(Đã dịch) Quỷ Dị Bút Lục - Chương 31: Nữ nhân
Tiểu thuyết: Quỷ dị ghi chép
Tác giả: Quỷ dạ
Sáng ngày hôm sau, trời còn chưa sáng hẳn, khi mắt tôi vẫn đang díp lại vì buồn ngủ thì Khúc Uyển Đình đã kéo tôi ra khỏi giường.
"Làm gì thế? Dạo này tôi suýt mất mạng mấy lần rồi, cô không thể cho tôi nghỉ ngơi đàng hoàng một chút à?"
Khúc Uyển Đình chẳng nói chẳng rằng. "Ít nói nhảm đi! Dậy ngay cho tôi!"
Trong cơn mơ màng, tôi bị Khúc Uyển Đình kéo ra khỏi nhà. Suốt dọc đường tôi cứ lơ mơ, nên cô ấy dẫn tôi đi đường nào, tôi cũng chẳng nhớ rõ nữa.
"Oành oành oành!"
Trước một căn biệt thự gỗ đặc biệt, Khúc Uyển Đình gõ cửa mấy cái. Tôi nhìn quanh một lát, ít lâu sau, tôi nghe thấy tiếng một người phụ nữ: "Ai đó?"
Giọng nói ấy nghe có vẻ hơi tức giận, rõ ràng là vì bị quấy rầy vào lúc này nên người ta không vui. Tôi thật không biết rốt cuộc Khúc Uyển Đình đang muốn làm gì.
"Bạn của chủ nhà đây. Chúng tôi có chuyện muốn nói với chủ nhà."
Giọng nói kia im lặng một lúc trong phòng, rồi mới cất tiếng: "Cô chờ một chút, tôi đi hỏi xem sao!"
Chờ mãi không thấy giọng nói kia đáp lại, tôi mới hỏi: "Đây là nhà ai vậy?"
"Hồ Lệ Lệ!"
Hồ Lệ Lệ? Tôi thầm nghĩ, chẳng lẽ đây chính là nhà của người phụ nữ trong ảnh mà Khúc Uyển Đình cho chúng tôi xem? Một căn biệt thự gỗ thế này, người thường sao ở nổi? Nghe Khúc Uyển Đình nói thân phận người phụ nữ này cũng không phải dạng vừa, vậy thì suy đoán của tôi cũng gần đúng rồi.
Khúc Uyển Đình không nói gì thêm.
Cho đến khi cánh cửa lớn kia được mở ra, một người phụ nữ mặc áo ngủ, vóc dáng đẹp bước ra. Tóc cô ấy xõa ngang lưng, thấy hai chúng tôi liền nở một nụ cười thân thiện: "Uyển Đình à! Cô đến rồi sao! Sao không báo trước một tiếng?"
Khúc Uyển Đình khoát tay, cũng mỉm cười đáp lại Hồ Lệ Lệ một cách lịch sự: "Chuyện xảy ra quá đột ngột, chúng tôi cũng không kịp báo trước cho cô."
Nhìn vẻ ngoài hiền từ của người phụ nữ này, thật khó mà liên tưởng đến một trùm buôn ma túy khét tiếng đáng sợ như Cổ Bình Phi.
Có điều, vẻ bề ngoài không nói lên tất cả. Những kẻ như vậy thường bề ngoài hiền lành, bên trong hiểm ác, nhìn thì vô hại, nhưng khi ra tay sát hại người khác thì mắt cũng chẳng chớp lấy một cái.
Khúc Uyển Đình cùng Hồ Lệ Lệ hàn huyên vài câu rồi lần lượt đi vào biệt thự.
Tôi đi theo sau hai người họ, cũng chẳng biết nên nói gì, liền nhìn quanh. Đột nhiên, tôi nhìn thấy người bảo mẫu ở đằng xa kia. Bà ta có vóc người mập mạp, vẻ mặt dữ tợn, nhìn thế nào cũng chẳng giống một người bảo mẫu.
Sau khi chúng tôi vào phòng khách, Hồ Lệ Lệ mời chúng tôi ngồi, rồi dặn người phụ nữ mập kia đi rót nước cho chúng tôi. Khi người phụ nữ mập ấy vừa xoay người, tôi liền cảm thấy có gì đó không ổn, cơn buồn ngủ trong đầu tôi cũng biến mất sạch.
