(Đã dịch) Quỷ Dị Bút Lục - Chương 72: Tấm ảnh
Tiểu thuyết: Quỷ dị ghi chép
Tác giả: Quỷ dạ
Cái đèn pin chiếu tới chiếu lui trong phòng, cứ như muốn tìm kiếm một ai đó.
Lúc này, tôi nghe thấy có người nói: "Vừa nãy hình như có động tĩnh phát ra từ căn phòng này. Lạ thật, sao giờ lại không có gì? Ngươi… đi xem thử đi!"
Một giọng nói ấp úng vang lên: "Ngươi… sao ngươi không đi? D��a vào cái gì mà chuyện gì cũng bắt tôi làm?"
Tôi nghe thấy tiếng gõ đầu, rồi người đầu tiên mắng lớn: "Mẹ kiếp, nếu không phải lão tử dắt ngươi ra ngoài thì ngươi còn quanh quẩn trong chuồng heo cho heo ăn đấy! Chuyện nhỏ như vậy mà mẹ kiếp ngươi còn bắt lão tử đi làm, nếu nhát gan đến thế thì cút ngay về nhà mà cho heo ăn đi!"
Nghe xong, tôi cực kỳ không cam lòng! Tim tôi đập thình thịch, cứ như muốn vọt ra khỏi lồng ngực. Hiện tại chúng tôi không thể tùy tiện giết người, nếu bị điều tra ra thì e rằng chúng tôi chỉ có nước xách đầu đi chuộc tội thôi!
Đúng lúc này, tôi nghe thấy một giọng nói khác: "Chuyện gì vậy? Hai người các ngươi đang làm gì ở đây?"
Giọng nói ấy lạnh lẽo vô cùng, hai người kia lập tức im bặt, không dám hó hé lời nào. Một cái bóng to lớn thoáng hiện ra trước mặt chúng tôi, hơn nữa giọng nói này lại quen thuộc đến vậy, hắn là ai nhỉ? Tôi nhớ mình hình như từng tiếp xúc với người này, nhưng thoáng chốc này, tôi thực sự không thể nghĩ ra.
Thiên Diện Hồ vỗ vỗ vai tôi, sau đó chỉ vào cái bóng kia. Tôi phát hiện cái bóng dưới ánh đèn chiếu rọi trở nên càng lúc càng dài! Càng lúc càng dài! Tức là, chủ nhân của cái bóng đó đang từng bước một tiến về phía chỗ chúng tôi ẩn nấp.
Mồ hôi lạnh trên trán tôi lúc này đã không theo ý tôi nữa. Đừng nói là nói chuyện, ngay cả thở một hơi tôi cũng không dám. Môi tôi không ngừng run rẩy, cứ như bị cảm lạnh vậy.
Thiên Diện Hồ từ từ đặt tay ra sau lưng mình.
Thấy thanh dao sáng loáng ló ra sau lưng hắn, tôi biết hắn muốn ra tay. Một khi người kia tới gần, hắn sẽ không tiếc bại lộ bản thân, tuyệt đối sẽ lao ra một nhát dao cắt đứt cổ đối phương!
Cùng lúc đó, tôi nghe tiếng lên đạn "cạch cạch" vang lên từ phía cửa. Tiếng động này rất rõ, khiến tôi sởn gai ốc.
Tôi cắn răng một cái, mẹ kiếp! Chết thì chết đi! Cùng lắm thì liều mạng với ngươi! Nghĩ vậy, tôi từ từ lấy túi sau lưng ra, chuẩn bị rút súng lục. Nhưng Thiên Diện Hồ lại bất ngờ ngăn tôi lại, sau đó lắc đầu về phía tôi. Dù tôi biết hắn không muốn tôi ra tay, nhưng mục đích của hắn là gì?
Đúng lúc này, bên ngoài cửa lại truyền đến tiếng xôn xao: "Này, các anh có phát hiện gì không?"
Vừa dứt lời, bước chân đang tiến lại gần chúng tôi bỗng nhiên dừng lại. "Không có, không phát hiện gì cả."
