(Đã dịch) Quỷ Dị Bút Lục - Chương 57: Vân Nương
Chúng tôi dừng chân trước tòa kiến trúc cổ kính này, bất giác sững người lại. Nỗi hoài nghi này không phải vì công trình đồ sộ trước mắt, mà là giữa chốn núi non trùng điệp, đường sá hiểm trở thế này, ai có thể xây dựng nên một kiến trúc hùng vĩ đến vậy ở nơi đây?
“Mấy vị còn đứng ngây ra đó làm gì, vào đi thôi?”
Một người đàn ông râu quai nón cười quái dị khà khà, hắn chỉ vào cánh cổng sắt hoen gỉ: “Mấy ngày qua đã làm phiền quý vị, mời các vị cứ tạm ở đây! Xin mời!”
Những lời hắn nói quả thực rất thiếu lịch sự. Tiểu Sảng đi trước tiên, anh nhẹ nhàng đẩy cánh cửa lớn. Cùng với tiếng cọt kẹt, toàn cảnh kiến trúc hiện ra trước mắt chúng tôi. Dù có phần đổ nát, nhưng vẫn chưa đến nỗi không thể ở được. Thà nói là bị đẩy vào còn hơn tự mình bước vào.
Chúng tôi vừa bước vào sân lớn, cánh cổng sắt phía sau đã sập “ầm” một tiếng đóng lại.
Tôi bị lần này làm cho vô cùng tức giận. Anh Tử thấy vẻ mặt tôi thay đổi, anh vội khoát tay: “Không sao đâu, giờ chúng ta vẫn còn có bảo tiêu, an toàn lắm!”
Anh Tử rõ ràng đang nhắc tôi đừng manh động mở cửa. Dù có mở cũng chẳng ích gì, tôi dẫu lòng đầy căm phẫn, nhưng mấy người bên cạnh đều khí định thần nhàn, tựa hồ họ đã dự liệu được Hồ Lệ Lệ sẽ giam lỏng chúng tôi. Dù vậy cũng tốt, đúng như Anh Tử nói, nơi này rất an toàn!
Trở lại trong phòng, một số vật phẩm đã hư hại, trên một chiếc giư��ng thậm chí còn có một bộ thi thể khô héo. Có lẽ nơi này quả thực đã lâu lắm rồi không có người ở.
Chúng tôi mất trọn một ngày trời mới dọn dẹp sạch sẽ. Một ngày mệt mỏi nhanh chóng đưa tôi vào giấc ngủ sâu. Không biết bao lâu sau, tôi bị ai đó lay mạnh vài lần, rồi tỉnh giấc.
Tôi định cựa quậy người thì phát hiện mình đã bị trói chặt.
Lòng tôi hoảng sợ, vội vàng ngẩng đầu lên liếc mắt nhìn. Lúc này, vú em của Hồ Lệ Lệ đang đứng đó, nhìn tôi cười quái dị. Phía sau bà ta là mấy người đàn ông vạm vỡ. Dù tôi có mệt mỏi đến mấy cũng không thể bị trói mà không hay biết gì. Vậy nghĩa là, từ trước họ đã cho tôi uống thuốc mê rồi.
Tôi trừng mắt nhìn bà ta một cái đầy hung dữ: “Ngươi muốn làm gì?”
Bà ta cười híp mắt nhìn tôi: “Làm gì ư? Khà khà, mấy người các ngươi đều bị bỏ thuốc, hiện giờ vẫn còn đang mê man. Có điều cô thì khác, cô đúng là người bình thường đầu tiên dám phá hỏng kế hoạch của Vân Nương, vì thế, Vân Nương đã điểm mặt chỉ tên muốn có cô!”
Nghe xong lời này, sắc mặt tôi ch��t trở nên tái nhợt. Tôi có linh cảm xấu, bà ta định dùng tôi làm vật tế thần.
