Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 1073: Báo thù có thể thu được cái gì

"Cái gì?" Lý Giác đập bàn đứng dậy, "Ngoài thành có ba mươi kỵ khiêu chiến? Quân đội ở đâu? Lại vì sao mà đến?"

Bộ hạ của Lý Giác bẩm báo: "Đúng vậy, tướng quân, nhìn không giống cấm quân Quan Trung, hẳn là Lũng Tây... Kẻ cầm đầu nói... Nói... Nói là muốn thay Mã, Mã tướng quân báo thù..."

"Mã tướng quân? Mã tướng quân nào?" Lý Giác nhướng mày, chợt cười lớn, "À... Ha ha ha ha, là thằng nhãi Mã gia đến báo thù rồi? Ha ha ha ha, được a, vẫn có chút đảm lượng, đi, đi xem một chút đi..."

Lên tường thành, Lý Giác đã thấy dưới thành hơn ba mươi kỵ đang đứng sừng sững ngoài một tầm bắn, thấy Lý Giác ló đầu ra, lập tức có người gào lên, giọng nói cứng ngắc, rõ ràng là khẩu âm Lũng Tây.

"Lý tặc! Xuống đây chịu chết!" Mã Siêu thấy bóng dáng Lý Giác, không khỏi máu dồn lên não, vung trường thương hét lớn.

Đại Hán lúc bấy giờ, lượng từ ngữ và đa nghĩa chưa phức tạp như hậu thế, "thằng nhãi ranh" và "tặc" đã là từ ngữ tương đối nặng, thêm vào "mặt dày vô sỉ", "bạc tình bạc nghĩa", "không tín không đức" thì đã là vũ nhục đến mức khiến người đỏ mặt tía tai, không còn chỗ dung thân.

Lý Giác đứng trên tường thành, vỗ lan can cười lớn: "Ha ha ha ha, quả nhiên là Mã gia tiểu tể! Sao vậy, muốn cùng lão già kia của ngươi xuống Hoàng Tuyền chung vui?"

Mã Siêu giận dữ giương cung bắn về phía Lý Giác, nhưng mũi tên giận dữ chỉ cắm vào tường thành dưới chân Lý Giác, không chạm được đến vạt áo, càng khiến quân sĩ của Lý Giác cười vang.

Mã Siêu càng thêm nôn nóng và phẫn nộ, dường như trút giận lên cây cung, vứt cung xuống đất mặc ngựa chà đạp, rồi vung trường thương, khàn giọng gầm rú...

Lý Giác vừa cười, vừa nhìn quanh.

Tiếng cười, có lẽ là một liều thuốc tốt.

Những phiền muộn và lo âu tích tụ trong lòng Lý Giác mấy ngày qua, trong lúc bất tri bất giác bỗng nhiên tan biến đi nhiều. Nhìn Mã Siêu dưới thành, Lý Giác bỗng nhiên có chút cảm xúc.

Chỉ với ba mươi kỵ mà dám đến báo thù và khiêu chiến, dù hành động đó trong mắt Lý Giác thật nực cười, nhưng lại cho hắn một sự khích lệ mới mẻ.

Những quân tốt đi theo Lý Giác hiện tại, đều là tâm phúc từ trước đến nay. Nhưng trải qua những trận chiến liên miên ở Quan Trung, số lượng tâm phúc này ngày càng ít đi.

Hôm nay gặp Mã Siêu gào thét ngoài thành, Lý Giác sau khi cười xong, mới tỉnh táo lại từ những ngày chán chường, chợt nhận ra mình cần gì phải khốn đốn ở đây?

Dù Lý Giác không hiểu cái gì gọi là "lùi một bước biển rộng trời cao", nhưng vẫn hiểu rằng mình vẫn còn đường lui, chỉ cần về Tây Lương, gây dựng lại lực lượng, chưa chắc không có ngày trở lại!

Nghĩ thông suốt, Lý Giác cảm thấy lòng dạ thoải mái hơn nhiều, nên không để ý đến tiếng gào thét của Mã Siêu, phất tay nói: "Bảo chúng cút đi! Lão tử hôm nay tâm tình tốt, không chấp nhặt với thằng nhãi ranh này!"

