(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 1659: Tạo dao giả - Kẻ tạo lời đồn
Dù cho vầng thái dương vẫn treo cao, trời xanh vạn dặm không mây, lòng Tôn Quyền vẫn như sấm chớp giao thoa, sóng lớn vỗ bờ.
Hành cung Tôn Quyền, tựa lưng vào núi, ôm trọn một vùng mát mẻ. Nơi đây, chân núi Đông Sơn, địa thế cao dốc hơn bờ bên kia, tầm mắt vươn xa. Ánh nắng rọi chiếu, đài tạ phía trên càng thêm sáng rõ, từ đường họ Tôn mái cong đấu giác bên kia sông hiện rõ mồn một. Nơi ấy, bài vị Tôn Kiên, còn có Tôn Sách...
Tôn Quyền chắp tay đứng trước sảnh đường, nhìn Chu Du từng bước tiến đến.
"Người đời thường nói, khúc nhạc lỡ có sai, có Chu Lang để ý..." Tôn Quyền gắng gượng tươi cười, nói, "Chỉ không biết hôm nay nơi ta đây, khúc nào lỡ nhịp..."
Chu Du im lặng, tiến lên hai bước, thi lễ bái kiến Tôn Quyền.
Tôn Quyền thấy vậy không khỏi ngẩn người, rồi vội vàng tiến lên đỡ.
Từ trước đến nay, Chu Du là người đầu tiên hành đại lễ bái kiến Tôn Quyền, bởi lẽ Tôn Quyền hiện tại chỉ là một tạp hiệu tướng quân, thêm chức Hội Kê Thái Thú mà thôi.
Chu Du nhìn Tôn Quyền, so với Tôn Sách, Tôn Quyền càng giống mẫu thân hơn. Chỉ có đôi môi mỏng quật cường mím chặt, mới phảng phất bóng dáng Tôn Kiên. Tôn Quyền mũi cao, cho người cảm giác thanh tú thâm trầm, môi mỏng, dù râu cằm thưa thớt, nhưng theo thời gian cũng dần thành hình. Hốc mắt sâu thẳm, như vực sâu dưới Cửu U, khác hẳn Tôn Sách thanh tịnh rõ ràng. Nhìn thì thân cận, thực tế xa cách ngàn dặm, lại thêm địch ý ẩn hiện, thật là một cảm giác kỳ quái...
"Chúa công đã biết Du đến có ý gì..." Chu Du chắp tay, đi thẳng vào vấn đề, "Tứ Phương cư... Rốt cuộc là chuyện gì?"
Tôn Quyền ngửa mặt cười lớn hai tiếng: "Không có gì!"
Một lát sau, Tôn Quyền dường như cảm thấy cần giải thích thêm, mới nói: "Công Cẩn vốn là người du thành khoáng đạt, biết lời đồn chưa chắc là thật, gặp mặt chưa hẳn vui, chỉ thêm phiền não. Nay tẩu tẩu đang tĩnh dưỡng, sao ta có thể để chuyện phàm tục quấy nhiễu?"
Đương nhiên, đây chỉ là một lời giải thích, không đủ sức nặng.
Chu Du trầm mặc, nhìn Tôn Quyền. Từ khi Tôn Sách qua đời, Chu Du ít nói hẳn đi, thường chỉ im lặng như lúc này, nhưng vẫn khiến người không thể xem nhẹ.
Dưới ánh mắt Chu Du, Tôn Quyền có vẻ hơi mất tự nhiên, khẽ nhúc nhích, rồi ho khan hai tiếng, dời mắt sang hướng khác, cố ý không nhìn Chu Du.
"Chúa công, Du từ Ba Khâu đến, bôn ba trăm dặm..." Chu Du chậm rãi nói, "Nếu chỉ nghe 'nhất tục chi khúc', chẳng phải thất vọng lắm sao?"
Tôn Quyền ngước nhìn trời, hồi lâu mới lên tiếng: "Tục khúc, cũng là khúc..."
Ánh dương rọi chiếu, gần đến hè, nhiệt độ tự nhiên có chút cao, nhưng quanh Tôn Quyền và Chu Du, lại có vẻ âm trầm, như một giếng sâu nuốt trọn mọi hơi ấm. Không biết trong giếng sâu ấy, là khốn cùng bốn vách, hay ngồi giếng ngắm trời, hay là phá rồi lại lập...
Chu Du cúi đầu nhìn chiếu trước mặt, dường như đường vân trên chiếu rất đặc biệt, khẽ nói: "Du từng hỏi chúa công chí hướng... Chúa công cũng đã đáp lời... Không biết chúa công còn nhớ chăng?"