Bảo mẫu làm việc khá vất vả, nên quần áo của họ thường có dính chút vết bẩn, dầu mỡ. Thế nhưng, người bảo mẫu này lại có bộ quần áo sạch sẽ tinh tươm từ trước ra sau, hơn nữa còn là hàng hiệu, cộng thêm thân hình mập mạp của bà ta, rõ ràng là không phù hợp với hình tượng một người bảo mẫu chút nào.
Trong lòng tôi thầm đánh giá bà ta, đột nhiên Khúc Uyển Đình gọi tôi một tiếng: "Lệ Lệ đang nói chuyện với anh đấy! Anh đang nghĩ gì vậy?"
Bị cô ấy gọi như vậy, tôi mới giật mình hoàn hồn. "À... ha ha, không có gì... Tôi không nghĩ gì cả."
Hồ Lệ Lệ liền khéo léo nói: "Thôi được rồi! Hai vị cứ ngồi một lát nhé, tôi có chút chuyện nhỏ, sẽ quay lại ngay."
Nói xong, cô ấy cười ngượng một tiếng rồi đứng dậy rời đi. Khúc Uyển Đình lúc này lườm tôi mấy cái, thì thầm: "Nói cho rõ ràng đi, không thì lát nữa ra ngoài, tôi sẽ cho anh nếm thử mùi vị sống không bằng chết!"
Tôi nghe Khúc Uyển Đình uy hiếp mà không chút phản ứng, chỉ hờ hững nói: "Người bảo mẫu kia có vấn đề, bà ta e rằng không chỉ là bảo mẫu thông thường!"
Tôi vốn tưởng Khúc Uyển Đình sẽ rất kinh ngạc, nào ngờ cô ấy lại bật cười ha hả: "Chỉ vì vậy thôi ư?"
Tôi còn muốn nói tiếp, nhưng lúc này tiếng bước chân của người bảo mẫu kia đã vọng đến tai tôi. Khúc Uyển Đình cũng nghe thấy. Người bảo mẫu kia đặt trước mặt mỗi người chúng tôi một ly cà phê, giọng nói lại mang theo chút trào phúng: "Hai vị... Mời dùng!" Nói rồi, bà ta liền xoay người định bỏ đi.
"Vị nữ sĩ này, bà không ngồi lại dùng trà cùng chúng tôi sao?"
Người phụ nữ kia hơi sững người, rồi quay đầu lại: "Không cần! Hai vị cứ tự nhiên!"
Nói xong, bà ta không ngừng bước mà xoay người rời đi. Tôi nghe mà không hiểu gì, vừa đúng lúc này, cơn buồn ngủ lại ập đến. Thấy ly cà phê trên bàn như tiếp thêm sức lực, tôi liền cầm lên định uống. Khúc Uyển Đình thấy tôi định uống, vội kéo tay tôi lại, thì thầm rất nhỏ: "Không được uống!"
Lúc này tay cô ấy siết rất chặt, tôi cố giãy ra một chút nhưng cô ấy không buông. Thấy cô ấy căng thẳng như vậy, tôi biết cô ấy sợ có vấn đề gì đó, tôi gật đầu với cô ấy: "Được!"
Cô ấy lúc này mới buông lỏng tay ra, tôi đặt ly cà phê xuống bàn. Khúc Uyển Đình từ trên cổ lấy ra một sợi dây chuyền bạc. Đối với người như Khúc Uyển Đình, mọi vật dụng đều phải có công dụng thực tế chứ không chỉ là trang sức đơn thuần, để có thể xoay chuyển tình thế hiểm nguy bất cứ lúc nào. Vậy nên, sợi bạc này hiển nhiên là dùng để thử độc.
Khúc Uyển Đình nhúng mặt dây chuyền vào ly cà phê. Một lát sau, cô ấy lấy ra, tôi thấy màu bạc đã chuyển, không khỏi nuốt khan một tiếng, cái muỗng trong tay suýt rơi xuống đất.
Khúc Uyển Đình mở to mắt nhìn tôi một cái, nhét sợi dây chuyền lại vào túi: "Giờ thì anh biết rồi chứ?"
Tôi vội vàng đặt cái muỗng trở lại ly, rồi đẩy ly cà phê ra xa một chút: "Chuyện này... Mẹ kiếp, thứ này đúng là không thể uống được!"