Nhưng Mã Siêu đâu chịu rút lui, vẫn không ngừng chửi rủa dưới thành.

Lý Giác đang nghĩ xem nên nói gì với thủ hạ tâm phúc, rồi bước tiếp theo nên đi đâu, lại bị Mã Siêu dưới thành hết "lão tặc" đến "lão quỷ" quấy rầy, không khỏi giận tím mặt, hét lớn: "Thằng oắt con đáng chết! Muốn chết thì lão tử cho ngươi xuống đoàn tụ với lão già nhà ngươi!" Nói xong, liền dẫn ba trăm kỵ binh, hạ cầu treo xông ra thành, chuẩn bị giết chết Mã Siêu một lần.

Mã Siêu thấy Lý Giác cuối cùng cũng xuất động, mới thở phào một hơi dài.

Với Mã Siêu, cưỡng công huyện thành rõ ràng là tự tìm đường chết, chỉ có dụ Lý Giác ra khỏi thành mới có cơ hội đánh bại và giết chết hắn, nhưng trước đó, Mã Siêu không biết Lý Giác có chấp nhận khiêu chiến hay không, có chịu ra khỏi thành hay không, nhưng lần này, Mã Siêu đã cược thắng...

Thấy Lý Giác xuất trận, Mã Siêu liền dẫn ba mươi kỵ nghênh đón, vừa đánh vừa lui, trong lúc bất tri bất giác đã lệch hướng Trì Dương.

Lý Giác vốn tưởng rằng chỉ cần ra tay là có thể bắt sống thằng nhãi ranh Mã Siêu, nhưng không ngờ Mã Siêu lại xảo quyệt như vậy, mấy lần bao vây đều thất bại, trong lòng không khỏi nóng nảy, nổi giận đùng đùng, chỉ chăm chăm đuổi theo Mã Siêu.

Ngay cả một thằng nhãi ranh cũng không giải quyết được, còn nói gì đến Đông Sơn tái khởi?

Ngay khi Lý Giác nóng nảy, giận ngút trời, bỗng nhiên một tiếng huýt sáo vang lên, chỉ thấy trong rừng cây bên cạnh đã xông ra hơn hai trăm kỵ, gào thét chém giết!

Không ổn!

Trúng kế!

Lý Giác lúc này mới bừng tỉnh, muốn quay đầu về thành, nhưng đâu còn kịp, lập tức bị hơn hai trăm kỵ xông ra đánh vào sườn, đội hình tan tác.

"Lão tặc chạy đi đâu!" Mã Siêu thấy cơ hội tốt như vậy, mắt đỏ ngầu, cơ mặt dữ tợn, ngửa mặt lên trời gào thét, rồi thúc thương đâm thẳng Lý Giác.

Lý Giác còn lơ đễnh, tâm trí còn đặt vào tên đại hán vung trường đao xông tới bên cạnh, tiện tay dùng trường mâu muốn gạt trường thương của Mã Siêu, nhưng không ngờ khi va chạm, trường thương của Mã Siêu cứng như sắt đúc, không hề lay động!

Lòng Lý Giác đột nhiên chìm xuống, muốn tránh né thì đã muộn.

Mã Siêu đã mưu tính từ lâu, tung một kích mạnh mẽ, đẩy trường mâu của Lý Giác ra, một thương đâm thẳng vào ngực!

Lý Giác vội vã né tránh, tránh được nhát thương vào ngực, nhưng nhát thương này của Mã Siêu, có lẽ đã chứa đựng tất cả sức mạnh báo thù, Lý Giác không kịp tránh hết, bị thương quét vào giáp trụ trước ngực, lập tức giáp vỡ tan, máu thịt văng tung tóe, một ngụm máu lớn phun ra.

Lý Giác quát lớn một tiếng, trường mâu cũng không cầm được, nằm trên lưng ngựa, lung lay bỏ chạy.

Mã Siêu gào thét, dựa vào đôi chân dài của ngựa Tây Lương, bộc phát sức mạnh, thúc ngựa đuổi theo, đánh ngã những quân tốt đến cứu viện Lý Giác, rồi một thương đâm vào vai sau của Lý Giác!