"Ý chí của ta, không thể nói..." Tôn Quyền chậm rãi đáp, "Nhỏ, chỉ ở trước mắt, lớn, thì tại thiên hạ..."
"Nhưng." Chu Du gật đầu, "Chí nay còn đó chăng?"
Tôn Quyền trầm mặc hồi lâu, kiên định gật đầu: "Chí ta vẫn vậy! Công Cẩn, ta có thể thề với trời, việc làm lần này, vì cơ nghiệp Tôn Thị! Không vì tư lợi! Nếu sai lời, cam chịu trời phạt!"
Chu Du nhìn Tôn Quyền, cuối cùng đứng dậy chắp tay: "Vậy, Du xin cáo từ... Chúa công chớ quên lời."
"Đó là tự nhiên..." Tôn Quyền chậm rãi thở ra, đứng dậy tiễn Chu Du.
"Chúa công xin dừng bước..." Chu Du đi hai bước, chợt nói, "Du chuẩn bị một hộp đựng thức ăn, do nội nhân tự tay xào nấu, nếu không tiện gặp mặt, có thể phiền chúa công đưa đến Tứ Phương cư?"
"Việc này... Cũng được..." Tôn Quyền trầm ngâm một chút, khẽ gật đầu.
Chu Du vẫy tay ra hiệu, hạ nhân dâng hộp cơm lên, đặt trước mặt Tôn Quyền, rồi chắp tay cáo từ lui ra...
Tôn Quyền cười, tiễn Chu Du xong, ánh mắt rơi trên hộp cơm, mặt trầm xuống.
"Hừ..."
Tôn Quyền nghiến răng.
Chu Du vẫn chưa tin hắn...
Hộp cơm, tự tay nấu nướng gì chứ, chẳng qua là dò xét mà thôi!
Bọn gia hỏa này, kể cả Chu Du Chu Công Cẩn, sao không thể tin cậy ta như tin cậy huynh trưởng?!
Tôn Quyền đi đi lại lại, rồi dừng bước, ánh mắt lóe lên mấy lần, chợt tiến đến trước hộp cơm, đưa tay sờ lên, lại trầm ngâm một lát, liền vung tay mở nắp hộp cơm...
"Cái này..." Ánh mắt Tôn Quyền ngưng tụ.
Trong hộp cơm, trống rỗng, chẳng có nguyên liệu nấu ăn nào như Chu Du nói...
Đương nhiên, cũng không thể nói là không có gì, dưới đáy hộp cơm, đặt một cây tiêu ngọc.
Tôn Quyền hít sâu một hơi, nhắm nghiền mắt, cơ mặt giật giật, rồi lại giật giật, cuối cùng chậm rãi đậy nắp hộp cơm, cẩn thận đặt lại: "Người đâu! Đem... Đem hộp cơm này đưa đến Tứ Phương cư! Khác, chuẩn bị hai xe rau quả chim thịt, cùng nhau đưa đi!"
Không hộp cơm ư...
Không hộp cơm.
Nếu không có Chu Du nhắc nhở, ta suýt chút nữa sơ sót!
Chỉ là, hộp cơm trống rỗng của Chu Du, e rằng mang ý nghĩa không chỉ một điều...
Chu Du, Chu Công Cẩn!
Thật quá tinh minh, tinh khôn đến đáng sợ...
Thật không thể không phòng a!
Tôn Quyền ngước nhìn trời, dường như chỉ có thế mới cảm nhận được ánh mặt trời ấm áp trên mặt.
... ... ... p(′⌒`? q)... ... ...
Lời đồn nào có sức lan tỏa nhất?
Chuyện nhà bát quái dễ lan truyền nhất, nếu liên quan đến những nhân vật then chốt, lời đồn ấy như con rết trăm chân, lan nhanh chóng mặt.
"Nghe nói chưa?"
"Nghe nói gì, không nói sao ta biết?"
"Ta nói cho ngươi, ngươi đừng nói cho ai biết..."
"Yên tâm đi, phẩm hạnh ta ngươi còn lạ gì, nhất định kín miệng, không hé răng nửa lời..."
"Ha ha, nói trước nhé, ta cũng nghe bạn kể, không biết thật giả..."
"Được rồi, mau nói đi."
"... Ta nói cho ngươi, nghe nói chủ nhân hiện tại của Tôn gia... Tướng mạo, ha ha, tướng mạo hùng vĩ, phi phàm lắm..."
"Chỉ vậy thôi?"
"Chỉ vậy thôi là sao?"
