Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Quý Hán Phong Vân Lục - Chương 28: Nhất cố khuynh đảo

Nếu Triệu Vân đã nói vậy, Vương Dực cũng không còn e dè gì nữa. Triệu Vân xưa nay cẩn trọng nghiêm cẩn, đương nhiên sẽ không tiết lộ chuyện hôm nay ra ngoài, đã thế thì còn lo lắng gì? Thế là Vương Dực không chần chừ thêm nữa, nhẹ nhàng vung cương thúc ngựa, leo lên gò đất, phóng tầm mắt nhìn ra phía bờ suối xa xa.

Đâu cần phải lén lút nhìn trộm, nếu trong lòng thanh thản thì chẳng có gì phải giấu giếm.

Cách bờ suối vài chục trượng, có năm, sáu thiếu nữ tuổi đôi mươi, ba mươi khác nhau, vừa cười nói rộn ràng, vừa cho những xiêm y đã giặt sạch vào giỏ trúc màu xanh biếc, rồi đưa lên xe bò, chuẩn bị trở về.

Nhưng ánh mắt Vương Dực chỉ thoáng lướt qua, rồi rời khỏi họ, dừng lại bên cạnh.

Cách đó khoảng một trượng, trên tảng đá có một thiếu nữ khoảng mười bảy, mười tám tuổi, mặc y phục màu trắng, một tay cầm sách, một tay cầm bút. Bên cạnh nàng đặt một cây đàn ngũ huyền, phía sau là một chiếc giỏ trúc chứa quần áo đã giặt. Nàng không cao lắm, nhưng thân hình thanh thoát như trúc mảnh, u huyền như lan rừng, lung linh như ngọc bích, trong trẻo như băng tuyết. Thanh tú mà không yếu ớt, thanh cao mà không kiêu ngạo, dáng người cân đối, thanh mảnh vừa phải. Vóc dáng, hình thái, không thể thêm một phần, cũng không thể bớt một phần.

Hành động này của Vương Dực tuy không gây tiếng động lớn, nhưng trong không gian tĩnh mịch của rừng sâu, tiếng động vẫn vang vọng đi xa. Mấy cô gái kia nghe thấy, ngẩng đầu nhìn vài lần rồi tăng nhanh động tác, vội vã rời đi. Cô gái trên tảng đá cũng ngước mắt nhìn tới. Vương Dực không thấy rõ mặt mày nàng ẩn dưới bóng cây, nhưng chính cái ngoảnh đầu ấy đã khiến hắn ngây ngất.

Nơi xa có giai nhân, tuyệt thế mà độc lập. Một lần nhìn làm nghiêng thành, nhìn nữa làm đổ nước. Há chẳng hay rằng sắc đẹp khuynh thành khuynh quốc, giai nhân khó mà gặp lại?

Lúc này vốn đã là ánh tà dương lặn về tây, hoàng hôn vừa buông xuống, nhưng Vương Dực phóng tầm mắt nhìn, lại như thấy ánh ban mai ló rạng, mặt trời đỏ ửng mọc lên từ phía đông. Mọi muộn phiền, u uất tích tụ trong lòng qua bao năm chinh chiến sát phạt, bỗng chốc tan biến sạch. Thấy ngọc mà nuôi đức, gặp người mà soi rọi bản tâm, chính là như vậy.

Chính trong khoảnh khắc nhìn ngắm ấy, Vương Dực mơ màng không biết thân mình đang ở đâu, thân thể nghiêng một cái, rồi té nhào xuống ngựa. Trong nháy mắt, Vương Dực đột nhiên tỉnh táo, theo đó là cảm giác đau nhức toàn thân, dường như cả người đều rã rời. Hắn muốn kêu thảm nhưng không thành tiếng, chỉ c��n biết trừng mắt run rẩy, trong tai mơ hồ nghe thấy vài tiếng nữ tử kinh ngạc thốt lên.

Triệu Vân vốn định cười nhạo Vương Dực một phen, nhưng chưa kịp mở lời đã thấy Vương Dực thúc ngựa lao tới, vừa mới leo lên gò đất thì đã ngã ngựa.

Hắn lấy làm kinh hãi, vội vàng xuống ngựa chạy đến, thấy Vương Dực ngã vật dưới đất liên tục co giật. Triệu Vân vội cởi ngoại bào và áo giáp cho hắn, kiểm tra một lượt. Thấy tứ chi Vương Dực vẫn nguyên vẹn, hình thể lành lặn, Triệu Vân không khỏi bật cười, khẽ hỏi: "Tử Bật có sao không?"

