(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 149: Có đáng giá hay không?
Phỉ Tiềm hỏi Hoàng Trung: "Xin hỏi lệnh lang mắc bệnh này đã bao lâu rồi?"
Hoàng Trung đáp: "Đã mấy năm rồi." Nghe vậy, Phỉ Tiềm càng tin rằng đây là một chứng bệnh mãn tính, nhưng dù sao hắn không phải là người trong nghề, nên không thể xác định chính xác là bệnh gì.
Nhưng nếu là bệnh mãn tính, nghĩa là ít nhất trong thời gian ngắn, con trai Hoàng Trung chưa đến mức phải chết ngay, vẫn còn hy vọng cứu chữa.
Phỉ Tiềm lại hỏi: "Các thầy thuốc xung quanh đây, Hán Thăng đã tìm đến khám qua hết chưa?"
Hoàng Trung im lặng gật đầu. Chuyện này, dù ông có võ nghệ cao cường đến đâu cũng vô phương. Các thầy thuốc quanh Tương Dương, đâu chỉ tìm kiếm hỏi thăm, có thầy còn tìm đến hai ba lần, nhưng vẫn không chữa khỏi bệnh.
"Lần này ta奉命 theo Lưu công đi sứ, đó là việc thứ nhất, mặt khác còn chuẩn bị tìm cơ hội về Lạc Dương một chuyến." Phỉ Tiềm vừa chậm rãi nói, vừa suy nghĩ. Biện pháp này tuy không hoàn toàn hoàn mỹ, nhưng đúng là hành động tốt nhất có thể làm trong tình huống hiện tại.
"... Hán Thăng, trong thành Lạc Dương quan lại quyền quý vô số, bởi vậy cũng có một vài thầy thuốc khá nổi danh. Dù thân thể lệnh lang không tiện xuất hành, nhưng ta có một cách, có lẽ có thể để thầy thuốc ở ngoài ngàn dặm chẩn trị cho lệnh lang."
Lời vừa nói ra, đừng nói Hoàng Trung, ngay cả Hoàng Thừa Ngạn cũng có chút hứng thú.
Phỉ Tiềm cân nhắc một chút, cảm thấy vẫn có thể được, liền nói: "... Thầy thuốc chẩn bệnh, đơn giản là vọng, văn, vấn, thiết bốn phép. Lệnh lang tuy không thể đích thân đến Lạc Dương, chữ 'thiết' là không được, nhưng ta có thể ghi lại tỉ mỉ chứng bệnh của lệnh lang theo ba phép 'vọng', 'văn', 'vấn', lại sao chép thêm các phương thuốc mà các thầy thuốc khác đã kê cho lệnh lang trong những năm qua, hẳn là ít nhiều có thể giúp thầy thuốc Lạc Dương chẩn bệnh mà không cần gặp mặt..."
Tuy rằng chi tiết có thể không bằng chẩn trị trực tiếp, nhưng một là con trai Hoàng Trung rất có thể mắc bệnh mãn tính, nên sẽ không giống như bệnh bộc phát nặng, sai một ly đi một dặm; hai là có lẽ đây cũng là phương thức chẩn bệnh từ xa tốt nhất ở thời Hán. Dù sao, việc bắt một bệnh nhân như con trai Hoàng Trung, kéo theo bệnh tật lặn lội đường xa ngàn dặm đi khám bệnh, rồi lại vượt núi băng sông trở về, thà cho hắn một đao cho thống khoái.
"... Phương pháp này ta cũng chưa từng thử qua, nên cũng không xác định hiệu quả ra sao. Nhưng dù sao ở Lạc Dương có không ít thầy thuốc nổi danh, có lẽ tiếp thu ý kiến của nhiều người có thể tìm ra một hai phương thuốc hữu hiệu cũng không biết chừng... Hết thảy toàn nghe theo chủ ý của Hán Thăng..."
Phỉ Tiềm nói xong, liền lẳng lặng chờ Hoàng Trung quyết định.
"Cái này..." Hoàng Trung Hoàng Hán Thăng không khỏi trầm ngâm. Làm như vậy quả thực có một vài chỗ không hoàn thiện, nhưng đúng là biện pháp tốt nhất để thầy thuốc phương xa tiến hành chẩn bệnh. Huống hồ, các thầy thuốc Kinh Tương cũng đã chẩn trị qua không ít, nhưng chưa từng chuyển biến tốt, có lẽ...
Chung quy là tư tưởng "còn nước còn tát" chiếm ưu thế, Hoàng Trung cuối cùng vẫn gật đầu đồng ý thử theo phương pháp này. Dù sao, vợ chồng Hoàng Trung hiện tại cơ bản đã có chút tuyệt vọng, không biết khoảnh khắc bi thảm sẽ đến lúc nào, nên bây giờ nghe Phỉ Tiềm nói vậy, dù không hoàn toàn dựa vào phổ, nhưng vẫn muốn nắm bắt cơ hội, thử một lần...
Đã Hoàng Trung đồng ý, Phỉ Tiềm cũng không trì hoãn, từ trong bối nang ngựa bên ngoài viện tìm giấy bút, sau đó đi đến trước cửa phòng cáo lỗi một tiếng, liền chuẩn bị đi vào trong.
Hoàng Trung lập tức kéo Phỉ Tiềm lại, có chút chần chờ nói: "Phỉ biệt giá... Khuyển tử mắc phải bệnh thương hàn, e rằng có chút bất tiện..."
Phỉ Tiềm cười nói: "Bệnh thương hàn cũng có nhiều loại... Lệnh lang mắc bệnh này trong thời gian qua, đều là người nhà chăm sóc phải không? Có ai từng mắc bệnh giống vậy chưa?"