"Chuyện này không phải chuyện cũ rích à, sớm có người nói lúc hắn ra đời, mặt vuông miệng rộng, mắt sáng có thần, có tướng nhân chủ... Không phải chuyện đó à, ngươi tưởng chưa thấy trẻ con mới sinh à, đứa nào cũng như con khỉ, nhìn ra cái gì... Tướng mạo gì? Mấy sợi tóc dài, hay mấy sợi tóc ngắn? Chẳng phải là tô vẽ cho nhà mình thôi à..."
"Này! Ta không nói cái đó!"
"Vậy ngươi nói cái gì, lằng nha lằng nhằng, không lanh lợi gì cả! Mau nói!"
"Ta nói là cái... Cái... Nói có 'Râu tím – Tử Nhiêm' chi biểu... Tử sắc, rống rống..."
"Ừm? Ngươi thật không hiểu hay giả vờ không hiểu? Râu tím nói là màu tím? Cái đó là hình dung dáng vẻ anh dũng, không phải nói thật sự màu tím..."
"Thôi đi, ta không biết à, ta nói thật... Thật ~ màu tím..."
"Đợi đã, ý gì? Ngươi nói là, thật... Màu tím?"
"Thật tím."
"U a, cái này có chút thú vị à... Tiểu tử ngươi gan cũng lớn đấy..."
"Có gì đâu? Còn có người nói hắn không chỉ râu tím, còn mắt xanh, còn tóc đỏ... Mấy người kia có sao đâu, ta nói một câu râu tím, thì sao? Trước đó nói râu tím nhiều như vậy, sao giờ nói lại có chuyện?"
"Râu tím trước đó, với râu tím ngươi nói bây giờ có giống nhau không?"
"Đừng quản giống hay không, ngươi thấy có thú vị không?"
"Ừm, ngươi đừng nói, thật có chút thú vị... Một phát, từ trên xuống dưới nhà họ Tôn lão tiểu đều dính vào, không ai thoát được... Thật là độc ác..."
"Cái này đã là gì? Ngươi không nghe nói à, bên Tứ Phương cư... Nói râu tím, chẳng phải ứng với cảnh này?"
"Nói vậy, Tứ Phương cư thật xảy ra chuyện rồi?"
"Còn giả được à? Binh lính bao vây..."
"Xuỵt, xuỵt... Có quân lính đến, tản, tản..."
... ... (? ? _? ? )(? ? _? ? )(? ? _? ? )(? ? _? ? )... ...
Ngô Quận phủ Thái Thú.
Chu Trị đang viết chữ, buông bút, nhìn quanh, vỗ tay nói: "Giấy trúc liên quan này quả nhiên phi phàm..."
Giang Đông không phải không có giấy, mà là có, chỉ vì vật liệu làm giấy ở Giang Đông là vỏ cây và sợi đay, nên màu sắc hơi đậm, ngả nâu nhạt, không trắng vàng như giấy trúc Quan Trung.
Chu Nhiên đứng hầu bên cạnh, thấy Chu Trị viết xong, vội bưng chậu đồng đựng nước sạch, để Chu Trị rửa tay, rồi nhận khăn mềm từ tôi tớ, lau tay cho Chu Trị.
Chu Nhiên không phải con trai Chu Trị, nói đúng ra chỉ là cháu trai, con của chị gái Chu Trị, vốn họ Thi tên Nhiên tự Dưỡng Tư, nhưng vì cha ruột Thi Nhiên Thi Dưỡng Tư là Thi Sùng đã mất trong chiến loạn, thêm việc con trai Chu Trị cũng chết yểu, nên dứt khoát nhận về, đổi họ, thành con nuôi Chu Trị.
Dù không phải con ruột, nhưng Chu Nhiên sớm tối hầu hạ chu đáo, cẩn thận, ngay cả con ruột cũng chưa chắc làm được...
Chu Trị nhìn chữ mình viết, rồi lắc đầu, nói: "Vẫn chưa đủ tĩnh tâm... Nét này, hơi mềm nhũn..."
Mấy ngày nay Giang Đông ồn ào náo động, thân là Ngô Quận Thái Thú Chu Trị tự nhiên không thể thanh tịnh.
Vốn tưởng những lời đồn này chỉ là nhất thời, qua một thời gian sẽ tự tan, ai ngờ càng lan rộng, đến nay đủ mọi phiên bản, mà còn liên lụy nhiều người, Chu Trị không thể ngồi yên.
Nhưng những lời đồn như vậy, thường không ai đứng sau thúc đẩy, không thể lan xa đến thế, nên Chu Trị một mặt vờ như không quan tâm, mặt khác phái Chu Nhiên điều tra.