Quả nhiên, bà ta cười hì hì: “Vì vậy, tôi khuyên cô cũng đừng giãy giụa vô ích làm gì. Với khả năng của cô thì làm sao trốn thoát được. Chi bằng cứ ngoan ngoãn đi theo chúng tôi một chuyến. Dù sao có chuyện gì thì cũng sẽ có người gánh vác, tôi và chị Hồ sẽ cảm tạ cô. Yên tâm, trong những ngày giỗ hằng năm của cô, chúng tôi đều sẽ đi thắp hương cho cô. Chắc chắn kiếp người của cô chẳng mấy bình yên, nhưng xuống cõi âm cô sẽ được làm một phú ông, sao lại không làm?”
Tôi bị bà ta nói như vậy, lửa giận chợt bùng lên, không kìm được bèn chửi lớn: “Đồ khốn! Sao ngươi không tự đi mà hưởng cái phúc phận này đi, đồ khốn nạn!”
Bà vú nhíu mày: “Chết đến nơi rồi mà cái miệng vẫn còn hỗn hào thế à!? Dẫn nó đi!”
Tôi giãy giụa mấy lần, nhưng đúng như lời bà ta nói, sự giãy giụa chỉ là vô ích, trái lại còn bị đánh không ít.
Tôi bị họ bịt mắt, xô đẩy đi không biết đến đâu. Dọc đường chẳng được yên thân, hai chân tôi như muốn đứt lìa. Điểm duy nhất an ủi là họ không hành hạ tôi trên đường.
Họ dường như đưa tôi đến chân núi, rồi lên một chiếc xe. Tôi đoán xe đi ít nhất hơn ba tiếng đồng hồ, hình như là đi về phía nội thành, nhưng tôi không hoàn toàn chắc chắn.
Mãi đến khi xuống xe, họ xô đẩy tôi vào một nơi. Qua tiếng bước chân, tôi xác định nơi này rất rộng, rất giống một nhà xưởng. Có lẽ bà vú này và đồng bọn đúng là đang tính dùng tôi làm vật thế mạng.
Mấy người dừng lại, sau đó tôi nghe thấy bà vú hướng vào trong phòng hô lên: “Người cô cần đã đến rồi!”
Trong phòng truyền đến tiếng vọng nhưng không một lời đáp lại. Bà vú liền giật phăng miếng vải đen trên mắt tôi. Quả nhiên đây là một nhà xưởng, chúng tôi dường như đang ở trong một phân xưởng bỏ hoang.
“Người cô cần đã đến rồi! Cô muốn xử trí thế nào? Chúng tôi sẵn lòng giúp cô ngay bây giờ!”
Trong lời nói ấy đầy vẻ trào phúng, lòng tôi thầm mắng tổ tông mười tám đời của bà ta.
Chẳng mấy chốc có tiếng người đáp lại: “Cứ để hắn lại đây. Còn lại, các ngư���i về nói với Hồ Lệ Lệ rằng không phải cứ đổ hết mọi tội lỗi lên đầu một người là có thể khiến tôi giảng hòa đâu!”
Bà vú kia cười khẩy: “Không ngờ rằng Vân Nương đại tiểu thư của chúng ta lại không dám lộ mặt. Ài, được thôi! Bà già này sẽ thay cô chuyển lời!” Nói xong, bà vú đột nhiên đá một cước vào cổ chân tôi. Tôi ngã sõng soài xuống đất, đau như thể xương bánh chè muốn vỡ vụn.
Bà vú cười gằn nhìn tôi một cái rồi xoay người rời đi. Không biết bao lâu sau, cuối cùng có một cái bóng từ trong bóng tối tiến đến. Cái bóng ấy từ từ lại gần tôi hơn, nhưng vì trời tối, tôi không thể nhìn rõ mặt nàng. “Cô là Vân Nương?”
Tôi dò hỏi. Nàng cười khẽ: “Không sai, tôi chính là Vân Nương!”
Nghe xong giọng nàng, tôi chợt rùng mình. Tiếng nói này rõ ràng là của một đứa trẻ chưa thoát khỏi sự ngây thơ. Nàng vẫn ẩn mình trong bóng tối, tôi không thể nhìn rõ khuôn mặt nàng, nhưng nhìn dáng người nhỏ bé của nàng, tôi biết nàng chắc chắn còn rất trẻ, chỉ khoảng mười bảy, mười tám tuổi.
