chứ không phải một vị Chiến thần.
Kiến thức quân sự ngài ấy quả thực có hiểu đôi chút, nhưng chỉ là một chút mà thôi. Muốn giải quyết thế cục bất lợi hiện tại, kiến thức quân sự tích lũy của Alexander Đệ Ngũ rõ ràng là không đủ.
"Bệ hạ, liên quân chiến bại khiến bức bình phong của vương quốc đã mất, tiếp theo chỉ có thể dựa vào chính chúng ta thôi.
Từ tình hình hiện tại mà xét, việc quân đội của vương quốc trong liên quân tổn thất nặng nề là gần như chắc chắn sẽ xảy ra.
Ngay cả khi may mắn sống sót trở về từ chiến trường, quân tâm sĩ khí cũng bị ảnh hưởng nghiêm trọng, khó mà phát huy tác dụng trong thời gian ngắn.
Trong những ngày gần đây, vương quốc đã lại thành lập thêm năm quân đoàn, cộng với lực lượng động viên từ các quý tộc khắp nơi, lẽ ra có thể tập hợp đủ hai mươi quân đoàn.
Chỉ riêng để thủ thành mà nói, những tân binh này cũng có thể cầm cự được một thời gian, lẽ ra có thể tranh thủ không ít thời gian cho vương quốc.
Chủ yếu vẫn là phải xem hướng tấn công tiếp theo của địch. Hiện tại đã có nhiều quốc gia giáp ranh với địch, chỉ cần không trở thành hướng tấn công chính của quân địch, chúng ta lẽ ra có thể giữ vững.
Bộ Quân vụ lên kế hoạch điều thêm năm quân đoàn từ chiến trường Thạch Nhân tộc trở về, cộng với hai mươi quân đoàn đã được động viên hiện tại, cùng nhau chấp hành nhiệm vụ phòng ngự sắp tới.
Còn muốn thu phục những vùng đất đã mất, điều đó phải đợi đến khi Nhân tộc giành thắng lợi trong cuộc chiến đại lục này đã. . ."
Bá tước Niklas bất lực nói.
Để có được kế hoạch khẩn cấp chẳng đáng tin cậy này, ông ta đã phải vò đầu bứt tai.
Tốc độ động viên của vương quốc Hessen quá chậm, liên quân đã giao chiến với địch gần ba tháng, vậy mà chỉ mới động viên được ít binh lực như vậy.
Điều tệ hại hơn là, hai mươi vạn đại quân mà ông ta nói rất có thể chỉ là con số trên giấy. Tình hình động viên thực tế ở các nơi có lẽ còn tệ hơn thế nhiều.
Quốc vương ban bố lệnh trưng binh, nhiều người đều ngơ ngác. Không phải họ không tích cực chấp hành, mà là rất nhiều quý tộc lãnh chúa đã sớm ra tiền tuyến.
Tất cả đều là do thiếu kinh nghiệm mà gây họa, chiến tranh vừa bùng nổ chưa lâu đã triệu tập một số lượng lớn quý tộc lãnh chúa nhập ngũ, vội vã tiến công Thạch Nhân tộc.
Nếu thực sự liều mạng chiến đấu thì không nói làm gì, đằng này giới cấp cao của Hessen lại muốn nhân cơ hội tiêu hao lực lượng của các tiểu quốc phụ thuộc, điều khiển thuộc hạ liều chết.
Kế hoạch tưởng chừng rất hoàn hảo, vừa có thể đả kích địch nhân, vừa thanh trừ tai họa ngầm, củng cố địa vị của mình.
Đáng tiếc các thuộc hạ cũng không ngốc, việc phái binh tham chiến không phải là liều mạng, mà là chắc chắn sẽ ra công không ra sức.
Hậu quả trực tiếp là: Quân đội vương quốc vốn đã chuẩn bị từ sớm, rõ ràng chiếm tiên cơ, vậy mà lại trắng trợn bỏ lỡ cơ hội chiến đấu tốt nhất, cho địch nhân đủ thời gian chuẩn bị.