Khúc Uyển Đình khẽ nhíu mày: "Câm miệng lại! Lát nữa đừng nói gì hết, bất kể chúng tôi nói chuyện gì, anh tuyệt đối không được xen vào."
Tôi vội vàng bịt miệng lại, sau đó dùng sức lắc đầu một cái.
Khúc Uyển Đình từ trong túi lại lấy ra một cái túi đựng quân dụng. Loại túi này có độ kín rất tốt, ngay cả khi đựng chất lỏng rồi dùng dao đâm cũng khó lòng rách được.
Cô ấy đổ ly cà phê của mình vào chiếc túi đó, rồi còn đổ một nửa ly cà phê của tôi vào nữa: "Lát nữa cứ làm theo động tác của tôi."
Nói đến nước này, tôi đương nhiên hiểu ý cô ấy. Người phụ nữ nhìn như bình thường nhưng tâm địa lại hết sức hiểm ác. Tôi chỉ biết gật đầu.
Một lát sau, chúng tôi giả vờ trò chuyện vài chuyện vặt vãnh không liên quan. Người phụ nữ tên Hồ Lệ Lệ lúc này liền bước đến. Tôi tranh thủ liếc nhìn vẻ mặt cô ấy. Ánh mắt cô ấy dường như liếc nhanh về phía những ly cà phê, thấy ly cà phê của tôi và Khúc Uyển Đình đều đã vơi đi một ít, hơn nữa mức độ vơi đi cũng khác nhau, cô ấy liền nở nụ cười.
"Thế nào rồi, hai vị, cà phê của tôi thế nào?"
Tôi không nói gì, chỉ liếm môi, tỏ vẻ như vẫn còn dư vị. Khúc Uyển Đình gật đầu: "Ừm, người bảo mẫu của cô pha cà phê không tệ. Có điều, chúng ta vẫn nên nói chuyện chính trước đã!"
Hồ Lệ Lệ trên mặt thoáng hiện vẻ khó xử: "Ai nha, hai cô muốn nói chuyện gì với tôi vậy? Uyển Đình, tôi biết cô bây giờ là cảnh sát, chắc không phải cô muốn can thiệp vào chuyện làm ăn của tôi chứ?"
Khúc Uyển Đình vội vàng xua tay: "Không không không! Lệ Lệ này, cô cũng biết quy định của nước ta, cô chỉ cần không làm chuyện gì gây nguy hại đến lợi ích quốc gia, thì đương nhiên chúng tôi cũng không có quyền quản chuyện của cô rồi!"
Hồ Lệ Lệ khẽ nhíu mày, tuy chỉ là thoáng qua nhưng lại vô cùng rõ ràng. Tôi luôn có cảm giác vẻ mặt này của cô ấy là giả tạo.
"Vậy cô..."
Khúc Uyển Đình biết độc tính của thứ này rất mạnh, nên nói ngắn gọn, cố gắng không để cô ấy nghi ngờ thì hơn.
"Cô còn nhớ Cổ Bình Phi sao?"
Khúc Uyển Đình vừa dứt lời, sắc mặt Hồ Lệ Lệ đột nhiên biến đổi: "À ~ cái này tôi biết chứ? Có chuyện gì sao?"
"Ừ! Hắn ta gần đây lại xuất hiện!"
Hồ Lệ Lệ trợn to hai mắt: "Hắn không phải đã chết rồi sao?"
Khúc Uyển Đình nhìn tôi một cái: "Gần đây tôi điều tra ra một vụ án buôn bán ma túy có liên quan đến hắn ta. Hơn nữa, hắn ta còn hẹn chúng tôi gặp mặt, mục đích là để chúng tôi đừng can thiệp vào chuyện của hắn. Thế nhưng, cô cũng biết đấy, hắn ta đúng là tội phạm truy nã số một của quốc gia. Có điều, hắn ta lại dùng mấy thủ đoạn nhỏ nhặt để chúng tôi không dám động đến hắn. Thế nhưng, chúng tôi biết hắn ta gần đây sẽ có một phi vụ lớn! Mà phi vụ lần này đủ để gây hại cho hàng ngàn, hàng vạn người dân nước ta. Bằng mọi giá, chúng tôi phải ngăn chặn hắn ta!"
Hồ Lệ Lệ suy nghĩ một lát, sắc mặt lại trở về vẻ bình thường: "Chuyện này... thì liên quan gì đến tôi chứ?"