Mã Siêu gầm thét, hai tay dùng sức, nhấc bổng Lý Giác bị đâm thủng vai lên khỏi lưng ngựa, treo lơ lửng trên không trung!

Lý Giác phun máu, cố gắng ngẩng đầu nhìn trời, rồi bỗng nhiên gục đầu xuống...

"Cha a!" Mã Siêu giơ Lý Giác lên, tru lên, như một con cô lang đầy vết thương, "Hài nhi báo thù cho người! Báo thù!"

... ... ... ... ... ...

"Ngươi muốn làm gì?" Im lặng hồi lâu, Triệu Vân nhàn nhạt hỏi Bạch Tước, "Báo thù ư? Ngươi muốn báo thù cho ai? Năm đó những bách tính bị ngươi giết chết, chẳng lẽ không nên tìm ngươi báo thù?"

Bạch Tước sững sờ, chợt vung chiến đao quát: "Lão tử mặc kệ! Bị lão tử giết chết đều đáng đời!"

Triệu Vân rũ mắt, không để ý đến sự cố tình gây sự của Bạch Tước, hỏi thẳng: "Đại thống lĩnh đâu?"

Không nhắc đến Trương Yến thì thôi, nhắc đến Trương Yến, Bạch Tước lập tức nổi trận lôi đình: "Ngươi còn có mặt mũi hỏi! Ngươi cái tên vong ân phụ nghĩa! Năm đó nếu không phải Đại thống lĩnh thu lưu ngươi, ngươi sớm đã chết không biết bao nhiêu lần! Giờ còn hại Đại thống lĩnh..."

Triệu Vân không bác bỏ, cũng không hề tức giận, chỉ im lặng nhìn Bạch Tước.

Bạch Tước vốn còn hung hăng, nhưng dưới ánh mắt của Triệu Vân, lời nói dần nghẹn lại, lát sau cũng buông chiến đao, im tiếng.

Khi Trương Yến quyết định tấn công Âm Sơn, Triệu Vân vốn không có ở đó, càng không nói đến chuyện mưu hại, nếu có khả năng, thì chỉ là nói với Chinh Tây tướng quân Phỉ Tiềm rằng Trương Yến có thể đến xâm chiếm, nhưng nếu Trương Yến không tấn công, thậm chí không đi đường tắt Hồ Quan, thì tự nhiên sẽ không rơi vào ổ phục kích.

Thực ra Bạch Tước cũng hiểu rõ, tình cảnh của Đại thống lĩnh hôm nay không liên quan nhiều đến Triệu Vân, nói Đại thống lĩnh bị Triệu Vân hại, chỉ là theo bản năng đổ trách nhiệm, như vậy sẽ giúp hắn bớt gánh nặng tâm lý về cái chết của Trương Yến.

Nhưng sự im lặng của Triệu Vân khiến Bạch Tước không thể nói thêm gì...

Tình hình hiện tại, chỉ vì hả hê nhất thời mà chọc giận Triệu Vân, đừng nói đến chuyện tấn công, chỉ cần chặn họng cốc rồi phóng hỏa, bọn hắn sẽ chết chắc.

"... Ngươi rốt cuộc muốn thế nào?" Một lúc sau, Bạch Tước không nhịn được hỏi.

"Cho ta gặp Đại thống lĩnh." Giọng Triệu Vân vẫn bình tĩnh như nước, như thể những lời chửi rủa của Bạch Tước chưa từng xảy ra.

"Ngươi ngươi ngươi!" Bạch Tước chán nản, giận dữ dậm chân, "Ngươi muốn gặp Đại thống lĩnh thì tự mình vào đây!"

Triệu Vân im lặng một lát, rồi nói: "Được!"

Triệu Vân nói xong, liền bảo quân tốt bên ngoài chờ đợi, rồi một mình vào cốc.

