(Đã dịch) Quỷ Dị Bút Lục - Chương 17: Đồ tể
Tiểu thuyết: Quỷ dị ghi chép
Tác giả: Quỷ dạ
Tôi bị Khúc Uyển Đình siết chặt đến khó thở, vội vàng dồn sức muốn đẩy hắn ra. Khúc Uyển Đình cũng ý thức được mình hơi quá khích, vội vàng buông tôi ra. Sắc mặt tôi từ đỏ bừng lập tức trắng bệch, ngồi thụp xuống đất thở hổn hển.
Khúc Uyển Đình gãi đầu ái ngại: "Ưm… tôi… tôi không cố ý!"
Tôi xua tay, không muốn đôi co với hắn về những chuyện vặt vãnh vô ích: "Bây giờ tôi phải làm sao?"
Khúc Uyển Đình nghe tôi hỏi vậy, khẽ hít một hơi: "Để tôi nghĩ đã… để tôi nghĩ đã…"
Hắn trầm mặc một lát, rồi vỗ tay cái độp: "Bây giờ cứ để đại thúc nghỉ ngơi trước, chúng ta đi tìm Anh Tử, xem xem bọn họ có ý kiến gì không?"
Tôi ngược lại không phản đối ý kiến của hắn. Hành động lỗ mãng ở đây chỉ rước lấy phiền phức thôi.
Tôi và Khúc Uyển Đình rất nhanh tìm đến chỗ Cao đầu trọc. Tiểu Sảng và mọi người lúc này vừa hay ở đó. Nhìn thấy chúng tôi trở về, họ vội vẫy tay gọi. Tôi thấy kỳ lạ liền ba bước làm hai bước tiến tới.
"Sao… "
Khúc Uyển Đình vừa định hỏi gì đó, thì Cao đầu trọc vội vàng ngăn lại: "Đừng vội, cứ từ từ nghe."
Tôi không biết mấy người này lại đang bày trò quỷ gì, nhìn vẻ mặt ai cũng kỳ lạ. Tôi liền nhìn theo hướng họ đang cùng nhìn.
Vẫn là chiếc máy tính cũ rách của Cao đầu trọc, nhưng dường như nó đang kết nối mạng. Tiểu Sảng đang chăm chú thao tác ở phía trước. Nhìn vẻ mặt cậu ta, tôi thấy hình như cậu ta lại đang dõi theo biến động cổ phiếu, không khỏi cảm thấy kỳ lạ. Chẳng lẽ kế hoạch của chúng tôi lúc này lại liên quan gì đến mấy mã cổ phiếu này?
Tiểu Sảng mở biểu đồ giá thị trường chứng khoán A, nhìn một lúc rồi nói: "Tạm thời Thiên Long vẫn chưa có tổn thất gì. Không biết bên ngân hàng lúc nào mới có thể phong tỏa số vốn này. Ngàn vạn lần đừng để bọn họ có cơ hội xoay sở nhé! Nếu không thì công sức của chúng ta sẽ uổng phí."
Tôi chưa hiểu rõ lắm, liền hỏi Tiểu Sảng: "Lời cậu nói là có ý gì?"
Tiểu Sảng ngước mắt nhìn tôi một cái: "Ừm! Chẳng phải chúng ta đã phong tỏa tài khoản của Nhã Như rồi sao?"
Tôi ừ một tiếng, Tiểu Sảng nói tiếp: "Một khi tài khoản của Nhã Như bị phong tỏa, nguồn tài chính nuôi dưỡng những kẻ giật dây phía sau sẽ bị cắt đứt ngay lập tức. Bởi vì số tài chính này là dòng tiền luân chuyển, khi cần thì dùng, khi không cần thì có thể tạm dừng, nhưng không thể dừng mãi mãi. Có thể hình dung thế này, ví dụ như… ừm… ví dụ như…"
Câu nói vòng vo của cậu ta khiến tôi sốt ruột, liền hỏi: "Ví dụ như cái gì chứ?"