Tôi quỳ trên mặt đất, hít một hơi thật sâu và hỏi: “Cô muốn gì ở tôi?”
Nàng cười ha hả: “Tôi chẳng muốn gì cả. Trò hề Hồ Lệ Lệ đang diễn cho tôi xem đây chẳng nhằm nhò gì với tôi. Nếu đúng là cô đã phá hỏng lô hàng đó của tôi, bà ta tuyệt đối sẽ không giao cô cho tôi đâu!”
Tôi thầm nghĩ tiểu cô nương này còn trẻ con mà tâm tư lại tinh ranh đến vậy. Nhưng nghe nàng nói Hồ Lệ Lệ dùng tôi làm vật thế mạng, lòng tôi chợt thấy lạ. Theo lời bà vú, Vân Nương này chẳng phải điểm danh muốn giết tôi sao?
Vân Nương nhàn nhạt hỏi tôi. Không biết vì sao, tôi luôn cảm thấy lúc này nàng sẽ không giết mình, tôi nên làm dịu không khí căng thẳng này một chút. Thế là tôi ho khan một tiếng và hỏi: “Hồ Lệ Lệ nói cô điểm danh muốn giết tôi. Sao… sao giờ cô lại nói tôi là vật thế mạng?”
Vân Nương nghe xong thì bật cười ha hả, như thể nghe được chuyện cười nực cười nhất đời: “Cô cũng tin lời đó sao? Trông cô cũng có vẻ thông minh lắm, không ngờ cũng chỉ là một kẻ đầu óc ngu si, tứ chi phát triển!”
Tôi đã sắp ba mươi tuổi, đột nhiên bị người nói như vậy, cảm thấy mặt nóng bừng. Dù trong lòng thầm mắng, nhưng ngoài miệng không dám thốt lên. Tôi thở dài: “Không ngờ rằng cô còn trẻ thế này mà lại có thể đối đầu với Hồ Lệ Lệ. Chẳng lẽ cô không sợ cảnh sát bắt, không sợ Hồ Lệ Lệ mưu sát sao?”
Nàng lần này cuối cùng cũng chịu cúi đầu xuống. Tôi mới nhận ra nàng đang đeo mặt nạ, tôi hoàn toàn không thể nhìn thấy khuôn mặt nàng, chỉ có đôi mắt nàng lộ ra sát khí lạnh lẽo, tựa như nàng đã quen với việc giết người, chẳng hề bận tâm chút nào.
Bị nàng nhìn chằm chằm như vậy, lòng tôi chợt thấy bối rối, mắt liếc nhìn xung quanh. Nhưng nàng lại đột ngột vươn tay ôm lấy đầu tôi, rồi ghé sát mặt đối mặt với tôi. Ngay lúc đó, tôi có thể cảm nhận hơi thở nàng vô cùng bình tĩnh, trong khi hơi thở của tôi đã trở nên dồn dập, tim tôi đập thình thịch hồi hộp. Lực tay của Vân Nương không mạnh, nhưng không hiểu sao tôi lại không thể thoát khỏi ánh mắt nàng.
Ánh mắt nàng nhìn thẳng vào tôi rồi thản nhiên nói: “Cô còn chưa đủ tư cách để tôi giết. Hồ Lệ Lệ mà lại đưa một kẻ như cô đến, thật mất mặt!”
Tôi thầm nghĩ: “Cô là một kẻ liều lĩnh, tôi chỉ là một sinh viên đại học bình thường, làm sao tôi có thể sánh với cô được?”
Lời nịnh bợ muôn đời vẫn hiệu nghiệm. Tôi lúc này khó bảo toàn tính mạng, đương nhiên không dám cứng rắn với nàng. Tôi gật đầu lia lịa, ra vẻ lấy lòng: “Đúng đấy! Đúng đấy! Hồ Lệ Lệ này thật thất đức. Cô nói đúng, bà ta dùng tôi để sỉ nhục cô, giết tôi cô sẽ chỉ làm vấy bẩn tay mình mà thôi!”
