(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 1043: Giết người bất quá đầu chạm đất
"Hắc Sơn, lần này coi như xong..." Phỉ Tiềm nhìn quân báo mới nhất vừa đưa tới trong tay, khẽ hừ một tiếng, rồi nói: "Lương Đạo bố trí mai phục ở Thượng Đảng, dùng hỏa thiêu đánh úp Hắc Sơn Quân... Hắc Sơn từ nay về sau, xem như hết thời rồi..."
Phỉ Tiềm ra hiệu tướng quân Hoàng Húc đưa quân báo cho Giả Hủ bên cạnh, vừa cười vừa nói: "Văn Hòa, đồng hương của ngươi không tệ a..." Dù Phỉ Tiềm biết Giả Cù và Giả Hủ chỉ cùng họ, quê quán và khu vực sinh sống khác xa nhau, nhưng tâm trạng đang tốt nên mới trêu đùa một chút.
Giả Hủ khẽ rung râu, dùng bàn tay có vẻ hơi mập mạp, kín đáo lau lau trên góc bàn, rồi mới nhận lấy quân báo, tỏ vẻ hơi bất ngờ và mừng rỡ khi Phỉ Tiềm đưa quân báo này cho mình đầu tiên.
Hôm nay Phỉ Tiềm thiết yến ở Âm Sơn, chiêu đãi các mưu sĩ tướng lĩnh của mình, coi như một bữa tiệc ăn mừng nhỏ. Dĩ nhiên, vẫn còn tướng lĩnh đang thống lĩnh quân bên ngoài, không có ở đây. Nhưng niềm vui nhân đôi, tiệc rượu đang tiến hành được một nửa thì nhận được tin thắng trận khẩn cấp này.
"Chúc mừng tướng quân!"
"Chúc mừng quân hầu!"
Mọi người rối rít chúc mừng Phỉ Tiềm.
Phỉ Tiềm cười gật đầu, rồi nói: "Nếu không có chư vị đồng tâm hiệp lực, quân sĩ đồng lòng, thì sao có được đại thắng này? Nếu nói chúc mừng, thì đây là công lao của chư vị. Đợi Hữu Nhược kiểm tra sổ sách công huân của các vị xong, ta sẽ chúc mừng các vị sau, ha ha, nào, cùng nhau uống cạn chén này!"
"Uống thắng!"
"Ha ha, uống thắng!"
Lập tức mọi người nâng chén cùng chúc, mặt mày hớn hở, chỉ có sắc mặt Triệu Vân vẫn hơi cứng ngắc.
Phỉ Tiềm liếc nhìn Triệu Vân, trong lòng thở dài một tiếng. Trọng tình trọng nghĩa cố nhiên là ưu điểm, nhưng cũng là khuyết điểm. Triệu Vân Triệu Tử Long này, không phải nói Triệu Vân như vậy là không tốt, chỉ là khi mọi người vui vẻ thì không thể cùng vui, khi mọi người say thì một mình tỉnh táo, đây luôn là điều thống khổ nhất.
"Như vậy mà nói, đợi Trương giáo úy tiêu diệt tàn quân Hắc Sơn ở phụ cận Trinh Lâm xong, Tịnh Bắc chi địa có thể nói là tứ phương đã bình định!" Tuân Kham vuốt râu, thần sắc cũng lộ ra kỳ vọng vào tương lai.
Tiên Ti ở phía bắc đã đại bại, sau khi chịu tổn thất nặng nề, muốn hành động gì nữa chắc chắn sẽ cân nhắc kỹ lưỡng. Phía tây phần lớn là địa bàn của Khương tộc, mà những người Khương này vốn lỏng lẻo, có thủ lĩnh bộ lạc nhưng không có thống lĩnh lớn, lại có lợi ích mậu dịch, chỉ cần Phỉ Tiềm không chèn ép quá mức thì sẽ không có vấn đề gì.
Về phần tình hình phía nam, mọi người đều rõ...