Tiểu Sảng nghĩ một lát: "Ví dụ như một con suối đang chảy. Một dòng chảy chính từ cảng này di chuyển rồi lại đổ ra ở cảng khác. Khi quay trở lại, mỗi lần chảy đi sẽ mất một phần nước, nhưng khi quay lại sẽ mang về một phần khác. Như vậy sẽ không đến nỗi cạn khô. Nhưng nếu nguồn nước chính đột ngột cạn khô, thì những dòng chảy đó sẽ không còn động lực để duy trì nữa, kết quả là cũng sẽ cạn khô theo. Bây giờ, số vốn này cũng cùng một đạo lý."
"Ồ, tôi hiểu rồi!"
Cao đầu trọc xoa xoa cằm mình, rồi đăm chiêu nói: "Nói cách khác, chúng ta bây giờ phong tỏa nguồn tài chính khổng lồ của hắn, từ đó cắt đứt hoàn toàn đường lui, khiến hắn tiến thoái lưỡng nan. Chỉ có như vậy, hắn mới buộc phải tìm một hướng đi khác để tránh khỏi việc cạn kiệt. Và hướng đi này, e rằng chính là cầu cứu kẻ đứng sau lưng chúng trong cục công an!"
Khúc Uyển Đình gật đầu, tiếp lời Cao đầu trọc: "Sau đó, chúng ta lại đắp thêm vài con đập trên dòng chảy, khiến những dòng nước này hoàn toàn ngừng trệ, đến mức cạn khô, phải không?"
Anh Tử vỗ tay cái bốp: "Nếu mọi người đều cùng chung một ý nghĩ, vậy thì… chúng ta cứ yên lặng chờ đợi thôi."
Tôi nghĩ một lát, dường như đã hiểu rõ ý của họ. Nhưng tôi luôn cảm thấy chuyện này không hề đơn giản như vậy. Kẻ giật dây mà chúng tôi suy đoán không phải người thường có thể đối phó. Mặc dù đã khống chế được nguồn tài chính này, tôi nghĩ hắn vẫn còn thủ đoạn khác để thay đổi cục diện chết. Một kẻ tinh ranh như hắn chắc chắn sẽ biến cục diện chết thành cục diện sống.
Quả nhiên, trong lòng tôi cứ canh cánh một nỗi bất an. Tuy nhiên, tôi cũng không nói ra với Tiểu Sảng và mọi người. Lúc này mà dội một gáo nước lạnh cho họ thì thật không thích hợp.
Chúng tôi đợi bên chiếc máy tính này gần bốn, năm tiếng đồng hồ. Lúc này, mắt tôi bắt đầu đau nhức và mờ đi. Đúng lúc tôi sắp ngủ gật, tôi nghe thấy Anh Tử hô một tiếng: "Mọi người lên xem một chút này!"
Tôi nghe giọng Anh Tử đầy phấn khích, ngay lập tức, cảm giác buồn ngủ biến mất không dấu vết. Thực ra, tôi cũng không hiểu lý do. Về phần mềm và ngành cổ phiếu, tôi biết rất ít, chỉ là tò mò mà tiến lại gần. Tôi thấy mấy người họ khi nhìn biểu đồ giá cổ phiếu, ai nấy đều hớn hở, mắt mở to. Chắc chắn là có tin tốt. Tôi vội kéo ống tay áo Khúc Uyển Đình, hắn quay đầu lại nhìn tôi ngạc nhiên.
Tôi vội giải thích, Khúc Uyển Đình mới cất lời: "Cổ phiếu Thiên Long lại tiếp tục sụt giảm. Có lẽ dự đoán của chúng ta không sai. Bước tiếp theo, chỉ cần chờ nội gián của chúng ta trong cục xuất hiện!"