Nàng nheo mắt nhìn tôi thêm một lát: “Quả thật!”
Nghe vậy lòng tôi vui mừng khôn xiết, có lẽ nàng có ý định tha cho tôi. Thế nhưng câu nói tiếp theo của nàng lại khiến lòng tôi nguội lạnh một nửa: “Nếu nói Hồ Lệ Lệ giết cô thì đúng là làm vấy bẩn tay tôi. Thế nhưng, cô lại ngàn vạn lần không nên nhìn thấy tôi, vì thế, chỉ riêng điểm này thôi cũng đủ để tôi giết cô rồi!”
Vừa nghe lời này, tôi hoàn toàn không biết phải nói gì. Vân Nương dường như rất hài lòng với vẻ mặt kinh hãi của tôi lúc này. Nàng cúi đầu xuống, ra vẻ thần bí nhìn tôi: “Cô đoán xem, tại sao bà vú ấy khi bước vào chỉ dám nói chuyện với tôi mà không dám nhìn quanh quất tìm tôi?”
Giọng nàng nói nghe thật âm trầm. Tôi không khỏi rợn tóc gáy khắp người, chợt tôi cảm thấy như có vô số cặp mắt đang nhìn chằm chằm mình trong bóng tối này. Chỉ cần tôi có chút động thái, kẻ ngã xuống sau đó chắc ch��n sẽ là tôi.
Vân Nương đứng lên, vỗ tay một cái và nói: “Vốn dĩ tôi định giết cô. Có điều, tôi sẽ cho cô một cơ hội lấy công chuộc tội. Thật ra, số hàng đó ở thành phố H tuy có tổn thất không nhỏ, nhưng chưa đến nỗi khiến tài sản sự nghiệp của tôi sụp đổ. Hồ Lệ Lệ làm vậy đúng là quá tự mãn, cho rằng phá hủy sản nghiệp Du Long của tôi là có thể khiến tôi không còn chỗ đứng ở thành phố H!”
Tôi vội vàng phụ họa: “Đúng đấy, Hồ Lệ Lệ đúng là đồ hèn!”
Vân Nương lắc đầu một cái: “Cô đúng là rất biết nịnh hót. Nhưng điều đó chẳng có ý nghĩa gì với tôi. Cô chỉ cần có thể giúp tôi một chuyện, tôi có thể tha cho cô một con đường sống.”
Tôi vội vàng gật đầu: “Xin cứ nói!”
Vân Nương thở dài: “Giờ Hồ Lệ Lệ hẳn đang nghĩ cô đã chết rồi, nên chắc chắn sẽ không nghi ngờ cô có thể trộm đồ của bà ta, vì thế...”
Ánh mắt nàng sâu thẳm, tựa hồ cũng đang chờ câu trả lời của tôi. Tôi biết chỉ cần mình từ chối lời nàng, một viên đạn sẽ xuyên nát óc tôi ngay lập tức. Thế là tôi không hề nghĩ ngợi, vội vàng nói: “Tôi đồng ý, chỉ cần cô tha cho tôi một mạng, dù có bắt tôi làm trâu làm ngựa tôi cũng cam lòng!”
Vân Nương cười ha hả, thu lại ánh mắt sâu thẳm ấy: “Tôi nhớ Hồ Lệ Lệ không chỉ có liên quan đến các giao dịch ma túy ngầm của Thiên Long, mà bà ta còn hợp tác với một nhà phát triển bất động sản nào đó nữa. Sự hợp tác của họ là phi pháp, vì thế một số tài liệu mật đang được cất giấu trong tay họ. Tôi muốn cô giúp tôi lấy phần tài liệu này! Nếu không thành công thì hy sinh tính mạng!”
Truyen.free hân hạnh mang đến cho độc giả những trang văn đầy kịch tính này.