(Đã dịch) Quỷ Dị Bút Lục - Chương 63: Chứng cứ
Mọi thứ dường như chỉ là một giấc mộng thoáng qua, những kẻ vừa rồi còn dương dương tự đắc, giờ đây đã tan thành tro bụi. Nhưng vì sự an toàn của chúng tôi, ngôi nhà cổ này đã không bị thiêu rụi.
Sau một ngày một đêm rời khỏi căn nhà, cuối cùng chúng tôi cũng thoát khỏi nơi quỷ quái này.
Trở lại chỗ ở, chúng tôi nghỉ ngơi thật tốt một đêm, xua tan đi mọi mệt mỏi trên cơ thể.
Sáng sớm hôm sau, tôi được Anh Tử và mọi người đưa đến sở cảnh sát. Họ nói là để bảo vệ tôi, vì lý do an toàn. Khi tôi đến, sân đã chật kín cảnh sát trang bị đầy đủ súng ống, canh gác nghiêm ngặt. Có vẻ họ rất coi trọng vụ việc này, nhưng những người chết trong đó thì bị coi như không khí mà bỏ qua, dường như cảnh sát không có ý định điều tra sâu về những chuyện đó.
Nước cờ này của Vân Nương không tệ chút nào. Hiện chúng tôi đã diệt trừ một bảo mẫu và hại chết Cổ Bình Phi. Hai người đó đều khá quan trọng đối với Hồ Lệ Lệ, chắc chắn Hồ Lệ Lệ dù có tìm đến chân trời góc biển cũng sẽ không bỏ qua cho chúng tôi. Nơi an toàn nhất lúc này chính là sở cảnh sát. Thế nhưng, nếu thời gian kéo dài quá lâu, sở cảnh sát có lẽ cũng sẽ trở thành một nơi nguy hiểm.
Tôi vừa bước vào sân đã bị Tiểu Sảng kéo phắt vào hành lang: "Anh còn có tâm tình ở bên ngoài đi dạo à? Anh không muốn sống nữa sao? Nhanh lên, nhanh lên!"
Tôi hơi ngạc nhiên: "Cô nói gì lạ vậy, làm gì nghiêm trọng đến mức đó. Hồ Lệ Lệ dù có lợi hại đến mấy cũng không dám ra tay ngay tại sở cảnh sát đâu!"
Tiểu Sảng với vẻ mặt hận sắt không thành thép nói: "Thôi vào trong rồi nói! Giờ này một hai câu cũng khó mà nói rõ được, chờ một lát anh sẽ biết chuyện gì đã xảy ra."
Tôi bị Tiểu Sảng lôi kéo vào trong phòng. Bầu không khí trong đó rất căng thẳng, Anh Tử và mọi người đang ngồi thành một vòng, dường như đang nghị luận chuyện gì đó.
Thấy tôi đi vào, mấy người đồng loạt đứng dậy: "Cuối cùng anh cũng đến rồi! Chúng ta cần phải nghĩ cách thôi! Giờ thì hơi rắc rối rồi."
Tôi càng lúc càng cảm thấy bầu không khí này không ổn, bèn bước nhanh vài bước tới gần: "Chuyện này rốt cuộc là thế nào? Mấy người đang bày trò quỷ gì vậy? Sao tôi cứ cảm thấy bầu không khí bây giờ thật sự không ổn chút nào?"
Anh Tử nhíu mày: "Anh ngủ say thật đấy. Anh có biết Hồ Lệ Lệ đã bắt đầu hành động rồi đấy? Hồ Lệ Lệ hiện tại đã bắt đầu...."
"Bắt đầu cái gì?" Tôi càng cảm thấy có điều gì đó đang được che giấu, nhưng rốt cuộc là gì thì tôi hoàn toàn không hay biết.
Tôi thành thật lắc đầu: "Nói đi, tối hôm qua r��t cuộc đã xảy ra chuyện gì? Mấy người không nói rõ thì tôi chẳng hay biết gì, làm sao giải quyết chuyện này đây!"
Khúc Uyển Đình thở dài một hơi: "Hồ Lệ Lệ đã phái tổ chức ám sát chuẩn bị ra tay với chúng ta rồi, trừ anh ra. Đối với Hồ Lệ Lệ mà nói, cô ta hiện không biết anh còn sống sót, vì thế cũng chưa ra tay với anh. Bằng không, mạng nhỏ của anh đã không còn rồi!"
