(Đã dịch) Quỷ Dị Bút Lục - Chương 19: Vết trói
Tôi thấy thái độ của Tiểu Sảng, biết rằng dù có hỏi, cậu ta cũng sẽ không nói thêm nữa. Tôi nhìn sang Khúc Uyển Đình, anh ta liền bắt đầu gọi điện cho cục cảnh sát, chắc không lâu nữa cảnh sát sẽ tới.
"Vậy chúng ta..." Chưa kịp để tôi mở lời, Cao Đầu Trọc đã định mở miệng hỏi gì đó th�� Anh Tử vẫy tay: "Không cần hỏi nữa, tôi đã nghĩ ra một chuyện rồi."
Nghe những lời này của cô ấy, tất cả chúng tôi đều im lặng. Một lát sau, Khúc Uyển Đình phá vỡ sự im lặng: "Anh... anh nghĩ ra điều gì?"
Anh Tử đi đến chỗ thi thể, khom người ngồi xổm xuống. Vị trí cô ấy ngồi xổm khiến tôi thấy hơi rờn rợn, vì cô ấy ngồi ngay dưới chân tử thi. Thử nghĩ mà xem, nếu cô ấy không cẩn thận chạm vào thi thể, lớp thịt rữa kia sẽ đổ ập xuống người cô ấy như bùn vậy.
Tôi không thể hiểu nổi, tại sao cô ấy lại ngồi xổm dưới chân thi thể.
Anh Tử dùng góc nhìn đặc biệt này liếc nhìn lên phía trên, sau đó vòng qua thi thể đứng dậy: "Nếu nói lão đầu tử bị giết là do đã phá vỡ kế hoạch ban đầu của hung thủ, vậy các cậu nói xem, cái chết của Ngô Việt này rốt cuộc là vì cái gì?"
"Vì Ngô Việt đã gây ra trận sóng gió này, khiến tình thế của hung thủ trở nên nguy cấp." Cao Đầu Trọc nói ra một câu cụt lủn. Tôi đang định chế nhạo anh ta vài câu thì không ngờ Anh Tử vỗ tay: "Đúng vậy! Tôi có một suy đoán táo bạo, đương nhiên chỉ là suy đoán thôi!"
"Suy đoán gì cơ?" Tôi mở to mắt nhìn Anh Tử. Anh Tử lại quay đầu nhìn hung thủ: "Kẻ này có khả năng là một trong những hung thủ đã giết chết Hoàng Phi Vũ! Mà hắn hẳn là kẻ đã siết cổ Hoàng Phi Vũ."
Mấy người chúng tôi đồng thời sửng sốt một chút.
Tiếp đó, tôi liền nghe thấy Cao Đầu Trọc nghi hoặc hỏi: "Cô có chứng cứ gì để chứng minh suy đoán của cô?"
"Vết trói!" Anh Tử nói một cách rất dứt khoát. Tôi không hiểu lắm liền hỏi: "Vết trói? Vết trói gì?"
Anh Tử lấy ra một tấm ảnh chụp vết trói trên cổ Hoàng Phi Vũ sau khi chết. Hiện tại khoa học kỹ thuật vô cùng phát triển, lại có nhân viên kỹ thuật xử lý, chính vì vậy, trên tấm ảnh bình thường này đã ghi rõ đặc tính và độ sâu của vết trói.
Tôi vẫn không hiểu, cô ấy đang làm gì vậy, liền hỏi: "Vết trói trên tấm ảnh này chính là thứ để cô xác định hắn là một trong những hung thủ giết chết Hoàng Phi Vũ sao? Thế còn kẻ đã giết Tiểu Viên và bạn trai cô ấy thì sao? Cả Nhã Như nữa! Nói như cô vậy chẳng phải đang bảo với ch��ng tôi rằng hung thủ đã giết người rồi cùng đường mạt lộ mà tự sát sao?"
Anh Tử lắc đầu: "Tôi đã nói rồi, kẻ này chỉ là một trong những hung thủ giết chết Hoàng Phi Vũ, nhưng tôi đâu có nói những người khác như Tiểu Viên là do hắn giết đâu!"