Khúc Uyển Đình vỗ tay một tiếng: "Có! Đương nhiên là có chứ!"
Hồ Lệ Lệ hơi sững người. Tôi bưng ly cà phê lên, chậm rãi khuấy, rồi đưa đến sát môi. Tiếp đó, tay tôi chợt trượt, ly cà phê bất ngờ đổ ụp ra làm ướt hết cả người tôi. Tôi liền chửi thầm một tiếng: "Đồ chết tiệt!"
Hồ Lệ Lệ cùng Khúc Uyển Đình ��ồng loạt nhìn về phía tôi. Tôi ngượng nghịu cười với Hồ Lệ Lệ: "Ai ~ chuyện này của tôi... Thật... thật mất mặt quá!" Vừa nói, tôi vừa vội vàng dùng khăn tay lau những giọt cà phê trên người, thuận tiện ra hiệu cho Khúc Uyển Đình. Khúc Uyển Đình đương nhiên hiểu ý tôi, cô ấy cằn nhằn vài câu, rồi quay sang Hồ Lệ Lệ nói: "Hắn ta đúng là đồ ngốc, chúng ta đừng để ý tới hắn."
Hồ Lệ Lệ xã giao vài câu, đương nhiên đó đều là những lời khách sáo. Còn trong lòng cô ấy nghĩ gì, e rằng không phải loại người như tôi có thể đoán thấu được.
"Đúng rồi, vừa nãy cô không phải nói có liên quan đến tôi sao? Rốt cuộc là có liên quan gì?"
Khúc Uyển Đình cười ha hả: "Cô nghĩ xem, cô cũng làm nghề này, chỉ có điều khác với Cổ Bình Phi về tính chất. Thế nhưng, một kẻ tâm cơ thâm sâu như Cổ Bình Phi tất nhiên sẽ nghĩ đến cô. Đến lúc đó hắn ta sẽ đến thuyết phục cô, để cô giúp hắn ta thay đổi tính chất số hàng này. Thế nhưng, Lệ Lệ này, hiện tại cảnh sát đang theo dõi hắn ta rất sát sao. Nếu cô giúp hắn ta, chắc chắn không có lợi lộc gì cho cô đâu, ngược lại còn rước họa vào thân đấy. Cô cũng là người thông minh, đạo lý này chắc không cần tôi phải nói rõ nữa đâu."
Hồ Lệ Lệ trầm ngâm một lát: "Uyển Đình à, lời cô nói... Ừm... Tôi phải suy nghĩ đã, nếu không giúp hắn ta thì sao?"
Khúc Uyển Đình lắc đầu: "Hắn ta hiện tại có thể khống chế Thiên Long, cô nói xem nếu không giúp hắn ta thì sao... Ôi... Ôi... Bụng tôi... Đau... đau quá!"
Khúc Uyển Đình đột nhiên ôm bụng. Tôi thấy sắc mặt cô ấy tái nhợt, trên trán cũng lấm tấm mồ hôi lạnh, thầm nghĩ, lẽ nào cô ấy thật sự đã uống thứ này? Có điều cũng không giống lắm. Giờ cũng chẳng quản được nhiều như thế nữa, mặc kệ Khúc Uyển Đình có phải giả vờ hay không, tôi hiện tại cũng chỉ còn cách làm theo. Tôi vội vàng học theo dáng vẻ của cô ấy mà ngã ngồi xuống đất. Hồ Lệ Lệ thấy chúng tôi bộ dạng như vậy, liền vội vàng ngồi xổm xuống hỏi: "Hai người các cô đây là..."
Lời cô ấy còn chưa dứt, Khúc Uyển Đình đã ngã gục xuống đất. Tôi đột nhiên cũng cảm thấy đầu óc mình choáng váng. Tôi thầm nghĩ, mình đâu có uống thứ này, sao? Sao tôi lại thật sự có cảm giác trúng độc? Đầu óc tôi tối sầm lại rồi ngã ra đất. Thế nhưng kỳ lạ là, tôi rõ ràng không thể cử động cơ thể, nhưng ý thức vẫn còn tỉnh táo.
Tôi nghe thấy Hồ Lệ Lệ gọi chúng tôi mấy tiếng nữa, rồi thấy chúng tôi thật sự không còn động đậy, liền gọi người bảo mẫu kia lên!
Bản biên tập này được thực hiện bởi truyen.free, kính mong quý độc giả không tự ý phát tán.
Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: