(Đã dịch) Quốc Vương - Chương 594: Ngã tư đường
Vấn đề tồn tại vốn chẳng đáng sợ, bất cứ thế lực truyền thừa cổ xưa nào cũng đều có những tệ nạn kéo dài dai dẳng của riêng mình. Hiện tại, chỉ là do chịu ảnh hưởng từ cục diện chung, khiến mâu thuẫn có xu hướng bùng phát tập trung. Để vượt qua khó khăn này, các thế lực lớn đều có những mưu đồ riêng. Có thế lực lựa chọn tiến hành cải cách nội bộ, có thế lực lại chọn dùng vũ lực trấn áp, còn có thế lực thì chuyển dời mâu thuẫn ra bên ngoài. Trong bối cảnh đó, Nhân tộc chia năm xẻ bảy ngược lại lại thể hiện ưu thế đặc biệt của mình. Dựa vào sự cạnh tranh nội bộ, dù nhiều quốc gia Nhân tộc rơi vào suy tàn, nhưng đồng thời cũng không ít quốc gia Nhân tộc đang ở đỉnh cao. Có lẽ Nhân tộc trong trạng thái này sẽ không bao giờ đạt đến cực thịnh, nhưng cũng sẽ không trực tiếp trầm luân. Trong phần lớn thời gian, họ đều có thể duy trì được sức mạnh quân sự ở mức trung bình. Ngược lại, các dị tộc thống nhất, sau khi tệ nạn kéo dài bùng phát, lại có vẻ luống cuống tay chân. Hoặc là niết bàn trùng sinh, lần nữa kiến tạo nên huy hoàng của riêng mình; hoặc là không ngừng suy yếu, cho đến khi biến mất khỏi đại lục.
"Đại tỷ, nhị tỷ, cứ kéo dài thế này cũng không phải là thượng sách. Đám tiểu bối trẻ tuổi kia tràn đầy sức sống. Áp chế họ lâu dài, sớm muộn gì cũng sẽ xảy ra v��n đề. Ta thấy, thay vì đè nén khiến họ sinh lòng oán hận, chi bằng cứ trực tiếp phân chia cho họ một vùng đất, để chính họ tự mình kiến tạo gia viên mới!" Ám Dạ Tinh Linh Nữ Vương hăm hở đề nghị. Hiển nhiên, lập trường của ba vị Tinh Linh Nữ Vương đối với vấn đề phái cải cách cũng không giống nhau. Nếu không phải lực lượng bảo thủ quá mạnh mẽ, e rằng Ám Dạ Tinh Linh Nữ Vương đã tự mình thúc đẩy cải cách. Đề nghị hiện tại của nàng trên thực tế cũng là một loại thỏa hiệp. Dù sao, Tinh Linh tộc cái khác không nhiều, chính là đất đai thì có thừa. Những vùng đất mới chiếm đóng hiện giờ thậm chí còn chưa có dân cư, tất cả đều là công viên dã thú, hoặc có lẽ trong tương lai sẽ trở thành công viên Ma thú.
Chần chừ một lát, Rừng Rậm Tinh Linh Nữ Vương hơi có vẻ do dự nói: “Phân chia một vùng đất, để họ tự trị, cũng không phải là không được. Chỉ có điều đám tiểu tử này thiếu kinh nghiệm cầm quyền. Mỗi người lại mắt cao hơn đầu, tụ tập lại một chỗ e rằng sẽ gây ra nhiễu loạn mới!” Nỗi lo lắng này, nếu đặt �� chủng tộc khác, tuyệt đối là một sự phiền não hạnh phúc. Có đủ tài nguyên để trấn an các nhóm lợi ích lớn, đó chắc chắn là trạng thái lý tưởng nhất. Còn về việc thiếu kinh nghiệm xử lý, đó căn bản không thể coi là vấn đề. “Gây ra nhiễu loạn mới còn tốt hơn việc cứ đè nén như hiện tại. Kéo dài lâu, chúng ta đều sẽ trở thành những phần tử ngoan cố mà phái cải cách muốn đánh đổ mất!” Thảo Nguyên Tinh Linh Nữ Vương tức giận nói. Trong tình huống không thể ra tay tàn độc, muốn ngăn cản sự truyền bá của tư tưởng mới là vô cùng khó khăn. Cưỡng ép áp chế mâu thuẫn cũng chỉ có thể xoa dịu vấn đề nhất thời. Thông thường, hòa giải tranh chấp nội bộ kéo dài ai cũng sẽ cảm thấy phiền hà.