Ngừng một chút, Anh Tử nói tiếp: "Các cậu nhìn tay Ngô Việt, tay hắn xòe ra hướng xuống dưới. Theo lý thuyết, khi một người sắp nghẹt thở, cơ bắp sẽ co rút nhanh, nắm đấm của hắn hẳn phải siết chặt lại. Chờ đến khi chết, cơ bắp mới thả lỏng. Nhưng ở Ngô Việt lại khác biệt, tay hắn tuy nhìn như rũ xuống phía dưới, nhưng thực tế lại không hề nắm chặt. Tôi vừa rồi cũng mới nhìn thấy điểm này. Hơn nữa, khi tôi ngồi xổm xuống, tình cờ thấy trên tay Ngô Việt có một vết trói?"
Anh Tử suy nghĩ một chút, rồi nói tiếp: "Vết trói trên tay Ngô Việt này màu xanh tím, cho thấy lực siết rất lớn, khiến bàn tay bị thương ngay lúc đó. Hơn nữa, các cậu nhìn Ngô Việt, trùng hợp là hắn đang ở tư thế thấp, phải không?"
Tiểu Sảng hai mắt sáng rực: "Cậu muốn nói, Ngô Việt này đang nói cho chúng ta biết rằng chính xác là hắn đã giết Hoàng Phi Vũ?"
Anh Tử không hề trả lời cậu ta, coi như là ngầm thừa nhận.
Cao Đầu Trọc vỗ vỗ gáy mình: "Thế thì không đúng rồi! Ngô Việt này là kẻ ngu si sao? Hắn sắp bị giết đến nơi, nhưng lại muốn nói cho người khác biết rằng Hoàng Phi Vũ là do hắn giết sao? Chẳng lẽ hắn lương tâm cắn rứt?"
Khúc Uyển Đình tiến lên phía trước, vỗ vai Cao Đầu Trọc: "Hắn sẽ không lương tâm cắn rứt đâu, chẳng qua là hắn không muốn chết oan như vậy, bản thân trở thành quân cờ của kẻ khác. Chính vì thế, trước khi bị hung thủ kia giết chết, hắn đã để lại một dấu vết như vậy, chắc hẳn không chỉ đơn thuần là để nói cho chúng ta biết hắn đã giết Hoàng Phi Vũ!"
Cuối cùng tôi cũng đã hiểu ý của Anh Tử. Không ngờ Ngô Việt này cũng thật là cao thủ, đến lúc chết vẫn có thể tính kế người khác, sống cả đời như vậy cũng quá mệt mỏi.
"Nhưng hắn làm như thế, rốt cuộc là ám chỉ điều gì?" Anh Tử nheo mắt, chau mày suy nghĩ.
Khúc Uyển Đình tiến thêm vài bước, anh ta cầm lấy một cây tăm trên bàn rồi đi đến bên cạnh thi thể. Đột nhiên tôi thấy anh ta dùng cây tăm khều nhẹ vào hổ khẩu trên bàn tay trái của thi thể.
"Ở đây còn có một manh mối do người chết để lại." Tôi vừa nghe, vội vàng xúm lại gần. Nhưng trên hổ khẩu của thi thể, ngoài một vết thương nhỏ ra, chẳng có gì cả, tôi không khỏi sững người một chút. Đây tính là manh mối gì đây?
Anh Tử và những người khác cũng tiến tới. So với tôi, ngoài Cao Đầu Trọc cũng lộ vẻ mặt nghi hoặc ra, ba người họ lại nhìn nhau một cái.
Lúc này tôi nghe thấy Tiểu Sảng nói với giọng điệu rất trầm trọng: "Vết thương này không sâu, cũng không cắt đứt mạch máu bên trong, chỉ làm rách một lớp da. Rất rõ ràng không phải do hung thủ này gây ra, hung thủ ra tay *trọng*... Đúng!"
Tiểu Sảng vốn dĩ đã nói rất sâu sắc, tôi đang nghe đến mê mẩn thì không ngờ, cậu ta nói đến chữ "Trọng" thì đột nhiên kêu to một tiếng, suýt chút nữa khiến tôi sợ đến ngất xỉu.
Tiểu Sảng thấy mấy người chúng tôi giật mình thì ngượng ngùng cười một tiếng, rồi gương mặt lại căng thẳng trở l���i: "Vết thương này cùng độ sâu của vết trói, đơn giản đều là Ngô Việt muốn nhấn mạnh chữ "Trọng" này trước khi chết!"