Hiện tại thêm việc Hắc Sơn Quân chiếm cứ Thái Hành Sơn bị đánh bại, như vậy có thể nói bốn phương đều không có uy hiếp lớn, quả thực có thể thở phào nhẹ nhõm, phát triển khôi phục một thời gian.
Phỉ Tiềm cũng gật đầu, đúng là nên khôi phục một chút. Mấy ngày nay, Phỉ Tiềm phái ra nhiều đội trinh sát, giương cờ tam sắc đi khắp các khe rãnh và gò núi, một mặt là thanh tra triệt để địa hình địa vật xung quanh, mặt khác là kiểm tra xem có cá lọt lưới nào không, và một việc quan trọng nhất là đưa những dân chúng đào vong vì chiến tranh trở về.
Những dân chúng này chưa có hộ tịch, nên chưa thể coi là dân chúng dưới quyền Phỉ Tiềm. Đợi những người này định cư lại, sẽ từ từ nhập hộ khẩu, có thể thực sự cố định nhân khẩu ở Tịnh Châu.
Tịnh Châu thực ra có thể chứa đựng không ít nhân khẩu. Sớm vào thời Hán Vũ Đế, để đối kháng Hung Nô, từ các quận trong lục địa đã di chuyển không ít nhân khẩu đến Tịnh Châu. Thời kỳ cường thịnh, mỗi huyện thành ở Tịnh Châu đều có ba ngàn đến năm ngàn quân trấn giữ, huyện lớn thậm chí hơn vạn, toàn bộ Tịnh Châu có thể động viên binh lực hàng mấy trăm ngàn...
Nhưng mọi người đều biết nguyên nhân, Tịnh Châu dần dần suy yếu.
Hiện tại, Phỉ Tiềm chỉ cần quy hoạch và phát triển lại trên cơ sở Tịnh Châu chưa hoàn toàn hư hao này thôi.
Giả Hủ trả lại quân báo trong tay, Phỉ Tiềm lại cho chuyển cho Tuân Kham xem.
Giả Hủ chắp tay nói: "Theo ý kiến của mỗ, Hắc Sơn Trương Bình Nan, hơn phân nửa đã tấn..." Người Hán có cách gọi khác nhau về cái chết, dù Trương Yến được công nhận là Hắc Sơn tặc, nhưng dù sao cũng được Hán Linh Đế phong cho một cái gọi là Bình Nam Trung Lang Tướng, nên không thể dùng chữ "chết". Chỉ có dân chúng thấp cổ bé họng mới dùng chữ này, theo lẽ thường nên dùng "tốt" hoặc "không lộc", nhưng đối với Trương Yến mà nói, lại có vẻ quá đề cao, nên dùng chữ "tấn", ý chỉ hao tổn trong binh.
Hắc Sơn Trương Yến coi như cũng xui xẻo, chậm một bước là chậm mọi đường.
Trong nhân thế, chính là thủy hỏa vô tình nhất.
Cái bẫy Giả Cù bố trí không phải hoàn toàn không có sơ hở, nhưng những sơ hở này dần dần khó bị phát giác theo thời gian.
Ngày hè dần oi bức, cỏ cây có vẻ khô cằn, là thời cơ tốt nhất để phóng hỏa. Giả Cù bố trí dầu hỏa, cỏ khô, cành khô... ở phụ cận đường núi. Nếu Hắc Sơn Quân đến sớm mấy ngày, có lẽ Giả Cù còn chưa bố trí xong, hoặc mùi dầu hỏa quá nồng, khó tránh khỏi có sơ suất. Nhưng rất tiếc, Hắc Sơn Quân đến muộn.
Từ Hắc Sơn muốn đến Bình Dương, Tịnh Châu, có ba con đường: một là ra khỏi Thái Hành Sơn, đến Hà Nội Quận, rồi một đường hướng tây, lại từ Hà Đông Quận lên phía bắc; hai là đi về phía bắc trước, đi qua Lữ Lương Sơn ở khu vực Thái Nguyên và Thượng Đảng, qua Vĩnh An huyện thành đến Bình Dương; ba là đi con đường Phương Duyệt xâm chiếm Hồ Quan trước đây, từ Hồ Quan đi qua.