Nghe nàng nói vậy, mồ hôi lạnh trên lưng tôi liền vã ra như tắm: "Thảo nào! Vậy các người định làm gì?"
Cao đầu trọc châm một điếu thuốc: "Hiện tại, người duy nhất có thể không thu hút sự chú ý của Hồ Lệ Lệ chính là anh. Vân Nương hiển nhiên ý thức được điểm này, vì thế hôm qua nàng mới không có ý định ra tay với anh. Hồ Lệ Lệ luôn có mục tiêu rất rõ ràng, cô ta nhất định sẽ điều tra xem chuyện này có liên quan đến Vân Nương hay không. Thế nhưng hiện tại, mục tiêu của Hồ Lệ Lệ là chúng ta. Chỉ cần giết chết mấy người chúng ta, cảnh sát nhất định sẽ sợ hãi, tạo ra hiệu ứng 'dọa khỉ', khiến không ai dám nhúng tay vào nữa. Đến lúc đó, người cô ta muốn đối phó chính là Vân Nương. Vân Nương không dám chắc liệu mình có thể giáng cho Hồ Lệ Lệ một đòn chí mạng vào thời điểm này hay không, nên nàng hy vọng cảnh sát có thể kiềm chế chuyện như vậy xảy ra. Như vậy sẽ hình thành một chuỗi xiềng xích ràng buộc. Diệp, anh có hiểu tôi đang nói gì không?"
Tôi gật đầu: "Rõ ràng. Mấy người muốn tôi làm gì thì nói thẳng đi!"
Anh Tử rất vui mừng gật đầu: "Được, nếu vậy, chúng ta sẽ nói vắn tắt. Hiện tại, thứ duy nhất có thể ngăn chặn hành động của Hồ Lệ Lệ chính là chứng cứ đủ để đẩy tập đoàn của cô ta vào chỗ chết. Chỉ cần cảnh sát nắm giữ được chứng cứ như vậy, Hồ Lệ Lệ sẽ phải cân nhắc xem có nên ra tay với chúng ta nữa hay không."
"Mấy người muốn tôi đi trộm chứng cứ phạm tội của cô ta à? Chẳng phải chúng ta đã có chứng cứ về Hồ Lệ Lệ rồi sao?"
Tiểu Sảng lắc đầu: "Những chứng cứ này không có tác dụng. Chúng chỉ có thể khiến Hồ Lệ Lệ tổn thất vài người mà thôi, về bản chất thì chẳng thiệt hại bao nhiêu, trái lại còn dễ dàng chọc giận cô ta hơn!"
Nghe xong Tiểu Sảng, sắc mặt tôi trầm xuống: "Vậy thì chúng ta còn có biện pháp gì đối phó cô ta?"
Tiểu Sảng vỗ vỗ vai tôi, cứ như đang tiễn một kẻ sắp đi chịu chết vậy, cái cảm giác này khiến tôi rất không thoải mái: "Cô cứ nói thẳng đi, ấp a ấp úng vậy làm gì?"
Anh Tử bước tới, cười khổ với tôi: "Chúng tôi muốn anh giúp chúng tôi đi trộm một cuộn phim. Cuộn phim này ghi lại sự thật về việc Hồ Lệ Lệ hối lộ và hợp tác với một vị quan chức cấp cao, mà vị quan chức đó đã bị bắt. Anh chỉ cần lấy được cuộn phim đó, thì khí thế của Hồ Lệ Lệ sẽ hoàn toàn suy sụp."
Tôi nghĩ nghĩ, rồi thắc mắc nhìn cô ta: "Vậy tại sao không trực tiếp dùng tài liệu này để hạ bệ Hồ Lệ Lệ luôn đi?"
Cao đầu trọc thở dài: "Anh nghĩ cảnh sát chúng tôi không muốn sao? Anh phải biết rằng xử lý Hồ Lệ Lệ chẳng khác nào giúp Vân Nương, mà Vân Nương cũng không khác Hồ Lệ Lệ là bao. Nếu không có đối thủ kiềm chế nhau, tôi e rằng cảnh sát chúng ta sẽ càng khó kiểm soát cục diện đó. Tôi nghĩ cứ để họ đấu đá nhau đến lưỡng bại câu thương rồi chúng ta sẽ kết thúc tất cả!"