Thân vệ của Triệu Vân vội khuyên can, nhưng bị Triệu Vân chặn lại: "... Trước đường sống, đa số người sẽ giãy giụa để sống sót... Hắc Sơn huynh đệ, những kẻ nghĩ quẩn đều đã chết từ lâu... Bao năm qua đều giãy giụa sống sót, chẳng lẽ hôm nay lại muốn chết sao? Bảo vệ tốt họng cốc, ta đi rồi sẽ về."

Triệu Vân ít lời, nhưng lời nào cũng trúng đích.

Giờ khắc này, cũng vậy.

Triệu Vân đoán chắc những Hắc Sơn Quân còn lại không còn đảm lượng phản kháng, những lời kêu gào chỉ là biểu hiện của sự sợ hãi...

Quả nhiên, khi Triệu Vân một mình đến họng cốc, những kẻ vừa nãy còn lớn tiếng nhất đều im bặt, luống cuống nhìn Bạch Tước.

Bạch Tước mấy lần muốn giơ chiến đao lên, nắm chặt rồi thả lỏng chuôi đao, nhưng không thể giơ lên, cuối cùng thở dài, quay đầu bỏ đi.

Những người còn lại thấy vậy, liền vội vàng dọn dẹp hàng rào sơ sài cho Triệu Vân tiến vào.

Triệu Vân vào cốc, xuống ngựa, cắm trường thương xuống đất, buộc dây cương vào đó, rồi lấy một cái túi từ trên lưng ngựa, ném cho một quân tốt Hắc Sơn, nói với những người còn lại: "... Cầm lấy đi, chia nhau ăn chút... Đừng lo lắng, lần này ta đến là để tìm đường sống cho mọi người... Dù thế nào, sống sót vẫn tốt hơn tất cả..."

Tóc quăn bên cạnh, theo bản năng nhận lấy túi lương khô, ngơ ngác nhìn Triệu Vân đi xa, chưa kịp hiểu chuyện gì, mấy bóng đen đã xông tới.

"... Mau cho ta xem có gì ăn..."

"... Ta nói đồ chó hoang, đừng giành..."

"... Thơm, thật là thơm..."

Những quân tốt vừa nãy còn hô hào báo thù, giờ lại vây quanh một cái túi lương khô, suýt chút nữa đánh nhau, cướp được một phần liền vội vàng nuốt vào bụng, sợ mình ăn ít hơn người khác...

"... Phù Vân..." Có lẽ vì đã quá trưa, nhiệt độ hạ xuống, hoặc vì lý do gì khác, Trương Yến có chút tỉnh táo, cố gắng ngồi dậy, thấy Triệu Vân, không nói lời thừa, khàn giọng hỏi: "... Nói đi, Chinh Tây tướng quân muốn xử trí chúng ta thế nào..."

"Đại thống lĩnh..." Triệu Vân chắp tay, rồi kể lại những an bài của Phỉ Tiềm cho Hắc Sơn Quân, bao gồm cả an bài cho các thống lĩnh. Tất nhiên, Triệu Vân không nói rằng những đãi ngộ này là do hắn mạo hiểm cầu xin Phỉ Tiềm.

Nghe Triệu Vân, Trương Yến khép hờ mắt, im lặng, nếu không vì lồng ngực còn phập phồng, có lẽ người ta sẽ nghĩ hắn đã chết. Một lúc sau, Trương Yến mới lên tiếng: "... Chinh Tây vì sao không nói với ta... Chẳng lẽ cho rằng ta đã chết?"

Triệu Vân im lặng một lát, khẽ gật đầu.

Trương Yến "a" một tiếng, rồi lại hừ một tiếng...

"Đại thống lĩnh..." Triệu Vân chắp tay, nói: "... Vân còn nhớ, vốn ở Thường Sơn, cũng coi là tiểu phú gia, nhưng năm đó Tịnh Bắc đại hạn, lúa không thu hoạch được, lại gặp Tiên Ti xuống nam, Vân Trung, Định Tương, Thường Sơn, Nhạn Môn bị tàn phá, vô số bách tính phải chạy nạn..."