Con đường thứ ba thẳng nhất và gần nhất.
Nếu Hắc Sơn Quân còn mạnh, lại thêm uy thế thắng lợi cướp bóc từ Ký Châu, có lẽ Trương Yến sẽ đi theo tuyến Lữ Lương Sơn ở Thượng Đảng và Thái Nguyên, trực tiếp nhào về phía Âm Sơn.
Nhưng Hắc Sơn Quân bị Lữ Bố đánh cho tơi bời, nhất thời không chỉ tổn thất phần lớn vật tư cướp được, mà còn mất đi dũng khí. Vì vậy, Trương Yến nào dám mang quân xuyên qua giữa Thượng Đảng và Thái Nguyên? Nếu bị quân Thượng Đảng và Thái Nguyên đánh úp trên con đường dài như vậy, chẳng phải là đã rét vì tuyết lại lạnh vì sương sao?
Còn đi đường vòng, qua Hà Nội Quận và Hà Đông Quận, không nói đến vấn đề đường dài, chỉ riêng việc có thể gặp Tào Tháo, người đã đánh bại Bạch Nhiêu trước đó, cũng khiến Trương Yến và thủ hạ đau đầu. Vì vậy, chọn tới chọn lui, chỉ có đi con đường này là thích hợp nhất.
Nhưng tuyến đường thích hợp lại không phải tuyến đường an toàn, nên Trương Yến gặp bi kịch.
Hắc Sơn Quân trúng phục kích đã được một thời gian, nhưng không thấy Trương Yến ra mặt thu thập tàn cuộc, điều này cho thấy Trương Yến rất có thể đã chết, hoặc bị thương nặng, không thể lộ diện. Mà ở thời Hán, vết thương do hỏa thiêu gây nhiễm trùng thực ra là một loại bệnh nan y nghiêm trọng.
Tuân Kham cũng gật đầu, nói: "Nếu người này không lộ diện nữa, cũng không khác gì đã chết."
Hắc Sơn Quân chiến bại, Trương Yến cần gấp ra mặt thu thập tàn cuộc. Thời gian càng kéo dài, sự hỗn loạn trong tàn quân Hắc Sơn càng kịch liệt, cuối cùng dẫn đến toàn bộ cục diện càng thêm không thể thu thập.
Nhưng Trương Yến không ra mặt thu thập Hắc Sơn Quân, không có nghĩa là Phỉ Tiềm không hành động. Số lượng lớn nhân khẩu của Hắc Sơn cũng có thể là một nguồn bổ sung quan trọng cho khu vực Âm Sơn.
Vì vậy, Phỉ Tiềm chuyển ánh mắt sang Triệu Vân.
Nói thật, Phỉ Tiềm nói không lo lắng về chuyện này là nói dối. Trong thế giới hiện thực này, cái gì cũng có thể xảy ra, đồng thời không có công cụ hệ thống nào có thể tùy thời tra bảng tướng lĩnh, xem độ trung thành có biến động gì không...
Nhưng vấn đề là, nhiệm vụ này vẫn chỉ có Triệu Vân là thích hợp nhất.
Hắc Sơn Quân sau khi chiến bại chắc chắn như chim sợ cành cong, nếu là người khác đi, dù có hô rách họng, chỉ sợ cũng nghe ngóng rồi chuồn, sẽ không có hiệu quả chiêu mộ tập hợp nào...
"Tử Long, có một chuyện..." Phỉ Tiềm nói, "Hắc Sơn chi tặc cố nhiên đáng giận, nhưng dân chúng bị chúng mang theo lại đáng thương, nên ta hy vọng Tử Long... vất vả một chuyến, cùng Giả Lương Đạo thu nạp dân chúng Hắc Sơn, đưa đến Âm Sơn an trí, để họ có thể an cư lạc nghiệp, cũng coi như một việc thiện..."