"Đã các ngươi đều đồng ý, vậy thì cứ làm như vậy đi! Chỉ có điều, khi phân chia địa bàn, hãy cố gắng không để giáp giới với Nhân tộc, kẻo dẫn đến chiến tranh chủng tộc khó lòng kết thúc!" Rừng Rậm Tinh Linh Nữ Vương nghiêm nghị nói. Trao quyền thì dễ, thu quyền thì khó. Cứ nhìn ba đại Tinh Linh vương quốc mà xem, ban đầu chỉ là m��t phương án ứng phó nhằm giảm bớt lòng cảnh giác của Nhân tộc, đến nay lại gần như đã trở thành ba thế lực riêng rẽ. Nếu không phải vì áp lực từ Nhân tộc, có khi Tinh Linh tộc đã thật sự chia cắt rồi. Hiện tại lại làm một màn như vậy, tương lai cục diện còn không biết sẽ diễn biến đến bước nào. Dù biết rõ là trị ngọn không trị gốc, nhưng bị ép buộc bởi thế cục hiện tại, vẫn chỉ có thể tạm thời làm như vậy.
...
Liệp Ưng vương quốc. Sau khi các quốc gia Nhân tộc chĩa mũi nhọn vào Giáo Đình, quốc đảo lâu đời này đã có cơ hội thở dốc. Không có sự can thiệp của các cường quốc, các phe phái trong nội chiến đã nhanh chóng ngồi vào bàn đàm phán. Nghe có vẻ hơi nực cười, nhưng điều này lại rất ‘quý tộc’. Trong thế giới quý tộc, nếu không đến mức vạn bất đắc dĩ, không ai sẽ ăn thua đủ. Ngoại trừ những quý tộc liên lụy đến vụ án giết vua, những người không thể được khoan thứ, còn lại mọi vấn đề khác đều có thể thương lượng. Đương nhiên, đây đều là những biểu hiện bên ngoài. Nhìn như là cuộc đối đầu giữa quý tộc lâu đời và quý tộc mới nổi, nhưng trên thực tế lại là cuộc đấu đá giữa dòng chính và chi nhánh của chính các quý tộc lâu đời. Tập đoàn quý tộc có huyết mạch phức tạp, phần lớn các quý tộc thương nghiệp mới nổi cũng là phân nhánh của các quý tộc lâu đời. Một số quý tộc, trong quá trình quật khởi, thậm chí còn từng nhận được sự ủng hộ âm thầm từ gia tộc. Chỉ là xuất phát từ tư duy phân tán rủi ro, không để trứng vào một giỏ, mọi người đều cố gắng che giấu mối quan hệ này. Sự thật chứng minh, lần thao túng này họ đã chơi rất thành công. Bất kể là quý tộc gốc rễ cỏ đầy nhiệt huyết, hay vị quốc vương xui xẻo đã chết, đều bị họ xoay vần trong lòng bàn tay. Không nghi ngờ gì, thành công chỉ thuộc về số ít người. Sau cuộc nội chiến khốc liệt, không những các quý tộc mới nổi chịu trọng thương, mà cả những quý tộc lâu đời chọn phe sai cũng thảm bại bị đào thải. Đáng thương nhất vẫn là vương thất, rõ ràng thực lực bản thân không yếu, nhưng vì nguyên nhân dòng chính bị diệt vong mà nội bộ lâm vào chia năm xẻ bảy, mất đi rất nhiều lợi ích. Triều đại Tử Kim Hoa truyền thừa ngàn năm đứng trước bờ vực thoi thóp. May mắn thay, ba gia tộc chiến thắng Cameron, Mellon và Thi Nại Đức có thực lực gần ngang nhau, ba nhà chế ước lẫn nhau, không ai có thể làm gì đối phương, mới tránh khỏi bi kịch thay ngôi đổi chủ. Trải qua một loạt thương lượng, giao dịch ngầm, công chúa Marisol nhờ việc gả đi xa mà thoát nạn, đã được ba đại gia tộc đưa lên vương vị. Sau mấy trăm năm, thế giới Nhân tộc lại có thêm một nữ vương mới ra đời.