Một bên là cuộc chiến sinh tử tồn vong của chủng tộc, một b��n khác chỉ vì hoàn thành nhiệm vụ của "lão đại" mà cả quá trình tiêu cực biếng nhác, kết quả cuối cùng có thể đoán được.
Mãi cho đến khi đại quân Tinh linh đánh đến tận cửa, liên quân đa quốc do vương quốc Hessen dẫn đầu vẫn không thể đánh bại Thạch Nhân tộc, ngược lại còn bị họ cầm chân một lượng lớn binh lực.
"Hừ!"
"Sao đã lâu như vậy rồi, mà chỉ mới động viên được một chút binh lực này? Chẳng lẽ vương quốc Hessen của ta không còn ai ư?"
Alexander Đệ Ngũ khó chịu chất vấn.
Là một trong những đại quốc Nhân tộc, vương quốc Hessen đã an hưởng thái bình nhiều năm, có dân số còn đông hơn vương quốc Alpha, ước chừng hơn 40 triệu người.
Thế nhưng sau khi chiến tranh bùng nổ, tổng binh lực mà họ động viên được vậy mà không hơn công quốc Mosey sát vách là bao.
Công quốc láng giềng kia, với dân số chưa đầy mười triệu, ở thời kỳ đỉnh cao tổng binh lực từng đột phá con số một triệu trong một trận chiến, vậy mà giờ đây vương quốc Hessen tổng cộng mới động viên được khoảng một triệu binh lính.
Sự so sánh tương phản mạnh mẽ này, dù là ai cũng không thể chấp nhận nổi. Giờ khắc này, sự bất mãn của Alexander Đệ Ngũ đối với Bộ Quân vụ đã tích tụ đến điểm bùng phát.
Thói quan liêu hại chết người, Bá tước Niklas chỉ cảm thấy oan ức. Ông ta quả thực đã cố gắng hết sức, nhưng có những việc không phải một người nỗ lực là có thể giải quyết được.
Toàn bộ hệ thống động viên đều tồn tại vấn đề nghiêm trọng, bất kể là cơ chế động viên ở các nơi, hay cơ sở hậu cần đi kèm, đều hoàn toàn không đáp ứng được nhu cầu chiến tranh.
"Bệ hạ, đây là do cơ chế động viên của vương quốc quyết định. Sau khi chiến tranh bùng nổ, ngài lập tức ban hành lệnh trưng binh, phần lớn lãnh chúa vương quốc đều đã nhập ngũ phục dịch.
Những người này không có mặt ở địa phương, nên các biện pháp của chúng ta đều không thể được áp dụng kịp thời.
Sau khi nhận được tin tức, người phụ trách ở lại lãnh địa thường phải hỏi ý kiến vị lãnh chúa đang ở tiền tuyến trước, chỉ sau khi nhận được phê chuẩn mới có thể chấp hành.
Chưa kể đường xá xa xôi, quân đội lại không ngừng thay đổi vị trí đóng quân, vô hình trung lại kéo thấp hiệu suất truyền đạt thông tin.
Vì không thể liên lạc được với người, dẫn đến việc các chính lệnh không thể được chấp hành kịp thời là chuyện xảy ra như cơm bữa.
Đây mới chỉ là khâu chấp hành, trước khi chính lệnh được ban bố còn có rất nhiều trình tự phải trải qua. Theo quy định, mệnh lệnh do Bộ Quân vụ ban bố nhất định phải nhận được sự phê chuẩn chung từ ngài và Hội đồng Quý tộc.
Phía ngài thì kịp thời hồi đáp, nhưng hiệu suất của Hội đồng Quý tộc bên kia thì quả thực rất "đáng cảm động".
Các nghị viên đại biểu không có mặt, chỉ có thể cử người đến thông báo dần, nếu bản thân không đến được thì cử người đại diện bỏ phiếu thay.
Cuộc họp của các quý tộc ở vương đô diễn ra một vòng, rồi đến cấp tỉnh lại họp một vòng, và hội đồng quý tộc trong quận cũng phải tiến hành một vòng.
Mọi chương trình đều phải từ dưới lên trên duyệt lại quyết nghị một lần nữa, cuối cùng tiến hành công khai trưng cầu ý kiến trong bảy ngày, nếu không có nghị viên nào phản đối mới có thể chính thức có hiệu lực.