Tôi và Cao Đầu Trọc nghe không hiểu, Cao Đầu Trọc có chút không kìm được liền hỏi: "Cái gì mà nặng hay không, thi thể đã chết thì đương nhiên là thi thể người, nó nặng là phải rồi."
Tiểu Sảng vẫy tay: "Tôi không phải nói đến chữ "trọng" trong trọng lượng!"
"Vậy cậu chỉ chính là..."
Tiểu Sảng không hề trả lời, cậu ta đi vòng quanh trong phòng nhìn một lượt những chỗ khác. Tôi thấy cậu ta lại không muốn nói chuyện, không khỏi một trận tức giận, sắp sửa bùng lên thì Anh Tử vỗ tôi một cái: "Để tôi giải thích cho hai người các cậu hiểu về hàm nghĩa của chữ "Trọng" này."
Tôi và Cao Đầu Trọc đồng thời nhìn cô ấy với vẻ mặt ngờ vực. Cô ấy dường như không hề khó chịu khi bị ánh mắt ngờ vực của chúng tôi nhìn chằm chằm, nói tiếp: "Nói về trọng lượng, Ngô Việt này đâu có ngu ngốc đến thế. Trọng lượng sẽ không mang lại nhiều gợi ý cho người ta. Dù có người hiểu ra, e rằng đến ngày hắn nhắm mắt vẫn không biết là năm nào tháng nào!"
Cao Đầu Trọc vội vàng ngắt lời cô ấy: "Dừng lại! Dừng lại! Đừng phân tích những thứ vô dụng này, nói vào trọng điểm đi!"
Anh Tử đáp lời: "Như vậy, chữ "Trọng" này liền đại diện cho một hàm nghĩa khác. Trong mối quan hệ của Ngô Việt, theo điều tra của chúng ta, nh��ng người hắn giao du đơn giản đều là người trong công ty này, hoặc là người có quan hệ với công ty, hoặc là các xí nghiệp. Hiện tại tồn tại một vấn đề."
Khúc Uyển Đình gật đầu: "Không sai, ở đây có một vấn đề rất quan trọng!"
Tôi quay đầu nhìn Khúc Uyển Đình một chút: "Vấn đề quan trọng này ám chỉ điều gì?"
Khúc Uyển Đình nhìn Anh Tử một chút, Anh Tử chỉ khẽ mỉm cười. Khúc Uyển Đình lúc này mới lên tiếng nói: "Nếu cùng công ty có quan hệ, vậy thì tất cả mọi thứ ở đây đều có liên quan đến công ty, bao gồm cả vụ án giết người trong khoảng thời gian này. Hắn ám chỉ chữ "Trọng" này, là muốn nói rằng địa vị của kẻ đứng sau ở công ty rất lớn! Việc lặp lại hai lần cho thấy vị trí của người này khá quan trọng. Nói đến, Ngô Việt này quả thực rất thông minh, sớm đã dự liệu được hung thủ sẽ ra tay tàn độc với hắn. Chính vì thế, hắn đã tung chiêu này vào lúc cần thiết, để thi thể của mình lên tiếng. Thật là một thiên tài!"
Cao Đầu Trọc gãi gãi cái đầu hói to của mình: "Đúng là trong công ty nhân vật quan trọng nhiều như vậy, chúng ta một lúc cũng không thể tra ra hết được! Chúng ta đâu thể bắt từng người một đến thẩm vấn ư?"
Anh Tử tức giận dùng ngón giữa đẩy mạnh vào trán Cao Đầu Trọc: "Tôi bảo cái đầu to của anh mọc ra chỉ để làm cảnh à?" Ban đầu tôi cũng có thắc mắc như vậy, nhưng thấy Anh Tử đối xử với Cao Đầu Trọc như vậy, tôi nuốt nước bọt, không nói gì thêm nữa.