Nhìn xem tình báo trong tay, Hudson rơi vào trầm tư. Vốn tưởng rằng triều đại Tử Kim Hoa sẽ lụi tàn, không ngờ cuối cùng vẫn tro tàn lại cháy. Thẳng thắn mà nói, công chúa Marisol lên ngôi vương cũng không phải là dòng chính vương thất. Truy ngược về huyết thống, công chúa Marisol là con gái của đường thúc Henry V, đã cách mấy đời. Trong tình huống bình thường, nàng căn bản không có quyền kế thừa. Theo tài liệu bên ngoài, nàng có thể leo lên vương vị hoàn toàn là nhờ sự thỏa hiệp của ba đại gia tộc. Là một người ở vị trí thượng vị, Hudson sẽ không nhìn nhận vấn đề đơn giản như vậy. Đơn thuần là để nâng đỡ một con rối, triều đại Tử Kim Hoa vẫn còn không ít thành viên chi thứ vương tộc. Trong đó một số thành viên, huyết mạch thậm chí còn gần hơn công chúa Marisol. Đơn thuần thay đổi quyền lực không đáng nhắc đến, mấu chốt là sau khi Marisol lên ngôi, nàng lập tức ban bố ‘Hiến chương cải cách’. Cải cách, không phải là chuyện gì mới mẻ. Nội chiến đều đã bùng nổ, có thể hình dung được tệ nạn kéo dài của Liệp Ưng vương quốc nặng nề đến mức nào. Những điều khoản sáo rỗng như bãi bỏ nhân viên thừa, nâng cao hiệu suất cầm quyền, Hudson đều chẳng buồn nhìn. Điều thực sự gây chú ý cho hắn là: Điều thứ bảy: Khuyến khích phát triển công thương nghiệp... Điều thứ mười ba: Khuyến khích phát triển mậu dịch hải dương... Điều thứ mười tám: Hủy bỏ thuế quan nội bộ... Mặc dù nội dung cụ thể còn rất sơ khai, nhiều vấn đề chi tiết không được đề cập, nhưng điều này cũng tương đối đột phá. Là một quốc gia mậu dịch hải dương lớn, Liệp Ưng vương quốc có tư tưởng càng cấp tiến, càng có khả năng tiếp nhận công thương nghiệp, Hudson đều có thể lý giải. Thế nhưng, trực tiếp ban hành luật pháp để khuyến khích, tính chất lại không giống nhau. Dù cho phần lớn lợi nhuận từ đợt cải cách này bị ba đại gia tộc thâu tóm, nhưng phần tàn dư còn lại vẫn có thể bồi dưỡng ra một nhóm lợi ích mới. Đương nhiên, lần cải cách này vẫn chưa triệt để, cũng không thực sự phá vỡ chế độ nông nô phong kiến. Thế nhưng, đi cùng với sự khởi đầu của công thương nghiệp, các quý tộc lâu đời cuối cùng cũng sẽ nhận ra: Nền kinh tế nông nô truyền thống kiếm tiền quá chậm. Lợi ích từ việc bóc lột nông nô căn bản không thể sánh bằng việc thu hút dân tự do. Đến bước đó, việc giải phóng nông nô cũng sẽ thuận lý thành chương. Đương nhiên, quá trình này có thể quanh co. Những quý tộc phản ứng chậm, không bắt kịp nhịp điệu thời đại, nhiều khả năng sẽ trở thành ‘ngoan cố phái’ cản trở tiến bộ. Nhưng mà, thế giới siêu phàm cũng có một điểm tốt. Gia tộc truyền thừa bảy tám đời, những vị lão tổ tông phía trên vẫn có thể còn sống. Đối với những bậc lão bối nắm giữ quyền nói chuyện này, dù sao cũng đều là hậu bối của mình, bất kể mạch nào hưng thịnh đều có thể chấp nhận. Khi mọi việc rối ren, họ có thể ra mặt điều đình tranh chấp. Cuộc nội chiến của Liệp Ưng vương quốc đột ngột lắng xuống, chính là kết quả của sự can thiệp từ những lão gia hỏa này. Nh��� tới lợi nhuận dẫn đầu cải cách, Hudson cũng đã từng muốn theo đó mà bắt chước, chỉ có điều cuối cùng lý trí vẫn chiếm ưu thế. Lượng sức mà làm. Ăn sớm phần cơm của mấy chục năm sau, sẽ bị nghẹn chết. Liệp Ưng vương quốc có thể chơi như vậy là bởi vì vốn liếng của họ không nhỏ, nội bộ đủ để chống đỡ một chu trình kinh tế khép kín. Nền tảng như vậy, ở Vùng núi lĩnh và Tuyết Nguyệt lĩnh rõ ràng là không có. Không có thị trường cơ bản hàng chục triệu dân số, mà chạy tới chơi công thương nghiệp, chưa đầy một năm cũng sẽ bị sản lượng làm cho vỡ trận, sau đó là trăm nghề lụi bại.