Triệu Vân trầm mặc một chút, đứng dậy, chắp tay bái Phỉ Tiềm, nói: "Quân hầu, Vân có một yêu cầu quá đáng..."
Phỉ Tiềm nhìn Triệu Vân, cũng trầm mặc một hồi, rồi nói: "Xin cứ nói."
Triệu Vân lại chắp tay nói: "... Bây giờ Hắc Sơn Trương Bình Nan đầu đảng tội ác đã chịu, vậy... không biết có thể khoan dung cho các tiểu thống lĩnh còn lại không, bọn họ hơn phân nửa cũng là vô tri mù quáng theo người... Nếu quân hầu có thể khoan dung tội lỗi, họ tất cảm kích ân đức của quân hầu..."
Lời vừa nói ra, không chỉ Giả Hủ, Tuân Kham, mà ngay cả những người khác cũng ghé mắt.
Giả Hủ nhìn Triệu Vân một chút, rồi nhanh chóng liếc nhìn Phỉ Tiềm, sau đó điềm nhiên như không có việc gì cầm đũa lên, xắn tay áo, rồi gắp thức ăn trên bàn, nhưng không động đũa.
Tuân Kham nhíu mày. Nói đến, Tuân Kham có ấn tượng không tệ về Triệu Vân, nên thấy Triệu Vân nói vậy, liền mở miệng nói: "... Người Hắc Sơn, nếu có thiện tâm, sao lại làm cướp bóc, tụ tập bè đảng làm loạn? Quân hầu trước đó cũng có an trí đầu lĩnh Hắc Sơn ở Âm Sơn, cũng chưa thấy chúng có ý hối cải, vẫn mưu đồ bí mật phản loạn! Tử Long một lòng thiện tâm, chớ làm chuyện xấu..."
Dù Tuân Kham nói vậy, nhưng Triệu Vân cúi đầu, vẫn kiên trì. Bởi vì lời Phỉ Tiềm nói rất rõ ràng, cái gọi là "dân chúng" không bao gồm các thủ lĩnh, chỉ là dân chúng bị mang theo, chưa qua bao nhiêu chiến trường.
Nhưng ở Hắc Sơn, Triệu Vân cũng từng ở một thời gian tương đối dài, những người này đáng chết vạn lần sao? Có lẽ, nhưng Triệu Vân cũng biết trong các đầu lĩnh Hắc Sơn, cũng có một bộ phận không phải người tà ác bẩm sinh, hơn phân nửa đều bị người Hồ, sĩ tộc và ác chính áp bức, không thể không liều mình, cầu một con đường sống.
Vả lại, đồ đao giơ lên dễ dàng, khó thu về.
Những tiểu đầu lĩnh này, chưa hẳn không có thân bằng hảo hữu, cũng chưa chắc không có người từng chịu ân huệ của họ. Bây giờ Phỉ Tiềm muốn chém giết toàn bộ những tiểu đầu lĩnh này, vậy ở thời Hán coi trọng du hiệp, chẳng lẽ không ai nhớ chuyện này trong lòng, rồi tùy thời trả thù?
Nên Triệu Vân cho rằng, Hắc Sơn đã suy bại, vậy đổ lỗi cho Trương Yến, người đã chết, rồi cho những tiểu đầu lĩnh này một cơ hội sống sót, cũng không phải là không thể.
Mã Việt từng cùng Triệu Vân chinh chiến, thấy Triệu Vân bướng bỉnh, trong lòng sốt ruột. Dù không đọc nhiều sách, nhưng cũng biết người trên thích người chấp hành, chứ không phải thủ hạ muốn thêm ý kiến của mình vào. Nên Mã Việt mở miệng nói: "Quân hầu bảo Tử Long thu nạp dân chúng Hắc Sơn, Tử Long cứ thu nạp là được. Ta biết Tử Long có lòng tốt, nhưng những tặc nhân Hắc Sơn kia có hiểu thiện tâm của Tử Long không? Thôi, đừng để ý đến những đầu lĩnh Hắc Sơn kia, về uống rượu thôi..."