Mà Khúc Uyển Đình chỉ khẽ cười một tiếng: "Ha ha, cũng không nhất thiết phải bắt từng người một đến tra xét. Dù sao người chết cũng không thể kể cho chúng ta mọi manh mối một cách chi tiết từng chữ được, trừ phi khi còn sống hắn đã nói với cảnh sát rồi. Nếu như khi bị giết mà hắn có thể tiết lộ mọi chuyện cho cảnh sát, thì hung thủ có thể giết chết hắn cũng không phải một nhân vật đơn giản. Đến lúc đó, nếu tiết lộ cho cảnh sát quá tỉ mỉ, chỉ e sẽ phản tác dụng, không thể đạt được mục đích giúp đỡ của mình."
"Nghe các anh nói dễ dàng như vậy, có phải là đã có kế hoạch gì rồi không?" Khúc Uyển Đình vẫy tay: "Kế ho��ch cụ thể thì đúng là không có. Tuy nhiên, chúng ta đúng là có thể định vị được vài nhân vật."
Tôi đốt một điếu thuốc, để trái tim đang hỗn loạn của mình từ từ bình phục trở lại, sau đó sắp xếp lại suy nghĩ của mình.
"Định vị bằng cách nào? Nhân vật quan trọng ở đây không phải chỉ một hai người, công ty này lớn như vậy, trong và ngoài nước đều có người của họ, anh đã nghĩ ra cách nào để sàng lọc những người này chưa?"
Khúc Uyển Đình gật đầu: "Vụ án giết người này mặc dù có chút ly kỳ, thế nhưng ngàn vạn sợi tơ cuối cùng vẫn có một mối, mối đó chính là tranh chấp lợi ích thương mại."
Lúc này, Tiểu Sảng đang im lặng bỗng nhiên mở miệng: "Uyển Đình nói không sai, nguồn gốc của tất cả những chuyện này đều là tranh chấp lợi ích trên thương trường. Những người trên thương trường này đều là những kẻ tiếu diện hổ, thực chất trong lòng ai cũng xấu xa hơn ai, chỉ có kẻ nào tệ hơn mới có thể sống sót lâu dài!"
Cao Đầu Trọc đăm chiêu gật đầu, rồi anh ta hít một hơi sâu: "Đúng vậy, vậy tiếp theo chúng ta phải làm thế nào đây?"
Tiểu Sảng suy nghĩ một chút: "Vấn đề này vẫn xuất phát từ khoản tiền của Hoàng Phi Vũ. Hiện tại, khoản tài chính này đang lưu chuyển, nhưng chủ nhân của nó đều đã chết rồi, tài chính chắc chắn sẽ bị phong tỏa. Coi như kẻ thật sự thao túng toàn bộ sự việc ở phía sau màn đã đạt được mục đích của mình. Mà hiện tại, hắn chỉ cần xử lý chút hỗn loạn hậu quả là được, so với khối hỗn loạn ban đầu thì cái này chẳng đáng là gì."
Cao Đầu Trọc nghĩ một lát: "Vậy thì... Nếu như chúng ta lại nới lỏng khoản tiền này một lần nữa, các cậu nói xem, cuối cùng thì kẻ giật dây kia còn có thể dùng số tiền đó không?"
Tiểu Sảng mở mắt nhìn xung quanh một lượt, tôi không biết cậu ta đang nhìn cái gì. Một lát sau, cậu ta mới mở miệng nói: "Khả năng không lớn lắm. Kẻ này thông minh hơn Ngô Việt rất nhiều. Ngô Việt này, bề ngoài yếu đuối nho nhã, nhưng trong lòng lại độc ác ghê gớm. Kẻ có thể dễ dàng giết chết hắn, vậy kẻ này e rằng còn thâm độc hơn cả rắn rết. Muốn dùng khoản tiền này để nắm được đuôi hắn, e rằng có chút khó khăn."
"Nếu ngay cả như vậy cũng không được, thế thì nói gì đến việc thu hẹp phạm vi điều tra nữa? Tình cảnh của chúng ta bây giờ chẳng phải vẫn khó khăn như nhau sao?"
Tôi thấy sắc mặt Cao Đầu Trọc khó coi, liền biết anh ta có ý kiến với Tiểu Sảng. Nhưng Tiểu Sảng lại không để ý đến anh ta, mà tự mình nói: "Ngày mai, Tập đoàn quốc tế Thiên Long có lẽ sẽ lại tổ chức đại hội tuyển cử nữa chứ?"
Mọi quyền lợi của bản dịch này đều được sở hữu bởi truyen.free, mời bạn đón đọc tại đó.