Nghe hắn nói vậy, tôi lập tức phấn chấn hẳn. Vừa định cùng họ xúm lại xem cho rõ chuyện gì đang xảy ra thì nghe Cao đầu trọc thốt lên: "Ồ? Chuyện gì thế này?"
Tôi thấy sắc mặt mấy người họ đồng loạt biến đổi, liền cảm thấy khó hiểu. Đồng thời, nỗi bất an trong lòng cũng càng lúc càng mãnh liệt. Tôi luôn cảm thấy sắp có chuyện không hay rồi.
Sắc mặt mấy người họ biến hóa rất tinh tế, lúc xanh lúc trắng. Khoảng mười phút sau, tôi nghe Anh Tử vỗ bàn một cái: "Chết rồi, sao chúng ta lại quên mất bố của Nhã Như chứ?"
Câu nói không đầu không cuối của Anh Tử khiến tôi không hiểu gì. Tôi vừa định hỏi cô ấy có chuyện gì thì thấy mấy người họ đều bật dậy khỏi ghế. Tiểu Sảng xua tay: "Đi nhanh lên! Nếu không thì thật sự xong đời!"
Tôi còn chưa hoàn hồn thì cảm thấy một lực kéo mạnh từ tay mình. Tôi lảo đảo một cái, suýt chút nữa thì ngã quỵ. Khúc Uyển Đình vẫn nắm chặt ống tay áo tôi và kéo đi.
Không riêng Khúc Uyển Đình sốt sắng như vậy, những người khác cũng không kém hơn là bao. Họ lôi kéo tôi lên xe, lao thẳng đến bệnh viện. Tôi liếc nhìn, chẳng phải ông lão kia đang ở bệnh viện sao? Chuyện gì lại xảy ra vậy?
Xuống xe mà chẳng nói năng gì, họ tức tốc chạy lên tầng hai. Bọn tôi chạy như điên, khiến không ít ánh mắt tò mò đổ dồn về, nhưng chúng tôi chẳng bận tâm, cứ thế chạy thẳng lên tầng hai.
Buổi tối, ánh sáng không được tốt lắm. Tầng hai đã tắt đèn, toàn bộ hành lang âm u. Tôi không hiểu sao họ lại hành động kỳ quặc như vậy.
Đến chỗ ông lão, Tiểu Sảng một cước đạp tung cửa. Sau đó, tôi thấy một cảnh tượng đẫm máu, suýt nữa khiến tôi ngất đi.
Hai tay và hai chân của ông lão bị trói chặt vào nhau, tóc tai rối bời về phía sau. Một vết cắt dài khoảng mười centimet, sâu chừng hai centimet ở cổ, khí quản bị đứt lìa. Vệt máu trên sàn còn chưa khô, có lẽ thời gian tử vong chưa lâu.
Và cô bé kia cũng không thấy đâu, không biết sống chết ra sao.
Ở hiện trường án mạng, một con dao mổ lợn vứt trên sàn, và một nồi nước nóng. Trên người ông lão có những vết bỏng rõ rệt, da thịt phồng rộp, nhiều nốt đỏ, trông như thể bị luộc qua, toàn thân đều trong tình trạng đó. Bụng bị rạch toác, nội tạng lòi ra ngoài. Máu bị pha loãng, dường như đã bị tẩy rửa. Một chậu máu lớn được đặt cách chúng tôi không xa.
Khắp phòng nồng nặc mùi máu tanh, khiến tôi gần như muốn nôn ọe.
"Trời đất! Nơi này sao lại giống lò mổ vậy chứ?"
Nhìn dáng vẻ ông lão, kiểu chết này quả thực chỉ có đồ tể mới có thể gây ra. Nhưng cái mùi tanh nồng này khiến tôi không tài nào hình dung nổi hung thủ đã làm những gì.
