Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 1044: Tại quy củ ở giữa vũ đạo

Ngay khi Phỉ Tiềm ở Âm Sơn còn đang phân vân có nên giết người hay không, thì ở tận Quan Trung xa xôi, trong phủ Chủng Thiệu, cũng đang diễn ra một cuộc thảo luận về việc giết người.

Tình hình Quan Trung hiện tại, đối với Chủng Thiệu mà nói, đơn giản là trong ngoài đều bị uy hiếp.

Dương Bưu đã vào triều đình một thời gian, dù Chủng Thiệu cố gắng áp chế, nhưng dưới vẻ ngoài bình tĩnh lại là sóng ngầm mãnh liệt. Chủng Thiệu đã nhận được tin tức, có một nhóm người đang âm thầm cấu kết, chuẩn bị lấy lý do Quan Trung liên tiếp gặp thiên tai nhân họa để vạch tội Chủng Thiệu!

Nền tảng chính thể Hán triều, từ thời Hán Vũ Đế đã hình thành hệ thống thiên nhân cảm ứng, đến nay đã vận hành hai ba trăm năm, vô cùng thuần thục. Cái gọi là Thiên tử chính là người tuân theo ý chí của thượng thiên để quản lý và cân bằng mọi sự vật ở nhân gian, còn Tam công là trợ thủ quan trọng của Thiên tử.

Khi xuất hiện thiên tai nhân họa, ắt là trời cao không hài lòng với những việc Thiên tử đã làm...

Đương nhiên, Thiên tử sẽ không phạm sai lầm, cũng không có sai lầm, vậy nên người trợ giúp Thiên tử đã hiểu sai và truyền đạt sai ý của Thiên tử, vì vậy phải gánh chịu trách nhiệm cho cái gọi là "thiên tai nhân họa".

Binh tai ở Quan Trung, xem như nhân họa, điều này không có gì phải bàn cãi.

Trước đó, ôn dịch lan tràn từ Đồng Quan đến tận Trường An, đến nay vẫn chưa hoàn toàn yên tĩnh, khiến người ta sợ hãi, nghe đến đã biến sắc, đương nhiên là một đại thiên tai!

Vậy thì thiên tai và nhân họa cùng lúc xuất hiện, đây là vấn đề của ai?

Hiện tại, Tam công trong triều đình chỉ là hư vị, người nắm quyền thực tế là Chủng Thiệu, vậy đương nhiên là vấn đề của Chủng Thiệu.

"Thật là quá đáng!" Chủng Cật, con trai của Chủng Thiệu, không nhịn được nữa, đứng thẳng người, đưa tay chỉ ra ngoài, tức giận nói, "Bọn chúng lộng ngôn thị phi, giống như lũ đàn bà lắm điều! Cái gì mà thiên tai nhân họa, có liên quan gì đến chúng ta? Muốn nói đến ôn dịch, theo ý con, phần lớn là do Dương thị mang đến! Vốn dĩ Kinh Triệu không có dịch bệnh, vì sao cứ hễ Dương thị vừa đến thì ôn dịch lại lan tràn?"

Chủng Cật oán giận, nhưng Chủng Thiệu vẫn giữ vẻ mặt trầm tĩnh, dường như không nghe thấy gì. Trẻ con, ừ, dù đã ba bốn mươi tuổi, nhưng trong mắt cha mẹ vẫn là trẻ con, huyết khí phương cương, tính khí nóng nảy cũng là bình thường, nhưng Chủng Thiệu đã cao tuổi rồi, nếu dễ nổi giận thì sẽ mất đi sự trầm ổn.

Ai cũng từng trải qua tuổi trẻ, nên ít nhiều gì cũng hiểu được tình hình lúc đó.

Nhưng khi Chủng Cật thấy bộ dạng này của cha, trong lòng càng thêm tức giận, mình nói vậy cũng là vì toàn bộ Chủng gia, sao cha lại tỏ vẻ như không liên quan đến mình...

"Phụ thân, tặc binh Tây Lương thế lớn, Dương thị trốn chui như chuột đến Hoằng Nông, bây giờ tặc binh suy yếu, lại quay về chiếm đất! Chuyện tốt trên đời này đều để nó chiếm hết!" Chủng Cật giận dữ, "Phụ thân sao có thể mặc kệ? Có câu 'rắn không đầu không đi được', dứt khoát sai người..."

Chủng Thiệu ngước mắt nhìn con trai, trầm mặc một hồi rồi trầm giọng nói: "Kế này... là con tự nghĩ ra, hay là do người khác dạy?"

Chủng Cật không hiểu, chần chờ một chút rồi nói: "... Cái này, là con tự nghĩ ra..."