...
"Biện pháp cải cách của Liệp Ưng vương quốc, các ngươi cảm thấy có những điều khoản nào chúng ta có thể tham khảo?" Hudson triệu tập các thành viên tổ chức hỏi. Cải cách, từ trước đến nay đều không phải là đột nhiên mà có. Để tránh làm ra những biện pháp vượt quá giới hạn, hại người hại mình, việc trưng cầu ý kiến từ cấp quản lý bản địa là rất cần thiết. Nếu ngay cả người nhà cũng không thể thuyết phục, thì dù có cưỡng ép đẩy mạnh cải cách, cuối cùng nhiều khả năng cũng sẽ không thể thực thi được. Quy tắc trên bản chất là để phục vụ con người, nếu mọi người đều mâu thuẫn với quy tắc, thì dù xuất phát điểm có tốt đến mấy, cũng chỉ có thể chứng minh quy tắc đó không hợp lý.
"Công tước, mô hình vận hành của lãnh địa và quốc gia là không giống nhau. Biện pháp cải cách mà Liệp Ưng vương quốc hiện đang áp dụng chủ yếu dựa trên tình hình thực tế của họ. Sau nội chiến, ba đại gia tộc của Liệp Ưng vương quốc nắm giữ đại quyền của vương quốc, chỉ cần ba nhà thống nhất lập trường, cải cách liền có thể đẩy mạnh. Đồng thời, họ lại là một quốc đảo cô lập trên biển, chỉ cần lực lượng hải quân đủ cường đại, liền có thể tránh được sự can thiệp từ bên ngoài. Liệp Ưng vương quốc sau khi thống nhất lại vừa lúc có thực lực này. Sức mạnh hải quân của họ, trên toàn đại lục đều là số một số hai. Thêm vào đó, có được sự tiện lợi của vận tải biển, có thể giảm đáng kể chi phí chuyên chở, có lợi cho sự phát triển thương nghiệp. Những điều kiện trời cho này, đều là thứ chúng ta không có." Jacob khuyên nhủ một cách uyển chuyển. Làm quan chính vụ, điều sợ nhất chính là lãnh chúa chơi đùa lung tung. Sạp hàng của Tuyết Nguyệt lĩnh đã trải rộng đáng kể, khu vực kiểm soát thực tế gần như đã tăng gấp đôi so với đất phong được phân chia của vương quốc trước đây. Thêm vào đó, với dự kiến đất phong mới, khu vực kiểm soát thực tế sẽ vượt quá trăm vạn cây số vuông, đó chỉ là vấn đề thời gian. Diện tích lãnh thổ lớn như vậy, vượt qua cả nhiều công quốc, lại chỉ có số dân đáng thương chưa đến ba triệu. Theo Jacob, bất kỳ cải cách nào bây giờ cũng không quan trọng bằng việc gia tăng dân số. Trong thời kỳ quá khứ, ngoài việc chuẩn bị chiến đấu và khai phá đất phong, công việc quan trọng nhất của bộ chính vụ chính là mua dân và di dân. Xuất khẩu chủ yếu của lãnh địa: ma pháp dược tề; nhập khẩu chủ yếu: lương thực và nhân khẩu. Còn về xuất nhập khẩu các sản phẩm công thương nghiệp khác, tỉ lệ chiếm chưa đến 10% tổng kim ngạch mậu dịch. Mặc d�� so với các đồng nghiệp thì dẫn trước, nhưng cơ cấu sản nghiệp tổng thể của lãnh địa vẫn là nền kinh tế tự cấp tự túc tiêu chuẩn của lãnh chúa phong kiến. So với cải cách đang tiến hành ở Liệp Ưng vương quốc, hệ thống phong kiến này quả thực lạc hậu, nhưng lại thắng ở sự hiệu quả. Nhất là trong thời kỳ khai hoang, với đội ngũ khai hoang được phủ lãnh chúa thống nhất tổ chức và thanh lý, khả năng chống chịu rủi ro vượt xa sản xuất nông nghiệp kiểu hộ gia đình nhỏ lẻ.