Vương Dực lúc này mới đỡ hơn một chút, miễn cưỡng giãy giụa đứng dậy, nắm chặt lấy cánh tay Triệu Vân, vẻ mặt đau khổ nói: "Vì thất thần mà ngã, đau chết ta rồi! Giờ không đi nổi, cũng chẳng thể cưỡi ngựa, Tử Long mau gọi người đến cứu ta!"

Triệu Vân cười đáp: "Nơi này cách doanh trại hơn mười dặm, mắt nhìn chẳng thấy ai. Mấy cô nương kia trốn chúng ta còn không kịp, ai có thể đến cứu ngươi?"

Vương Dực quay đầu nhìn về phía bờ suối, nói: "Nếu mấy cô nương ấy thấy chúng ta m���c giáp cầm binh khí, lại chẳng hay biết thân phận của ta, e sợ vướng vào thị phi, nên mới khoanh tay đứng nhìn. Tử Long tạm thời tiến lên nói vài lời, dùng lời lẽ êm tai mượn xe của họ chở ta một đoạn cũng tốt."

Triệu Vân đành bất đắc dĩ, bước lên phía trước mượn xe.

Cô gái trên tảng đá buông sách bút xuống, ngăn mấy người bên cạnh lại, tiến lên hành phúc lễ rồi nói: "Kính chào tướng quân. Chúng thiếp đều là hương dân Hoàn Khẩu nơi đây, đang giặt giũ quần áo, cũng không có quan hệ gì với binh lính qua lại. Xin hỏi tướng quân có chuyện gì chỉ bảo?" (Thời Hán, nam nữ tương đối phóng khoáng hơn các đời sau, nên khi nói chuyện cũng tự nhiên thong dong.)

Triệu Vân nhìn y phục của nàng thì đại khái đã biết xuất thân. Thấy nàng tuy là nữ tử, gia cảnh có lẽ không giàu sang hiển hách, nhưng lại biết đọc sách, đối đáp khéo léo, tự nhiên càng thêm kính trọng, bèn nghiêm mặt nói: "Tại hạ là Triệu Vân, Kỵ Đô Úy dưới trướng Chinh Nam Trung Lang Tướng, người thuộc quân chinh đông của Lưu tướng quân, không phải tướng quân gì cả. Vừa rồi tại hạ tuần tra thám thính, đồng bạn đột nhiên ngã bệnh nặng, muốn mượn chiếc xe của quý cô dùng tạm một lát, kính xin tạo điều kiện."

Thiếu nữ trong mắt ánh lên vẻ nghi ngờ, cùng mấy tỷ muội thương nghị chốc lát rồi đáp: "Nếu có người bị bệnh, thế thì được. Chỉ là xe của chúng tôi còn cần chở đồ về nhà, vậy phải làm sao đây?"

Triệu Vân linh quang chợt lóe, hỏi: "Quý cô nương, xin hỏi phủ của cô cách đây bao xa?"

Thiếu nữ đáp: "Cách năm dặm, ngay cầu Viên."

"Thôn trang đó có y sĩ không?" Triệu Vân hỏi dồn.

Thiếu nữ nói: "Đúng là có một hai người, nhưng liệu có thể chữa khỏi bệnh nặng như thế này thì khó nói."

Triệu Vân mừng rỡ, nói: "Có là tốt rồi, có là tốt rồi. Nơi đây cách doanh trại quân ta hơi xa, e sợ không kịp trở về. Không biết có thể mượn chỗ ở quý phủ để chữa trị cho đồng bạn của tại hạ không? Đương nhiên, nếu được chấp thuận, nhất định có hậu tạ; dù có điều không hay, cũng không liên quan gì đến quý phủ."

Triệu Vân đã nói đến mức này, thiếu nữ cũng không tiện từ chối, nói: "Đã như vậy, chúng tôi đương nhiên sẽ giúp đỡ."

Lời nói của Triệu Vân tuy hòa nhã, gương mặt cũng dễ gần, nhưng dù sao cũng là người từng trải chiến trường lâu năm, tự nhiên toát ra uy nghiêm của một tướng quân.

Vương Dực nằm trên đất, mồ hôi tuôn như tắm. Hắn vốn gầy gò, trên người chỉ có vài cân thịt, lúc này xương cốt tưởng chừng rệu rã. Chỉ là hắn không muốn mất mặt trước mặt giai nhân, đành cố nhịn không rên la. Triệu Vân kéo xe bò đến dưới gò đất, chuyển Vương Dực lên xe, nói: "Trung Lang cố chịu đựng một chút. Vân đã nói chuyện với các cô nương rồi, sẽ đưa ngươi đến trong thôn chữa trị."