Mọi việc suôn sẻ thì còn tốt, nếu có bất kỳ khâu nào ở giữa xảy ra vấn đề, chính lệnh lại sẽ bị trả về.
Cứ thế kéo dài dây dưa, thời gian đều lãng phí vào quá trình này. Kể từ khi chiến tranh bùng nổ, tất cả quan viên trong Bộ Quân vụ từ trên xuống dưới đều đã hủy bỏ ngày nghỉ.
Ở một số khu vực của vương quốc, chính lệnh sớm nhất mà chúng ta đưa ra đến nay vẫn chưa được thông qua.
Về phương diện này, Tể tướng hẳn là rõ nhất, trước đây ta vẫn thường nghe ngài ấy oán trách nhiều nhất."
Bá tước Niklas lúc này than khổ.
Một số trách nhiệm không thể gánh, hiệu suất động viên thấp không phải là lỗi của ông ta.
Với hình thức quốc gia cổ phần hóa, quyền lợi của các quý tộc vẫn được bảo hộ đầy đủ. Việc thông qua hình thức nghị hội để bác bỏ mệnh lệnh của quốc vương đã là chuyện quá đỗi quen thuộc.
Muốn nâng cao hiệu suất cầm quyền của vương quốc, tất yếu phải tăng cường uy quyền của chính phủ trung ương, đồng thời làm suy yếu quyền phát biểu của quý tộc địa phương trong chính trị.
"Hiệu suất thấp, vậy thì phải nghĩ cách nâng cao. Cứ tiếp tục dằn vặt như thế, vương quốc sẽ bị hủy diệt, lúc đó dù có bao nhiêu đặc quyền thì còn ý nghĩa gì?"
Alexander Đệ Ngũ lúc này khiển trách.
Miệng thì mắng mỏ gay gắt, nhưng trong sâu thẳm nội tâm, ngài ấy lại vô cùng vui mừng. Cơ hội tốt để cải cách mà ngài ấy đã đau khổ chờ đợi bấy lâu, cuối cùng đã xuất hiện.
Thời kỳ chiến tranh không thích hợp cho những thay đổi lớn, nhưng cũng chính là thời điểm dễ dàng nhất để hoàn thành cải cách. Trong những năm tháng hòa bình, việc muốn quý tộc nhường đi lợi ích của mình thì khó khăn chẳng khác nào đòi mạng họ.
Kẻ nào dám đụng chạm đến lợi ích cốt lõi của họ, ngay cả quốc vương cũng không dễ dàng. Khi một quốc vương không thể đại diện cho lợi ích của đa số quý tộc, thì sẽ có nguy cơ bị thay thế.
Alexander Đệ Ngũ không muốn mang tiếng là hôn quân, bị người khác xám xịt đuổi khỏi ngai vàng, nên kế hoạch cải cách vẫn luôn bị cất giấu sâu trong lòng.
Giờ đây vương quốc đã đến bờ vực sinh tử, không thể không cải cách, ngài ấy mới cố ý dẫn dắt thế cục triều đình, thuận thế đưa ra chính sách cải cách.
Những trường hợp cải cách thành công tương tự cũng có tiền lệ tại đại lục Aslante, vương quốc Alpha và công quốc Mosey sát vách đều là những điển hình.
Cả hai nước đều vì bị Thú Nhân xâm lược, đến thời khắc mấu chốt nước mất nhà tan, để sống sót mà các tập đoàn quý tộc buộc phải nhượng bộ.
"Bệ hạ, cải cách không phải chuyện một sớm một chiều có thể hoàn thành. Việc cấp bách vẫn là tìm kiếm viện trợ bên ngoài, trước mắt phải vượt qua nguy cơ hiện tại đã.
Giáo Đình, vương quốc Frank, vương quốc Iberia đã đứng ngoài xem náo nhiệt đủ lâu rồi, nếu còn kéo dài thì cục diện sẽ bị họ phá vỡ mất.
Một khi chiến cuộc ở trung bộ đại lục sụp đổ, cuộc chiến tranh đại lục do Nhân tộc phát động lần này có thể sẽ thất bại. Hậu quả như vậy, không ai có thể gánh vác nổi.