Chủng Thiệu nhìn chằm chằm Chủng Cật, dường như đang phán đoán câu trả lời này là thật hay giả, hồi lâu sau mới lên tiếng: "... Nếu là con tự nghĩ ra thì thôi... Nếu là do người khác dạy, con nhất định phải kể chi tiết cho cha..."

Chủng Cật nói: "... Cái này đúng là con tự nghĩ ra..."

Chủng Thiệu gật đầu, dừng lại một lát rồi bỗng nhiên tức giận nói: "Ngu dốt! Con muốn Chủng thị đi theo vết xe đổ của Đổng Trọng Dĩnh sao? Ngày thường thấy con tư chất không được xuất chúng, nhưng cũng coi là thông minh, sao hôm nay lại nói ra những lời hồ đồ như vậy!"

Đổng Trác đã làm những gì?

Nếu nói đến, cái gì khống chế triều đình, cái gì ngủ trong cung, cái gì tự ý lập hoàng đế, cái gì giết phế đế, cái gì dời đô về Trường An... thật ra trong mắt nhiều sĩ tộc, những việc này cũng không tính là gì...

Chỉ là Đổng Trác làm hơi thô bạo, bị chế giễu là một tên vũ phu mà thôi.

Chỉ có khi những sĩ tộc tử đệ bắt đầu phản đối trên quy mô lớn, rồi bất kể là ai cũng liên thủ muốn giết Đổng Trác, nguyên nhân căn bản nhất là từ khi Đổng Trác giết Viên Ngỗi.

Hán Đế có cảnh ngộ như thế nào, là được người nâng lên trời, hay bị người ngồi lên đầu, thật ra những sĩ tộc tử đệ không quá quan tâm, bởi vì Hoàng Đế có thống khổ thế nào, đó chỉ là việc của Hoàng Đế. Hoàng Đế nhà Hán bị ngoại thích giết, bị người trong nhà tàn sát cũng không ít, Đổng Trác làm cũng chỉ là lặp lại những việc ngoại thích đã làm năm xưa.

Nhưng Đổng Trác không thể tự tiện giết Viên Ngỗi, sau đó lại giết Trương Ôn.

Viên Ngỗi là ai?

Là đại diện cho quan tộc thiên hạ, từng là người dẫn đường cho Đổng Trác trên con đường quan lộ.

Trương Ôn là ai?

Dù không nổi tiếng như Viên Ngỗi, nhưng ban đầu cũng là lão cấp trên của Đổng Trác khi còn ở Tây Lương.

Dù có ngàn vạn điều không đúng, có thể bãi quan, thậm chí có thể lưu vong, nhưng tuyệt đối không thể tự tiện giết, hơn nữa còn là chém đầu cả nhà, sao không khiến sĩ tộc tử đệ cảm thấy bất an?

Dương Bưu cũng vậy, cũng là quan tộc thiên hạ.

Vậy mà bây giờ Chủng Cật lại còn nói để Chủng Thiệu trực tiếp động thủ giết Dương Bưu?

Dù ai cũng biết, giết một người thật ra không khó, mặc kệ cổ đại hay hiện đại, nếu thật sự hạ quyết tâm muốn giết một người, luôn có thể tìm được lý do hoặc cơ hội.

Nhưng khó là ở chỗ sau khi giết...

Trước khi giết Dương Bưu, chỉ cần đối phó một mình Dương Bưu, nhưng nếu giết Dương Bưu rồi, thì cần phải đối phó với phần lớn mọi người!

Cơn giận của Chủng Thiệu khiến Chủng Cật có chút không biết làm sao, vội vàng quỳ xuống đất: "Phụ thân... là con lỡ lời, xin người bớt giận..."

Chủng Thiệu chậm rãi hít một hơi dài, thở dài một tiếng rồi nói: "Đứng lên đi... Thật ra cha sao lại không muốn giết hắn cho thống khoái... Nhưng làm theo kiểu vũ phu, chung quy là không ổn... Người trong thiên hạ, rộn ràng ràng ràng, đều vì danh lợi... Nhưng trong danh lợi cũng có quy củ! Đừng cho rằng chỉ có mình con thông minh! Nếu con phá hoại quy củ, cũng có nghĩa là người trong thiên hạ không cần tuân thủ quy củ với con nữa! Con có biết hậu quả thế nào không?"

Chủng Cật nhất thời có chút mê mang, không biết phải trả lời thế nào, nửa ngày sau mới nhỏ giọng hỏi: "Xin hỏi phụ thân, quy củ này... rốt cuộc là vật gì?"

"Nếu là người ngoài hỏi, ta không thiếu gì phải nói... Cái này thiên địa chi đạo, đều là quy củ..." Chủng Thiệu ra hiệu cho Chủng Cật ngồi gần lại rồi thấp giọng nói, "... Đại thần trong triều, gặp ta tất nhiên hành lễ, bất luận trong lòng họ vui hay ghét, vì sao? Đều là vì hai chữ quy củ. Hôm nay họ hành lễ với ta, ngày khác mới có người khác hành lễ với họ! Quy củ triều đình, nếu không giữ, lại trông cậy vào dân chúng, ai sẽ tuân thủ?"