Triệu Vân ngẩng đầu nhìn Phỉ Tiềm.
Phỉ Tiềm cũng cân nhắc, trảm thảo trừ căn đương nhiên là lựa chọn đầu tiên của đa số người.
Nhưng có lựa chọn khác không?
Tình hình của Triệu Vân có chút bất ngờ, nhưng cũng hợp tình hợp lý. Nếu Triệu Vân không có cá tính như vậy, thì trong lịch sử đã không có việc Lưu Bị vào Tứ Xuyên, trong tiệc ăn mừng, khi phong thưởng quần thần, Triệu Vân lại đề nghị nộp số tiền thưởng này lên kho, dùng để khôi phục và phát triển kinh tế dân sinh.
Phỉ Tiềm cho rằng, Triệu Vân tuyệt đối không phải người tham hư danh, chỉ là cho rằng đó là đúng, nên trong lịch sử đã làm như vậy, và bây giờ, vẫn đứng trước mặt Phỉ Tiềm.
Phỉ Tiềm thở dài một hơi, rồi chậm rãi nói: "Tử Long há không nghe câu 'Lấy đức báo oán, lấy gì báo đức' sao?" Cái gọi là mọi chuyện đều giảng đạo lý lấy ơn báo oán, thực tế là những Nho gia nghèo kiết hủ lậu chỉ hiểu đôi ba câu chữ mới nhào nặn ra, trong lời Khổng Tử căn bản không có ý khoan dung kẻ ác.
Các Hán gia Thiên tử, đặc biệt là Hán Vũ Đế, từ trước đến nay không có đạo lý khoan dung lung tung, đối với kẻ dám mạo phạm càng truy sát ngàn dặm không tha...
Không ngờ Triệu Vân gật đầu, lại nói: "Lời Khổng Tử, 'Lấy trực báo oán, dùng đức báo đức'..."
Phỉ Tiềm nghe vậy, không nhịn được cười.
Triệu Vân nói không sai, đây chính là nguyên văn trong Luận Ngữ. Khổng Tử càng nhấn mạnh lấy trực báo oán, chữ "trực" này không phải trực tiếp, mà là chính trực, có nghĩa là phải dùng thủ đoạn đàng hoàng, không nên vì thù cũ mà dùng thủ đoạn dẫn đến oán hận. Nói cách khác, ý của Triệu Vân là Phỉ Tiềm nên xử lý chuyện này một cách chính trực...
"Tốt..." Phỉ Tiềm gật đầu nói, "Nếu Tử Long kiên trì như vậy... Ta biết có một vật, ở Đại Hạ chi nam, cách đây mấy ngàn dặm, có một nước sản độc. Vật này giống bông vải mà không phải bông vải, hoa nở như nhung, sợi mảnh như tơ, nhưng lấp trong nội y, để chống lạnh... Các thống lĩnh Hắc Sơn, đã được Tử Long cầu xin, tội chết được tha, hãy đi theo con đường cũ của Bác Vọng hầu, mở lại một con đường, để chuộc tội... Không biết Tử Long thấy thế nào?"
Triệu Vân quỳ lạy trên mặt đất, dập đầu đáp: "Quân hầu khoan dung độ lượng!"
Tốt, Phỉ Tiềm gật đầu, rồi bảo Triệu Vân đứng dậy. Cứ như vậy đi, giết người bất quá đầu chạm đất, nếu có thể mang bông từ Cổ Ấn Độ về, có lẽ cũng có thể thay đổi tiến trình khoa học kỹ thuật của Trung Quốc Hoa Hạ.
Nên phát triển khoa học kỹ thuật.
Dù bông tốt nhất là ở châu Mỹ, nhưng bây giờ chưa qua được...
Bản dịch thuộc quyền phát hành duy nhất của truyen.free.