Tôi gật đầu: "Vậy tiếp theo vẫn là nói cho tôi biết tôi nên làm như thế nào đi?"
Tiểu Sảng gật đầu: "Chúng tôi hiện tại không có cách nào ra ngoài. Anh phải cải trang một chút, nghĩ cách tìm tới Hồ Lệ Lệ, sau đó lén lấy cuộn phim bên người cô ta ra. Mấy ngày nay chúng tôi sẽ không ra ngoài. Những sát thủ Hồ Lệ Lệ thuê không quen mặt anh. Anh chỉ cần cải trang một chút, sẽ không ai nhận ra đâu."
Tôi đồng ý với kế hoạch của họ, sau đó ăn một bữa cơm tại sở cảnh sát. Bữa cơm này khá phong phú, nhưng tôi lại cảm thấy như bữa tiễn đưa, nuốt không trôi. Sau đó, tôi trang điểm lại, cải trang thành một khách du lịch để đến khu biệt thự của Hồ Lệ Lệ. Lần này, tôi không lựa chọn theo dõi cô ta trong phạm vi biệt thự. Xảy ra chuyện như vậy, tính cảnh giác của cô ta chắc chắn sẽ tăng lên một bậc, hơn nữa nếu lần này lại bị bắt, tôi sẽ hoàn toàn không còn giá trị lợi dụng. Thêm vào sự phẫn nộ của Hồ Lệ Lệ, mạng tôi không biết sẽ bay về đâu.
Hai ngày sau đó, tôi đã quen thuộc với việc bố trí người canh gác xung quanh biệt thự của Hồ Lệ Lệ. Tôi chuẩn bị một ít thuốc mê và thuốc ngủ rồi bắt đầu hành động.
Những người này hoạt động rất quy củ, thời gian ăn cơm cũng rất ổn định. Đây chính là một điểm đột phá đối với tôi. Tôi đã lợi dụng điểm này để tiến hành hạ độc những bảo vệ bên ngoài. Khi họ bị mê man, tôi trói tất cả lại. Thuốc tôi dùng rất mạnh, phải mất ít nhất một ngày rưỡi mới tỉnh lại. Theo như suy đoán của họ, thứ này vẫn luôn được Hồ Lệ Lệ cất giữ bên mình, vì thế tôi phải trực tiếp đối mặt với cô ta.
Những gian khổ và nguy hiểm giữa chừng tôi không muốn dùng ngôn ngữ để kể lại. Mãi đến khi tôi xử lý xong tất cả bảo vệ bên cạnh cô ta, tôi mới bắt đầu chuẩn bị ra tay với cô ta.
Trong biệt thự của Hồ Lệ Lệ, không có bảo vệ nào. Cô ta là một người rất cảnh giác, bất kể lúc nào cũng chỉ có cô ta và người bảo mẫu kia. Lần này chỉ còn lại một mình cô ta, nhưng cô ta lại không để bất kỳ ai vào, điều này ngược lại cho tôi một cơ hội.
Khi Hồ Lệ Lệ tắm xong, tôi tranh thủ hạ độc vào ly nước của cô ta. Theo như tài liệu cảnh sát cung cấp, việc đầu tiên cô ta làm sau khi tắm là uống một cốc nước tinh khiết.
Tôi hạ dược cho cô ta không nặng, mục đích chính là để phòng ngừa cô ta sẽ nghi ngờ. Cô ta nằm trên giường, dần dần chìm vào giấc ngủ. Lúc này tôi mới tiến vào phòng ngủ của cô ta. Hồ Lệ Lệ quả thực rất xinh đẹp. Nếu là trong tình huống bình thường, không biết sẽ có bao nhiêu người nảy sinh những ý nghĩ kỳ quái khi gặp một mỹ nữ như cô ta, nhưng bây giờ tôi căn bản không có loại ý nghĩ đó. Tôi lật tìm trong quần áo của cô ta nhiều lần, nhưng chẳng có gì bên trong.
Tôi nhìn Hồ Lệ Lệ đang nằm trên giường. Cô ta mặc áo ngủ, hai điểm nhô lên đặc biệt dễ thấy trên ngực. Ngay trên phần ngực, có một vật giống như chiếc hộp nhỏ được cài ở giữa, trên chiếc hộp có buộc một sợi dây.