Triệu Vân không nghe thấy Vương Dực trả lời, cúi đầu nhìn, chỉ thấy Vương Dực đang chăm chú nhìn cô gái, không chớp mắt. Triệu Vân nói: "Thôi rồi! Đồng bạn của ta mà có hành động ngu ngốc gì, mong cô nương đừng trách hắn vô lễ."

Vương Dực nghe vậy, kinh sợ tỉnh ngộ, xấu hổ mất mặt, cười gượng gạo vài tiếng, nhưng trông còn khó coi hơn cả khóc. Hắn nói với thiếu nữ: "Dực cảm tạ đại ân của cô nương. N��u tại hạ còn sống, nhất định sẽ có báo đáp lớn." Vương Dực tuy nói thẳng thắn, nhưng cũng có chút sợ hãi. Việc ngã ngựa mà chết không phải là không có tiền lệ, Lương Hoài Vương từng ngã ngựa bị thương mà qua đời, còn liên lụy Giả Nghị uất ức mà chết. Đương nhiên Vương Dực biết mình sẽ không sao, nhưng nếu có thể nhân cơ hội này hỏi thăm lai lịch của thiếu nữ, thì lại là một điều cực kỳ tốt đẹp.

Hắn đã gặp không ít cô gái xinh đẹp, từ mệnh phụ quý nhân cho đến thứ dân bách tính, nhưng hắn chỉ nhìn thoáng qua rồi quay lưng là quên hết, không để lại nửa phần dấu vết. Chỉ có người trước mắt, đẹp đến ngỡ ngàng, Vương Dực cảm thấy dù trời già đất cỗi, biển cạn đá mòn, mình vẫn sẽ khắc ghi mãi không phai. Trong khoảnh khắc này, hắn chỉ cảm thấy mọi thứ thiên hạ đại nghĩa, bách tính muôn dân, ân nghĩa quân thần, đối với mình đều không còn quan trọng nữa.

Thời gian có hạn, chẳng bằng trân trọng người trước mắt – tuy vẫn chưa biết tên nàng, nhưng Vương Dực không thể không thừa nhận, mình đã động lòng. Nhưng cái giá phải trả cho sự động lòng này lại đau đớn thê thảm đến vậy, song trong nỗi đau đớn tột cùng đó lại ẩn chứa sự thỏa mãn. Qua lời thơ nàng hát, Vương Dực biết nàng vẫn chưa kết hôn, đã như vậy, Vương Dực tràn đầy tự tin.

Mọi người tất bật chuyển hết đồ vật lên xe. Triệu Vân dắt ngựa, thiếu nữ đi trước dẫn đường, cùng nhau bước về phía cầu Viên.

...

Hơn trăm quân thân tín của Vương Dực trở về doanh trại, Ngụy Diên ra đón. Thấy trời đã tối mà không thấy Vương Dực, bèn hỏi nguyên do. Bách tướng cầm đầu thành thật đáp lời, Ngụy Diên nói: "Tuy Trung Lang có chủ ý riêng, nhưng thân là chủ tướng, sao lại chưa về?" Thế là Ngụy Diên ra lệnh cho bộ hạ bảo vệ tốt doanh trại, cử kỵ binh dẫn đường, suốt đêm quay lại đường cũ đi tìm, thẳng tiến đến nơi Vương Dực, Triệu Vân và kỵ binh chia tay. Ngụy Diên kiểm tra dấu vết trên đất, tìm thấy dấu vó ngựa và vết bánh xe, rồi theo dấu mà đi.

...

Ở cầu Viên, ánh trăng vằng vặc, Vương Dực dựa mình trên chiếc giường nhỏ, uống cạn bát thuốc.

Triệu Vân trêu ch���c nói: "Ta nghe nói Lư Giang có Nhị Kiều, quốc sắc thiên hương, chẳng ngờ lại ở nhà này. Trung Lang nghĩ đến là coi trọng tiểu thư nhà này sao? Vân còn tưởng rằng Vương Trung Lang từ trước đến nay là người thanh tâm quả dục, ưu quốc quên nhà, không ngờ cũng chẳng khác gì phàm phu tục tử."