"Quy củ, tức là lễ," Chủng Thiệu nhìn Chủng Cật rồi nói tiếp, "Cuối thời Xuân Thu, thiên hạ đại loạn, vì sao? Vì mất Chu lễ. Hôm nay thiên hạ cũng loạn, vì sao? Đều là vì Đổng Trọng Dĩnh, hành sự trái Hán lễ! Vương Doãn chỉ là gặp thời mà thôi, nếu không đâu có được vị Tam công? Con có biết ngày xưa khi Đổng Trọng Dĩnh bị chém đầu, thiên hạ có biết bao nhiêu du đãng tử, biết chuyện không phải là mừng rỡ, mà là bóp cổ tay than thở?"

Chủng Cật đầu tiên là không hiểu, sau đó cẩn thận suy nghĩ rồi hít một hơi lạnh, nói: "... Ý của phụ thân là... Chẳng lẽ Vương Doãn chỉ là đi trước một bước?"

"Đúng vậy! Giết một người có thể được thiên hạ chi vọng! Chuyện như vậy, sao có thể không lớp lớp kế tiếp?" Chủng Thiệu gật đầu nói, "Nếu con phá hỏng quy củ của người trong thiên hạ, tất nhiên bị người trong thiên hạ coi là kẻ thù! Con đề phòng được nhất thời, chẳng lẽ còn đề phòng được cả đời? Dù Vương Doãn không thành công, cũng sẽ có người khác theo sát phía sau, cuối cùng gỡ được đầu Đổng Trọng Dĩnh!"

"Cái này..." Chủng Cật không khỏi có chút cứng lưỡi.

Chỉ có những người ở tầng lớp thấp nhất mới không cảm thấy quy củ quan trọng, cũng không cảm thấy quy củ có ích gì cho mình, chỉ có áp bức và bóc lột, nên những người này mới ngày ngày muốn phản đối cái này, phản kháng cái kia, hận không thể lật tung cả trời.

Những người thuộc tầng lớp thấp nhất này, dù là tư duy hay hành động, đều tương đối dứt khoát, không phục thì vác đao lên, giết người thì sợ gì, mười tám năm sau lại là một hảo hán, đó là chuẩn tắc của họ.

Bởi vì những người này ngoài một cái mạng rẻ mạt ra, không có gì đáng giá hơn.

Nhưng phàm là người có chút địa vị, đứng cao hơn một chút, đều hưởng thụ những tiện lợi và lợi ích mà quy củ trong xã hội mang lại, chỉ cần đầu óc hơi tỉnh táo một chút, sẽ không tùy tiện phá hoại quy củ.

Coi như những người này trước đây từng bị quy củ áp chế, nhưng một khi thu lợi, tự nhiên sẽ giữ gìn những quy củ này, giống như Chủng Thiệu nói, khi ông ra vào triều đình, mọi người đều cung kính hành lễ, chẳng lẽ đều là vì tôn kính Chủng Thiệu?

Thật ra chưa hẳn, nói những người này hành lễ với Chủng Thiệu, không bằng nói là hành lễ với điều lệ chế độ của triều đình Hán, bởi vì những người này cũng rõ ràng, giữ gìn mặt mũi cho Chủng Thiệu, cũng chính là giữ gìn mặt mũi cho chính họ. Ngay cả triều phục cũng phải may rộng thùng thình, để người ta nhìn vào có vẻ khôi ngô một chút, nếu bị dân chúng thấp cổ bé họng ngoài triều đình nhìn thấu vẻ ngoài ngăn nắp bên trong mục nát, thấy được lớp mỡ dày hoặc da bọc xương dưới triều phục, thì còn uy nghiêm gì nữa?

Chỉ có những người chưa từng hưởng thụ quy củ, hoặc vẫn còn trong trạng thái mê muội vô tri, mới tùy ý chà đạp quy củ, chứ không phải lợi dụng quy củ.

Hiện tại, quy củ của sĩ tộc thiên hạ đã dần phát triển từ đầu thời Hán, kéo dài đến nay, tạo thành một hình thức ước định thành văn, hình thức này không chỉ có ở triều đình mà còn ở hương dã.

Vì sao cảm thấy có thể giết Dương Bưu?

Bởi vì Dương Bưu chỉ là một người.

Người cuối cùng cũng sẽ chết, thậm chí uống nước cũng có thể sặc chết.

Nhưng vì sao lại không thể giết Dương Bưu?

Bởi vì Dương Bưu không chỉ là một người.