Bộ Ngoại giao hẳn phải tích cực hành động, đốc thúc họ mau chóng xuất binh!"
Tể tướng Công tước Milton vội vàng bổ sung.
Quốc vương muốn thúc đẩy cải cách chính trị, Tể tướng lẽ ra phải ủng hộ, nhưng là một quý tộc, việc tự cắt thịt mình như thế, trong sâu thẳm nội tâm ngài ấy vẫn có chút khó chấp nhận.
Tâm lý mâu thuẫn khiến ngài ấy lựa chọn trung lập. Quốc vương muốn cải c��ch, ngài ấy có thể phối hợp, nhưng đừng hy vọng Tể tướng này sẽ đứng ra chủ đạo cuộc cải cách.
"Tể tướng Các hạ xin yên tâm, Bộ Ngoại giao của chúng ta đã triển khai hành động, tin rằng chẳng mấy chốc sẽ có kết quả!"
Đại thần Ngoại giao Hầu tước Carat Nạp vội vàng đáp lời.
Chủ đề cải cách chính trị, ngài ấy cũng không muốn tham gia, việc đó nếu làm không tốt sẽ phải trả giá bằng cả tính mạng.
Từ xưa đến nay, nào có cuộc cải cách nào mà không đổ máu?
Vương quốc Alpha và công quốc Mosey có thể cải cách thành công là bởi vì Thú Nhân đã ra tay giúp họ, sớm đã giết bớt những kẻ phản đối.
Quý tộc bị giết đến mức khiếp sợ, mới có được nhận thức chung về việc dốc toàn lực cho chiến tranh. Dựa trên cơ sở đó mà tiến hành cải cách chính trị, mới nhận được sự công nhận từ các bên.
Cảnh tượng tương tự cũng đã xảy ra ở vương quốc Dante và vương quốc Bờ Nam. Bất kể là ai đề xuất cải cách, dù sao thì luồng gió này đã được thổi lên.
Những người có nhận thức đã ý thức được rằng hệ thống chính trị cũ không thể đáp ứng được sự cạnh tranh quốc tế hiện nay.
. . .
Trên đại thảo nguyên, Hudson hóa thân thành một vong linh ma pháp sư, mỗi ngày đều trôi qua thật phong phú.
Đại quân phía trước vừa giao chiến xong, ngài ấy liền xuất hiện từ phía sau, tiến hành chuyển hóa vong linh. Miệt mài như một chú ong nhỏ, ngày nào cũng bận rộn không ngừng nghỉ.
Không còn cách nào khác, số lượng vong linh ma pháp sư trong quân có hạn. Việc chuyển hóa vong linh quy mô lớn lại cần tiêu hao một lượng lớn ma lực.
Không phải vong linh ma pháp sư nào cũng như Hudson, sở hữu ma lực gần như vô tận, có thể thỏa sức sử dụng không kiêng dè.
Cái giá phải trả chính là năng lượng bên trong la bàn giảm sút nghiêm trọng, quy ra tiền mặt, Hudson đã "đốt" hàng chục vạn kim tệ.
Tất cả đều đáng giá, những sinh vật vong linh không người chỉ huy lang thang trên đại thảo nguyên, chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến sự sinh tồn của các bộ lạc Thú Nhân.
Huống hồ, những sinh vật vong linh này cũng không phải thực sự không có ai chỉ huy. Sau khi Hudson hoàn thành nghi thức chuyển hóa, ngài ấy đã cố gắng hết sức để đưa chúng đến gần khu vực tập trung của địch, sau đó mới thả chúng tự do hoạt động.
Vong linh mới sinh có thực lực không bằng một nửa khi còn sống. Việc muốn công phá đại doanh Thú Nhân là không thực tế, nhưng thu dọn một vài Thú Nhân đi lẻ thì lại rất dễ dàng.
Hậu quả trực tiếp nhất là việc chăn thả không thể diễn ra bình thường. Sinh vật vong linh không chỉ tấn công Thú Nhân, mà cả gia súc như dê, bò, ngựa cũng là mục tiêu săn lùng của chúng.