Nghe vậy, cái bóng lớn ở rất gần chúng tôi kia lại quay người đi ra ngoài.
Lúc này, tôi cảm thấy ngực mình đau đớn kịch liệt, như bị kim châm. Tôi thở phào một hơi thật dài, lúc này mới từ từ lấy lại bình tĩnh.
Cánh cửa "rắc" một tiếng đóng sập lại. Thiên Diện Hồ từ dưới bàn bò ra. Tôi nhìn hắn dường như cũng chẳng dễ chịu chút nào, mồ hôi lạnh lấm tấm trên trán. Hắn liếc nhìn bốn phía, sau đó mở bản vẽ ra xem xét một chút, rồi nheo mắt lại: "Xem chừng, chúng ta sắp tới nơi rồi!"
Tôi vừa nghe lời hắn nói thì thấy nhẹ nhõm hơn hẳn. Tôi xoa bóp vai mình, cũng từ dưới bàn bò ra. Tôi nhìn theo bản vẽ hắn đang xem, nhất thời cảm thấy da đầu tê dại. Cái quái gì mà sắp tới nơi! Còn ba căn phòng nữa, lang thang trong hành lang đông đúc người như vậy, chẳng khác nào tuyên chiến với tất cả mọi người!
Tôi nuốt nước bọt: "Chuyện này... thế này làm sao mà bảo là sắp tới nơi được? Còn ba căn nhà, tối thiểu cũng phải ba mươi, bốn mươi mét khoảng cách, một khoảng cách xa như vậy, quá nguy hiểm."
Tôi thấy Thiên Diện Hồ vẻ mặt lạnh tanh, không có biểu cảm gì, trong lòng liền cảm thấy bất an, nhưng Thiên Diện Hồ lại chẳng nói chẳng rằng.
Thấy hắn cứ đứng trơ như khúc gỗ, tôi vô cùng bực bội, bèn lạnh lùng hỏi hắn: "Ngươi rốt cuộc có chắc chắn lấy được bức ảnh kia không?"
Thiên Diện Hồ khà khà cười: "Ngươi cứ đợi ở đây là được. Còn ta làm thế nào... ừm... ngươi không cần quan tâm!"
Nói xong, hắn bảo tôi nấp vào gầm bàn, sau đó không biết lấy đâu ra một bộ âu phục, mặc vào người. Nhân lúc trời tối, hắn vội vàng đi ra ngoài. Nhất thời trong phòng chỉ còn lại một mình tôi. Trong bóng tối mịt mờ, tôi vô cùng hoảng sợ, rất sợ có người đi vào. Chỉ một mình tôi ở đây, tôi sợ chết khiếp. Tôi nhắm chặt mắt, hy vọng nỗi sợ hãi và bóng tối sẽ biến mất.
Cũng không biết bao lâu sau, có người đột nhiên vỗ vai tôi, khiến tôi giật mình mở choàng mắt. Bên ngoài một mảnh đen kịt, tôi chỉ lờ mờ nghe thấy một tiếng "Đi!". Nói xong, cái bóng người màu đen đó kéo tôi chạy nhanh ra ngoài. Sau đó chuyện gì xảy ra, tôi hoàn toàn không biết, đầu óc đã bị nỗi sợ hãi xâm chiếm.
Sau khi ra ngoài, tôi chỉ cảm thấy hai chân run lẩy bẩy, dường như không thể đứng vững. Đây không phải vì sợ hãi, mà là vì thuật thôi miên của lão già đã hết tác dụng, tôi không chống đỡ nổi trọng lực của cơ thể nữa. Hai chân khuỵu xuống, nhất thời tôi ngã "rầm" xuống đất. Tôi đấm mạnh vào chân mình, nhưng lại chẳng thấy đau đớn chút nào. Thấy tôi không đứng dậy nổi, Thiên Diện Hồ biết đã đến lúc, liền một tay vác tôi lên lưng.
Tôi thở dài thườn thượt, tự nhủ mình cũng quá vô dụng, đến thế này mà cũng không chịu nổi, thực sự là…
Sau khi trở về, lão già đang ngồi trên ghế, híp mắt, một tay gõ gõ lên đùi, một tay hút thuốc, trông rất nhàn nhã.