Trong đầu tôi chợt lóe lên ý nghĩ, lẽ nào đây chính là cuộn phim mà Tiểu Sảng và mọi người đã nhắc đến? Thế nhưng nhìn thấy vị trí của cuộn phim ấy lại khiến tôi đỏ mặt tía tai. Tôi cắn răng, nói với Hồ Lệ Lệ một câu: "Xin lỗi! Tôi phải lấy đi thứ gì đó trên người cô. Nếu tôi có chạm phải giới hạn của cô, xin hãy tha thứ cho tôi!"
Tôi lén lút đến gần cô ta, xoa xoa tay, sau đó liền vươn tay lấy chiếc hộp. Khi tôi chạm vào thứ mềm mại ấy, tim tôi đập càng lúc càng nhanh. Sự co giãn này thực sự khiến tôi xao động.
Không còn cách nào khác, nếu bây giờ không ra tay thì sẽ không còn cơ hội nữa. Tôi cố gắng áp chế dòng máu nóng đang dâng trào, từ từ tháo chiếc hộp đó khỏi cổ Hồ Lệ Lệ, rồi lén lút chạy ra ngoài như kẻ trộm.
Lúc này, tôi nghe thấy Hồ Lệ Lệ đột nhiên thốt lên một tiếng: "Anh..."
Tôi giật nảy mình, thầm rủa: "Mẹ kiếp, đúng là xui xẻo mà! Số tôi sao mà đen đủi thế này, sắp đắc thủ rồi mà còn suýt bị bắt."
Nhưng Hồ Lệ Lệ nói xong câu đó thì lại im bặt. Tôi đánh bạo liếc nhìn lên giường của cô ta, lúc này mới phát hiện thì ra Hồ Lệ Lệ vừa nãy đang nói mơ. Vậy mà tôi lại bị lời nói mơ của cô ta dọa sợ đến chết khiếp, không khỏi cảm thấy buồn cười.
Tôi cầm được thứ này, sau đó cẩn thận quan sát. Trong hộp quả nhiên là một cuộn phim, có điều, tôi vẫn không nhìn rõ bên trong cuộn phim này rốt cuộc có gì.
Tôi mang thứ này về sở cảnh sát đưa cho Anh Tử và mọi người.
Tôi thấy tay của họ đều đang run rẩy. Cao đầu trọc hầu như muốn ôm chầm lấy tôi, tôi vội vàng đẩy anh ta ra: "Thôi! Anh đừng làm vậy, chúng ta xem trước cuộn phim này có phải là thật hay không đã chứ?"
Mấy người lúc này mới nghiêm túc trở lại. Tiểu Sảng mang cuộn phim vào phòng rửa ảnh, nửa ngày sau vẫn chưa thấy ra. Chúng tôi căng thẳng nhìn chằm chằm cánh cửa.
Tiểu Sảng sau khi đi ra, trên mặt không biểu cảm gì. Tôi không biết rốt cuộc vì sao cô ta lại có vẻ mặt đó, tôi định đi hỏi một chút. Tiểu Sảng tựa hồ đã đoán được tôi sẽ có phản ứng như thế này, cô ta khoát tay: "Bây giờ không nên hỏi."
Tôi khẽ nhíu mày: "Chuyện này rốt cuộc là thế nào? Thứ này rốt cuộc có tác dụng hay không?"
"Có tác dụng!"
Tiểu Sảng gật đầu, tôi lúc này mới thở phào nhẹ nhõm: "Đã có tác dụng thì không sao rồi. Chỉ cần là thật thì có thể kiềm chế được Hồ Lệ Lệ!"
Tiểu Sảng gật đầu: "Đúng là vẫn còn thiếu một thứ!"
Tôi sửng sốt một chút: "Còn cần tôi hỗ trợ nữa sao?"
Tiểu Sảng xua tay: "Không cần, lần này tôi phải tự mình ra tay! Lần này quá nguy hiểm, tôi không muốn để các anh chị can thiệp vào. Thành công thì không sao, không thành công thì..."
Toàn bộ chương truyện này được chuyển ngữ và biên tập bởi đội ngũ truyen.free, mong nhận được sự ủng hộ nhiệt tình từ quý độc giả.