Giờ phút này, cơn đau trên người Vương Dực đã thuyên giảm, cũng có tâm trạng đùa cợt, nói: "Tử Long nói vậy thì sai rồi. Ta cũng là thân thể phàm thai, tự nhiên cũng có thất tình lục dục. Hơn nữa, không có con nối dõi là bất hiếu. Ta năm nay hai mươi lăm, nếu không nhân lúc rảnh rỗi mà làm xong đại sự đời người, vạn nhất ngày nào đó chẳng may đoản mệnh, sao không hổ thẹn với cha mẹ, tổ tiên? Đúng là Tử Long ngươi, lớn hơn ta vài tuổi, mà còn độc thân một mình, thật không ổn chút nào."

Triệu Vân bật cười. Hắn là người chất phác, nói về tài đối đáp, đương nhiên không phải đối thủ của Vương Dực. Hắn suy nghĩ một chút, nói: "Ngụy Tư Mã từ trước đến nay cẩn trọng, hắn biết Trung Lang không về doanh trại, nhất định sẽ suốt đêm tìm đến. Chúng ta tính toán ứng phó thế nào đây?"

Vương Dực nói: "Ta lại không phải đào ngũ, lo lắng gì? Cứ để hắn trở về là được. Dù sao đợi vài ngày nữa, Minh Công bên ấy có kết quả thương nghị, ta sẽ về Từ Châu mà tận hưởng phúc lộc. Trong quân kham khổ, thực sự khó khăn."

Triệu Vân cũng cười.

Ngoài cửa vang lên tiếng gõ, Triệu Vân đứng dậy mở cửa. Hóa ra là chủ nhà, Kiều Thái Công, năm nay gần năm mươi tuổi, dung mạo thanh kỳ cổ kính, có khí chất tiên phong đạo cốt. Chắc hẳn khi còn trẻ cũng là người anh tuấn phi phàm, nếu không làm sao có thể có hai người con gái khuynh nước khuynh thành đây?

Triệu Vân ôm quyền hành lễ nói: "Tại hạ thay mặt đồng bạn của mình, đa tạ ân cứu mạng của Kiều Công." Vương Dực cũng cảm ơn.

Kiều Thái Công nghe nói con gái út mình mang về hai vị tướng quân, trong kinh ngạc cũng có chút phân vân. Ông tìm hàng xóm thương nghị một phen, rồi mới đến gặp mặt. Thấy Triệu Vân và Vương Dực đều ôn hòa có lễ, trong lòng ông tự nhiên yên tâm hơn nửa, nói: "Không có gì đáng ngại, không đáng bận tâm. Tướng quân cứ an tâm tĩnh dưỡng ở đây. Chắc hẳn binh lính của tướng quân sẽ sớm tìm đến đây, không cần lo lắng."

Vương Dực lần thứ hai cảm ơn, khen: "Kiều Công tấm lòng nhân hậu, truyền lại cho con cháu, nhất định phúc đức dài lâu."

Tự chuyện một lát, gia nhân họ Kiều đến báo, nói có một vị tướng quân dẫn theo hơn trăm kỵ binh, vây quanh trang viên, muốn tìm chủ tướng của họ.

Kiều Thái Công nghe vậy, nhìn về phía Triệu Vân và Vương Dực.

Vương Dực cười nói: "Thái Công không cần kinh hoảng, là bộ tướng của tại hạ đến tìm. Tử Long đi ra mặt nói một tiếng, cứ để người cầm đầu vào gặp ta là được rồi."

Triệu Vân đi ra ngoài.

Kiều Thái Công ngạc nhiên hỏi: "Chẳng lẽ tướng quân chính là..."

Vương Dực ngồi dậy, mỉm cười, nói: "Kiều Công chớ sợ. Ta chính là Chinh Nam Trung Lang Tướng Vương Dực, người thống lĩnh quân chinh phạt Viên Thuật. Mấy ngày trước suất quân đến Hoàn Khẩu, đã đóng quân ở đây ba năm ngày nay."

Kiều Công nói: "Trước đây, các trưởng lão trong thôn đi úy lạo binh sĩ, lão phu từ xa từng gặp tướng quân, chỉ là mắt mờ chân chậm nên vẫn chưa thấy rõ. Không ngờ tướng quân lại ghé đến chốn quê hèn này, thực sự là phúc ba đời cho lão phu. Ta nghe nói Lưu Sứ Quân thương dân phạt tội, Vương Trung Lang yêu dân như con. Quý quân có thể đến Lư Giang, thực sự là phúc khí của bách tính Lư Giang."

Đám này tuy là lời khách sáo, nhưng cũng khiến Vương Dực cảm thấy mình xứng đáng.

Những con chữ bạn vừa đọc là thành quả chuyển ngữ thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free