Nhìn thấy chúng tôi đi vào, ông ta cũng chẳng thèm mở mắt, uể oải nói vọng ra cửa: "Ai nha! Xem ra hai vị làm không tệ nhỉ? Thế nào, bức ảnh đó đã lấy được chưa?"
Thiên Diện Hồ đặt tôi xuống giường, tự mình ôm lấy chén nước, ực ực uống liền mấy ngụm, thở phào một hơi thật dài rồi mới nói tiếp: "Nói là lấy được thì cũng lấy được, mà nói không lấy được thì cũng không lấy được!"
Lời hắn nói mập mờ, tôi chẳng hiểu gì cả. Nhưng lão già thì khà khà cười, gõ gõ tàn thuốc: "Cái chuyện có mà như không có này, quả là thâm sâu nha! Có điều lão già này già rồi, thực sự không muốn động não nữa, ngươi cứ nói rõ xem, ý ngươi là gì?"
Thiên Diện Hồ nhìn ra ý của lão già, gật gật đầu. Vẻ mặt hắn lúc nào cũng vậy, khiến người khác không thể đoán được hắn đang nghĩ gì. Hắn từ trong túi đeo lưng lấy ra một cái máy ảnh đưa cho lão già. Tôi thấy càng lúc càng kỳ quái, thầm nghĩ lão già này không phải muốn hắn đi trộm ảnh sao? Sao hắn lại mang về một cái máy ảnh.
Tôi vốn tưởng lão già nhìn thấy vật này sẽ nổi trận lôi đình, không ngờ ông ta lại vỗ tay cái bốp: "Ha ha! Quả nhiên không hổ là Thiên Diện Hồ! Nói vậy ngươi đã mượn gió bẻ măng, không lấy được ít đồ đâu nhỉ?"
Lời lão già vừa dứt, chỉ thấy Thiên Diện Hồ từ trong túi móc ra vài tấm thẻ bạch kim, hai cọc tiền mặt và một số thứ khác, đều là những thứ có giá trị. Tôi không hiểu tại sao hắn lại làm vậy.
Thấy tôi không rõ, lão già cười hì hì: "Diệp tiên sinh quả nhiên không thông minh bằng Thiên Diện Hồ, bằng không, ta cũng sẽ không tốn công tốn sức nhờ hắn giúp đỡ."
Tôi lườm ông ta một cái: "Tôi thông minh hay không không cần ông phải nói! Có điều tôi thực sự không hiểu tại sao phải làm như vậy?"
Lão già liếc mắt nhìn Thiên Diện Hồ, chỉ đến khi Thiên Diện Hồ gật đầu đồng ý, ông ta mới giải thích cho tôi: "Chuyện rất đơn giản. Với cao thủ đứng đầu tổ chức như vậy, nếu ngươi ăn trộm những thứ quan trọng của hắn, hắn nhất định có thể tra ra là ai. Nhưng ăn trộm tiền của hắn thì lại không phức tạp đến vậy. Hắn lại rất sĩ diện, một khi chuyện có người trộm tiền của hắn bị lộ ra ngoài, thì ảnh hưởng không hề nhỏ đâu. Vì lẽ đó, với một khoản tiền nhỏ như vậy, hắn chắc chắn sẽ không khắp nơi loan báo, cũng sẽ không hết sức truy tìm."
Tôi nghĩ cũng đúng, liền không tiếp tục hỏi. Lúc này, lão già cầm lấy máy ảnh, xem xét trái phải. Ông ta bật máy ảnh lên để xem ảnh, trên mặt đột nhiên lộ ra vẻ vui mừng: "Ha ha! Để ta tìm thấy! Cuối cùng cũng tìm thấy rồi!" Nói xong, ông ta quay mặt sang nhìn về phía chúng tôi, nhưng trong khoảnh khắc đó, tôi đột nhiên nhìn thấy vẻ mặt ông ta trở nên hung tợn.
Mỗi câu chữ trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.