Khúc Uyển Đình nhíu mày: "Tên khốn này, ra tay thật quá tàn độc! Tôi…"
Vừa nói, Khúc Uyển Đình đã muốn đi tìm Ngô Việt. Mọi suy đoán của chúng tôi đều cho rằng hắn đã ra tay. Cái chết của ông lão lần này, đối với chúng tôi mà nói, càng như đổ thêm dầu vào lửa, khiến chúng tôi không thể kìm nén sự tức giận thêm nữa. Ra khỏi đó, Khúc Uyển Đình gọi điện báo cảnh sát, còn cả nhóm chúng tôi thì thẳng tiến đến biệt thự của Ngô Việt.
Nói đến, khu nhà của Ngô Việt thật sự yên tĩnh. Ở đây không có mấy căn nhà, mỗi biệt thự đều cách xa nhau rất nhiều. Căn biệt thự hắn ở lại là căn xa nhất trong số vài căn duy nhất ở đó.
Chúng tôi lái xe mất mấy phút mới dừng lại trước cổng lớn nhà hắn.
Kỳ lạ là, căn biệt thự rộng lớn này, chưa đến đêm khuya mà đã tắt đèn hết cả.
Chúng tôi xuống xe, Khúc Uyển Đình liền ấn chuông cửa lớn biệt thự. Nhưng đã hơn mười phút trôi qua, chẳng có ai trả lời. Chúng tôi nhìn nhau vài lần, không khỏi thấy lạ.
Khúc Uyển Đình lại liên tục nhấn vài tiếng, vẫn không có ai lên tiếng.
"Lẽ nào hắn không có ở nhà?"
"Gọi điện thoại cho hắn!"
Cao đầu trọc lấy điện thoại ra, nhanh chóng bấm số Ngô Việt. Nhưng trong điện thoại chỉ truyền đến từng đợt tạp âm. Cao đầu trọc tức giận quát vài tiếng, sau đó đối phương lại cúp máy. Đến khi Cao đầu trọc gọi lại thì đã tắt nguồn.
Cảm giác đầu tiên của tôi là có chuyện chẳng lành! Thế là tôi bàn với Khúc Uyển Đình và những người khác, quyết định trèo tường vào.
Tôi và Cao đầu trọc đứng dưới cùng làm thang người. Bức tường này không cao, hai chúng tôi ở dưới đủ để họ vượt qua bức tường.
Sau khi vượt qua, Tiểu Sảng và mọi người loay hoay một lúc từ bên trong, mở cửa, rồi chúng tôi mới bước vào biệt thự qua lối cửa chính.
Sau khi đi vào, chúng tôi nghe thấy những tiếng động lộn xộn, li ti trong phòng. Thế nhưng biệt thự này quá rộng lớn, nhất thời, chúng tôi không tài nào xác định được tiếng động này đến từ căn phòng nào.
"Mau tìm! Xem có manh mối quan trọng gì không!"
Ánh đèn rất yếu ớt. Chúng tôi lại đang rón rén bước vào, hoàn toàn không dám gây tiếng động lớn.
Với tốc độ đó, dù những tiếng động này có ngừng nửa ngày thì e rằng chúng tôi cũng không biết chúng phát ra từ đâu.
Quả nhiên, hai phút sau đó, tiếng động này đột nhiên biến mất không dấu vết. Tiếp theo, đèn một căn phòng trên tầng hai đột nhiên bật sáng. Chưa đầy một lát, một tiếng thét chói tai cực kỳ kinh hoàng của phụ nữ vang lên. Âm thanh đó bi thảm đến mức khiến người ta rùng mình. Chúng tôi vội vã lao lên tầng hai, chỉ thấy một người phụ nữ mập mạp, trông như bảo mẫu, đang ngồi sụp xuống đất, sắc mặt trắng bệch. Môi cô ta không ngừng run rẩy, một tay chỉ vào bên trong phòng, nhưng lại cứng đờ giữa không trung không hạ xuống được. Còn trên sàn lúc này thì la liệt cà phê và mảnh kính vỡ.
Bản dịch này được phát hành bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.