Ông ta giống như Viên Ngỗi, là đại diện cho sĩ tộc gia tộc thành tựu cao nhất thiên hạ, là mục tiêu phấn đấu của mấy đời người, thậm chí mười mấy đời người của tất cả sĩ tộc gia tộc.

Chủng Thiệu nói đến du hiệp, thật ra là một nét văn hóa đặc hữu trong triều Hán, những người này lấy chính nghĩa làm lẽ sống, thường thích làm những chuyện náo động, nếu nghe nói người như Dương Bưu bị vô cớ sát hại, chẳng phải sẽ lập tức nhảy dựng lên vác đao cầm thương đến Trường An sao?

Điều động người nhà tiến hành ám sát, giống như Đổng Trác đã làm, nói rõ với thiên hạ là ta làm đấy, thì sao nào? Rồi Đổng Trác xuống mồ...

Tìm sát thủ thích khách ra tay. Những thích khách sát thủ này ngoài mặt đồng ý, quay người lại bán đứng người mua, hơn nữa còn có thể có được một cái danh hiệp, giống như ở Bình Nguyên có người muốn ám sát Lưu Bị...

Lùi thêm một bước nữa, Dương thị đặt chân ở Hoằng Nông hơn trăm năm, lại từng giữ chức Tam công, bên cạnh chẳng lẽ không nuôi dưỡng chút võ sĩ, người bình thường thật có thể đến gần sao?

Phá hỏng quy củ của thiên hạ, sẽ trở thành kẻ địch của những người còn lại giữ quy củ. Những con khỉ bị nhốt trong lồng, chẳng phải cũng không dám động đến nải chuối tiêu ngay trước mặt sao?

Vương Doãn giết Đổng Trác, lập tức nổi tiếng thiên hạ, tạo dựng sự nghiệp, còn Chủng Thiệu nếu trở thành Đổng Trác thứ hai, nhận được một cái BUFF tự tiện giết danh sĩ, vậy chẳng phải trở thành bao kinh nghiệm lớn nhất thiên hạ, chỉ cần làm xong, chẳng phải lập tức nhân sinh từ thấp hèn tọa lập tức biến thành cao phú soái, cưới bạch phú mỹ?

Ngay cả những du hiệp này, nếu thất bại bị bắt, cũng sẽ khẳng khái một phen rồi chết, cha mẹ con cái trong nhà, tự nhiên có sĩ tộc ra mặt an trí thỏa đáng. Chết một mình mình, đổi lấy cả nhà tương lai áo cơm không lo, thật ra vẫn có rất nhiều người nguyện ý làm.

"Nói vậy, chẳng phải là phải trơ mắt nhìn Dương gia tùy ý làm bậy?" Chủng Cật có chút hiểu ra, nhưng vẫn cảm thấy như vậy không thỏa đáng.

"A..." Chủng Thiệu vuốt râu, khẽ cười một tiếng, "... Cái tên Phỉ Tử Uyên trẻ ranh ở Tịnh Bắc còn nhẫn được, lão phu sao lại không nhẫn được? Đáng tiếc, lúc trước nếu Phỉ Tử Uyên động thủ... Nhưng nếu thật sự như vậy, chỉ sợ cũng không có vị chinh tây sau này..."

Chủng Thiệu nhìn Chủng Cật rồi nói: "Tôn Tử có câu 'lấy chính hợp, lấy kỳ thắng', mọi việc cần chuẩn bị kỹ càng, suy nghĩ nhiều, tích lũy nhiều, không thể hành động thiếu suy nghĩ, chính binh không hợp, kỳ binh lại mệt, như vậy là tất bại..."

"Ta gọi con đến đây, vốn là muốn xem những ngày qua con xử lý chính sự, có chút cảm ngộ tiến bộ nào không..." Chủng Thiệu nhìn Chủng Cật, hiển nhiên có chút thất vọng, "... Sau khi về, chép lại 《 Tiểu Đái ký 》 mười lần..."

"Dạ..." Chủng Cật có chút ngơ ngác, nhưng cũng chỉ có thể gật đầu đáp ứng. 《 Tiểu Đái ký 》 có không ít chữ, thật sự phải chép mười lần, đó là một việc cực kỳ vất vả, nhưng có thể làm gì? Cũng không thể không tuân thủ quy củ giữa cha con, cãi lại tại chỗ chứ?

Nhìn bộ dạng ủ rũ của Chủng Cật, Chủng Thiệu liền nói: "Thật ra việc này... cha đã sớm an bài, gần đây Dương gia tử nhảy nhót lung tung, cấu kết bè phái... Ha ha, sở dục sở cầu, đơn giản là muốn lại nắm triều đình thôi... Ngày mai cha sẽ tâu với bệ hạ, cử Dương gia tử làm Đại Hồng Lư, đi sứ Ký Châu, điều hòa Viên thị và Công Tôn thị tranh chấp!"

Bản dịch chương này được phát hành độc quyền tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free