"Cái này thì chưa từng."
"Vậy những thầy thuốc đến chẩn trị cho lệnh lang, có ai từng nghe nói mắc bệnh giống lệnh lang không?"
"... Cái này cũng chưa từng nghe nói."
Phỉ Tiềm cười cười, không nói gì nữa. Như vậy chẳng phải đã rõ sao, chứng bệnh của con trai Hoàng Trung,
không phải là chứng bệnh có tính truyền nhiễm cao. Chỉ cần mình cẩn thận một chút, không trực tiếp tiếp xúc đến vi khuẩn gây bệnh, về cơ bản cũng không có vấn đề gì.
Hoàng Trung nghĩ ngợi, lại quay đầu nhìn Hoàng Thừa Ngạn, vẫn không dám chắc chắn. Dù sao, Phỉ Tiềm là con rể Hoàng gia, dù ông và những bác sĩ đến khám bệnh không vì vậy mà sinh bệnh, nhưng lỡ để Phỉ Tiềm lây nhiễm ngã bệnh, ông Hoàng Trung sẽ có lỗi lớn.
Hoàng Thừa Ngạn ở bên cạnh cũng có chút do dự. Dù sao, bệnh tật là thứ vô hình vô ảnh. Hơn nữa, trong quan niệm của Hoàng Thừa Ngạn, đến một nhà có người mắc bệnh thương hàn đã là tương đối nguy hiểm, huống chi là đi vào trong phòng...
"Bệnh thương hàn phần lớn là do phong tà nhập thể, vậy đi..." Phỉ Tiềm thấy Hoàng Thừa Ngạn và Hoàng Trung đều có chút lo lắng, liền lùi lại, hỏi Hoàng Trung mượn một con dao nhỏ, cắt một mảnh vải dài từ vạt áo ngoài của mình, sau đó quấn quanh đầu vài vòng, thắt một nút, che kín mũi miệng, "Như vậy là được, như thế phong tà sẽ không dễ dàng thông qua miệng mũi nhập thể."
Phỉ Tiềm nhìn Hoàng Trung, lại nhìn Hoàng Thừa Ngạn.
Hoàng Thừa Ngạn cuối cùng vẫn chậm rãi gật đầu.
Đã gia chủ Hoàng gia là Hoàng Thừa Ngạn đồng ý, Hoàng Trung liền dẫn Phỉ Tiềm cùng nhau tiến vào trong phòng.
Vọng, văn, vấn, thiết bốn phép nghe có vẻ cao siêu, kỳ thật là căn cứ vào biểu hiện trên cơ thể người do các chứng bệnh khác nhau gây ra, ví dụ như rét run phát nhiệt, đau nhức ê ẩm sưng, đổ mồ hôi bài tiết... để xác định bệnh gì, từ đó tiến hành điều trị.
Nếu muốn chẩn bệnh từ xa, dĩ nhiên ghi chép càng kỹ càng càng tốt. Phỉ Tiềm tỉ mỉ hỏi từ đầu đến cuối quá trình phát bệnh, lại hỏi thăm biểu hiện nóng lạnh, còn có các bộ vị trên cơ thể đau nhức ở đâu, thói quen ăn uống và bài tiết... Còn cẩn thận xem xét màu sắc rêu lưỡi, ngay cả kích thước và màu sắc đờm cũng nhất nhất ghi chép kỹ càng.
Đợi ra khỏi phòng, Phỉ Tiềm lại sửa sang lại một lần tất cả ghi chép, phân loại theo thời gian và tình huống, sau đó sao chép lại các đơn thuốc còn giữ được trong những năm qua, mới dừng bút, đưa tất cả ghi chép cho Hoàng Trung xem qua, xác nhận không có gì bỏ sót, mới cẩn thận cất kỹ, cáo từ Hoàng Trung.
Làm xong những việc này, đợi hai người trở về thì trời đã rất muộn. Hoàng Thừa Ngạn ngồi trên lưng ngựa nhấp nhô, lắc lắc đầu, trong lòng vẫn còn suy nghĩ, vẫn cảm thấy có chút không yên lòng, liền lần nữa hỏi Phỉ Tiềm.
Phỉ Tiềm cũng không biết làm thế nào để hình dung vấn đề vi khuẩn với Hoàng Thừa Ngạn, nhưng vẫn dựa theo thuyết phong tà giải thích lại một chút, dù sao lão nhân gia cũng lo lắng cho mình.
Hoàng Thừa Ngạn gật đầu, có vẻ hiểu nhưng thực ra không hiểu rõ lắm. Dù vẫn chưa biết rõ, nhưng thấy Phỉ Tiềm có vẻ rất chắc chắn, cũng tạm thời buông xuống một chút lo lắng.
Đi thêm một lát, Hoàng Thừa Ngạn bỗng nhiên hỏi một câu không đầu không đuôi: "... Hiền tế làm như vậy, có đáng không?"
Phỉ Tiềm biết ý đồ của mình vẫn không thể qua mắt được nhạc phụ đại nhân già mà thành tinh. Bất quá, Phỉ Tiềm cũng không cảm thấy bị nhìn thấu có gì không tốt, dù sao mình dùng chính là dương mưu. Kinh nghiệm vô số lần ở hậu thế chứng minh, chỉ khi đem chuyện của người khác để trong lòng, người khác mới để chuyện của mình trong lòng...
Đương nhiên, nếu như vậy mà người ta vẫn không để chuyện của mình trong lòng, thì không cần tiếp tục lui tới nữa...
Phỉ Tiềm cười hắc hắc, nói: "Nhạc phụ đại nhân, cái này a, vẫn đáng giá..."
Bản dịch chương này được trân trọng gửi đến độc giả thân mến của truyen.free.