Nói rồi, Triệu Vân lấy từ trong ngực ra một cái vòng cỏ nhỏ, im lặng một hồi, rồi chậm rãi đặt nó trước mặt Trương Yến, tiếp tục nói: "... Dân chạy nạn, vô cùng thảm... Cha mẹ và em gái của Vân đều mất trên đường... Vân vô năng, chỉ có thể trơ mắt nhìn người thân qua đời... Ngay cả một tấm chiếu cũng không có... Vân chỉ có thể đào một cái hố, rồi dùng cái vòng cỏ này..."

Đến đây, dù là Triệu Vân bình tĩnh như nước, giọng cũng nghẹn ngào.

Triệu Vân hít sâu một hơi, bình tĩnh lại, rồi nói: "... Vân từng nhớ, khi mới lên Hắc Sơn, nghe Đại thống lĩnh nói, không cầu quan lớn, không cầu vàng lụa, chỉ cầu trong thời loạn lạc này, tìm một nơi an cư lạc nghiệp, tìm một cuộc sống bình an..."

Lồng ngực Trương Yến phập phồng, hồi lâu mới nhìn chằm chằm Triệu Vân nói: "... Vậy bây giờ ngươi đã tìm được nơi an cư lạc nghiệp, cuộc sống bình an chưa?"

Triệu Vân đón ánh mắt Trương Yến, nói: "Vân không biết nữa... Nhưng Vân đã thấy Bạc Ba ở Bình Dương thu hoạch, lộ ra nụ cười mãn nguyện, cũng đã thấy cờ xí của Đại Hán cắm trên đỉnh Âm Sơn... Đại thống lĩnh, lần này, có lẽ ngươi đã sai..."

"A? Khục khục..." Trương Yến định nổi giận, nhưng đau đớn khắp người không cho phép hắn kích động, lập tức ho khan liên tục, khó thở.

Trương Yến đẩy ly nước Bạch Tước đưa tới, nhìn chằm chằm Triệu Vân, thấp giọng quát: "Khụ khụ, thiên hạ này... Thiên hạ này... Không có một quan nào tốt! Đều là ăn hối lộ, coi mạng người như cỏ rác! Đừng thấy bây giờ tốt... Khục khục... Nếu như hắn thay đổi thì sao? Trở nên giống những tham quan khác thì sao? Ngươi sẽ nói gì? Ngươi sẽ làm gì?"

Triệu Vân sững sờ, rồi cúi đầu, nói: "Vân... Không biết..."

"Ha ha, ta biết, ta biết!" Trương Yến không biết lấy đâu ra sức lực, không để ý đến đau đớn, lung lay đứng lên, túm lấy Triệu Vân, nói: "Đáp ứng... Đáp ứng một chuyện! Ta... Ta sẽ giao cái đầu này cho ngươi!"

Bạch Tước kêu lên: "Đại thống lĩnh!"

"Câm miệng!" Trương Yến quay đầu quát khẽ, "... Ngươi nhìn ta thế này, còn sống được bao lâu? ! Chết sớm còn hơn, để các huynh đệ đổi đường sống! Đáng giá!"

Trương Yến quay lại, không để ý đến Bạch Tước, hai tay nắm chặt Triệu Vân, sức lực lớn đến nỗi những vết thương thối rữa trên người lại rách toạc ra, máu mủ chảy ra, "Đáp ứng ta! Nhìn vào tình nghĩa bao năm qua, đáp ứng ta!"

"Đại thống lĩnh cứ nói..." Triệu Vân nói.

Trương Yến nhìn chằm chằm mắt Triệu Vân, từng chữ nói: "Từ hôm nay trở đi, ngươi là Hắc Sơn Đại thống lĩnh! Mang đầu ta về! Nếu ta sai, thì cho ta thấy được nơi an cư lạc nghiệp, chết cũng cam lòng! Nếu cuối cùng hắn vẫn thay đổi, thì ta không sai! Ngươi phải báo thù cho ta, báo thù cho ta! Triệu tập Hắc Sơn huynh đệ, giết hắn, giết hắn! Đáp ứng ta, đáp ứng ta!"

Triệu Vân ngây dại, nhìn Trương Yến, không ngờ Trương Yến lại đưa ra yêu cầu như vậy, không biết nên đáp ứng hay không...

Bản dịch thuộc quyền phát hành duy nhất của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free