Việc lợi dụng màn đêm che chở, lẻn vào doanh địa Thú Nhân để đánh lén gia súc gần như xảy ra mỗi ngày.
Mặc dù phần lớn vong linh sẽ bị Thú Nhân tiêu diệt trong quá trình này, nhưng cũng có một số ít kẻ may mắn, nhân cơ hội hấp thu đủ huyết nhục và linh hồn, hoàn thành thăng cấp.
Giết chóc chỉ là vấn đề nhỏ, mấu chốt là sự ô nhiễm mà sinh vật vong linh mang đến mới thực sự khó giải quyết đối với Thú Nhân.
Sự xuất hiện số lượng lớn sinh vật vong linh đã khiến đồng cỏ và nguồn nước xung quanh đều bị phá hủy. Thú Nhân không đủ tế tự để thanh tẩy, buộc họ phải di chuyển doanh trại.
Các bộ lạc du mục thường xuyên di chuyển là chuyện bình thường, nhưng đó là khi một hoặc hai bộ lạc hành động riêng lẻ, giờ đây lại có cả một cụm bộ lạc tập trung.
Nhân số đông đảo, yêu cầu về nguồn nước và cỏ khô cũng cao hơn. Việc lựa chọn lộ tuyến di chuyển càng không thể không cẩn trọng.
Nhìn từng kẻ địch bị buộc phải tiến hành cuộc đại di cư, Hudson cảm thấy tâm trạng vô cùng tốt.
Cơ hội chiến tranh luôn dễ dàng phát sinh trong lúc di chuyển.
Thú Nhân co cụm lại một chỗ thì giống như một con nhím. Muốn tiêu diệt địch nhân, ắt phải chấp nhận rủi ro bị đâm thương.
Một khi bắt đầu di chuyển, mọi chuyện sẽ hoàn toàn khác biệt. Không có sự bảo hộ của doanh trại, khắp nơi đều là sơ hở.
Càng nhiều chủng tộc, bộ lạc tập trung vào một chỗ, sơ hở để lại càng lớn, không lo không tìm thấy cơ hội.
"Nguyên soái, vừa mới nhận được tin tức, Thú Nhân đã chia binh rồi.
Địch nhân đã phong tỏa nghiêm ngặt thông tin, số lượng binh lực cụ thể, thống soái, và tuyến đường hành quân hiện tại đều là một ẩn số."
Vừa hoàn thành một đợt hành động, trở về lại nhận được tin tức này, tâm trạng tốt của Hudson càng trở nên phấn chấn.
Chia binh thì tốt rồi, chỉ sợ địch nhân không chia!
Một trăm tám mươi vạn đại quân Thú Nhân tập trung lại một chỗ thì đúng là một khúc xương cứng. Gặm vào không có thịt đã đành, lại còn dễ cấn răng.
"Truyền lệnh cho các quân đoàn trưởng, bảo họ tăng tốc hành động. Đặc biệt chú ý các bộ lạc Thú Nhân đang di chuyển, hãy nhanh chóng tiêu diệt những kẻ này.
Tiện thể báo cho họ một tiếng, viện binh của Thú Nhân đã xuất phát, cần phải sớm chuẩn bị rút lui. Không có lệnh của ta, không được tự tiện quyết chiến với viện binh của địch!"
Hudson bình tĩnh hạ lệnh.
Mọi chuyện đều nằm trong dự liệu, hoàn toàn không cần kinh ngạc. Điều bất thường duy nhất là Thú Nhân đã giữ bí mật nghiêm ngặt về viện binh.
Việc có thể che giấu khỏi tầm mắt của Sư Thứu Long Kỵ Binh không phải vì chúng ẩn nấp kỹ đến mức nào, mà là vì chúng đã kịp thời diệt khẩu.
Để làm được điều này, hoặc là phe địch có một lượng không nhỏ Người Ưng không quân đi kèm, hoặc là họ đã trang bị một số lượng lớn cường giả.
Lấy ví dụ từ quân đoàn viễn chinh, chỉ cần Hudson muốn ẩn mình, địch nhân sẽ rất khó tìm thấy vị trí của họ.
Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, vui lòng không sao chép hay phân phối lại.