"Những vấn đề thực tế này ta đều rõ, cho nên đại cục không thể thay đổi. Hiện tại cần thay đổi, chỉ là cục bộ một vài khu vực. Cùng với việc chiến tranh lần này kết thúc, trong một thời gian rất dài sắp tới, thú nhân khó mà đối với vương quốc hình thành uy hiếp. Sự phát triển lục quân của lãnh địa, cơ bản đã đạt đến điểm giới hạn. Với nhân khẩu hiện tại của chúng ta, việc nuôi ba vạn quân thường trực đã là vô cùng khó khăn. Nếu còn tăng thêm nữa, e rằng các nước láng giềng cũng sẽ không an tâm. Nhất là vị ở vương đô kia, e rằng sẽ ngủ không ngon giấc! Sau này có thể khai thác tiềm năng chủ yếu là – hải quân! Bỏ qua lợi ích khổng lồ của mậu dịch hải dương không nói, Vùng núi lĩnh và Tuyết Nguyệt lĩnh bị ngăn cách bởi biển rộng mênh mông, muốn bảo vệ sự thông suốt giữa hai nơi, chúng ta nhất định phải có được một chi hạm đội cường đại. Đương nhiên, chúng ta còn có một lựa chọn khác chính là trao đổi lãnh địa với các quý tộc khác, trực tiếp dời lãnh địa đến trên đại thảo nguyên để nối thành một mảnh." Hudson vừa dứt lời, sắc mặt mọi người lập tức đại biến. Chuyện trao đổi lãnh địa, mọi người đều đã từng trải qua. Chỉ có điều, lúc đó chỉ là tiến hành trong nội bộ tỉnh đông nam, liên lụy đến quý tộc cũng không nhiều. Tình huống hiện tại rõ ràng không giống. Vùng núi lĩnh đất đai màu mỡ, cơ sở hạ tầng hoàn chỉnh, diện tích lãnh thổ cũng không nhỏ. Nếu đổi sang thảo nguyên, những vấn đề liên quan có thể sẽ nhiều hơn rất nhiều. Không những phải hạch toán giá trị sản lượng, việc di dân di chuyển cũng cực kỳ gian nan.
"Công tước, David n��i không sai. Vùng núi lĩnh có ý nghĩa chiến lược trọng đại, không những cung cấp lương thảo cho chúng ta, mà còn nối liền Nam Cương của vương quốc. Có được hai vùng lãnh địa, sức ảnh hưởng của chúng ta sẽ trải rộng khắp nam bắc vương quốc, chứ không đơn thuần chỉ là quý tộc cận đông!" Cairne vừa dứt lời, mọi người ào ào mở miệng khuyên Hudson từ bỏ suy nghĩ đổi chỗ. Không phải chỉ là phát triển hải quân sao, cùng lắm thì lãnh địa lại gánh thêm một khoản nợ. Dù sao ngân hàng là do nhà mình mở, không lo không vay được tiền. Sức ảnh hưởng chính trị một khi mất đi, vậy coi như thật sự không còn. Đối với các gia tộc lớn mà nói, sức ảnh hưởng chính trị chính là nửa cái mạng. Thông thường mà nói, mất đi sức ảnh hưởng chính trị, việc bị người ta đá ra khỏi cuộc chơi chỉ còn là vấn đề thời gian. Có lẽ trong thời đại của Hudson, dựa vào các thuộc hạ và bạn bè cũ, hắn còn có thể gây ảnh hưởng lên các tỉnh của vương quốc, nhưng những người kế nhiệm tương lai chắc chắn không có năng lực này. Dù cho gen đủ tốt, đời đời sinh ra nhân kiệt, cũng không có nhiều thú nhân như vậy để họ làm bàn đạp. Một khi dọn sạch Đế quốc Thú nhân, Bắc đại lục cơ bản sẽ hòa bình. Ít nhất trong trăm năm tới, Alpha vương quốc sẽ phải bận rộn tiêu hóa chiến quả. Nếu Alpha vương quốc không gây sự, Tinh linh thưa thớt dân cư và yêu chuộng hòa bình chắc chắn sẽ không gây ra chiến tranh 'thất bại là điều tất yếu về mặt chiến lược'. Những diễn biến sau này đã không còn quan trọng, không có vương quốc nào có thể trường tồn thịnh vượng mãi. An nhàn thoải mái trải qua một trăm năm, nhiều khả năng là lúc bắt đầu rơi vào suy thoái. Quốc gia lâm vào suy tàn, bản thân nội bộ còn bận không xuể, nào có thời gian để bành trướng ra bên ngoài!
Toàn bộ nội dung chương truyện này được biên dịch độc quyền, chỉ có tại Truyen.free.