Mấy đại gia tộc Giang Đông, trừ Chu Trị Chu gia, Ngô Bí Ngô gia, cơ bản đều có hiềm nghi. Chu Trị không làm, Chu Nhiên cũng không dám làm, còn chị gái Chu Trị thì an phận ở nhà, càng không thể tham gia chuyện này. Ngô gia, gia tộc Ngô phu nhân, lại là ngoại thích, một người tổn hại cả nhà, càng không thể làm chuyện ngu xuẩn này, vậy thì các gia tộc khác càng có khả năng.
Lời đồn hiện tại vẫn lan truyền trong đám sĩ tộc tử đệ. Dù sao bách tính chỉ lo ăn uống, áo mặc, đâu rảnh quan tâm lời đồn về Tôn Quyền?
Nhưng chỉ cần tin tức lan truyền trong đám sĩ tộc tử đệ, đã đủ sức sát thương. Nay Tôn Quyền mới nắm quyền, đang cần củng cố tứ phương, xảy ra chuyện này, dù các nơi không nói gì, thực tế cũng sẽ nghi ngờ khả năng kiểm soát của Tôn Quyền...
Một lời đồn không giải quyết được, còn làm được gì?
Như cái rắm trong thang máy, dù không thối đến chết người, nhưng đến rắm cũng không nén được, còn làm được gì?
"Cố gia có động tĩnh gì?" Chu Trị rời bàn, ngồi xuống một bên, vừa uống trà nóng Chu Nhiên dâng lên, vừa hỏi.
Chu Nhiên cúi đầu, cung kính đáp: "Không có động tĩnh gì. Cố gia đều ở trong phủ, không ra ngoài..."
"Ừm..."
Chu Trị gật đầu, rồi lắc đầu, cúi đầu uống trà.
"Cố gia phủi sạch sẽ..." Chu Trị đặt bát trà xuống, "Vậy hai nhà kia thì sao?"
"Bẩm phụ thân đại nhân," Chu Nhiên đáp, "đều không ra ngoài... Lục gia thì khỏi nói, ngay cả Trương gia cũng đóng cửa..."
"Hừ hừ..." Chu Trị hừ lạnh hai tiếng, "Cây muốn lặng, gió chẳng ngừng! Chuyện thị phường ồn ào thế này, há đóng cửa là xong!"
Đang nói chuyện, phụ tá Chu Trị đến, khẽ bẩm báo vài câu.
Chu Trị híp mắt, gật đầu: "Ta biết rồi... Còn gì nữa không?"
Phụ tá lại khẽ nói vài câu.
Chu Trị trầm ngâm một lát, nói: "Lại chuẩn bị chút áo cơm, chất đầy một xe, rồi mang đến Tứ Phương cư!"
Tôn Quyền đưa quần áo thực phẩm đến Tứ Phương cư, Chu Trị, Ngô Quận Thái Thú, tự nhiên không thể làm ngơ. Dù sao Tứ Phương cư nằm trong phạm vi Ngô Quận.
Phụ tá gật đầu đáp ứng, lập tức lui ra.
Chu Trị nhìn ngọn cây lay động trong gió, nói: "Nhiên nhi, việc này vẫn cần nắm chặt... Kẻ tung tin đồn nhảm chưa đền tội, trong phố xá không yên... Ta là Ngô Quận Thái Thú... Đến lúc đó phải gánh trách! Nếu ta tự ra mặt, lại càng che càng lộ, không hay... Mà người ngoài, lại không tin được, chỉ có con đi... Nhớ lấy, việc này không thể rầm rộ, chỉ có thể âm thầm điều tra..."
... ... (? д? . )┌(. Д. )┐...
Trong gió, trên sườn đồi ngoài Tứ Phương cư, Tiểu Kiều đứng đó.
Từ Tứ Phương cư vọng ra tiếng tiêu, nghẹn ngào uyển chuyển, phiêu diêu ai oán.
"Là tỷ tỷ!" Tiểu Kiều kêu lên, nắm tay áo Chu Du, "Là tỷ tỷ!" Vừa cười vừa reo hai tiếng, chợt nước mắt tuôn rơi, "Ô ô... Là tỷ tỷ, tỷ tỷ... Ô ô..."
Chu Du lặng lẽ nắm tay Tiểu Kiều, lắng nghe.
Một lát sau, Chu Du chợt mở mắt phượng, không giận mà uy, chợt tràn đầy đau thương, "Bội Phong, Lục Y! Đây là Lục Y! Tôn Trọng Mưu! Tốt một Tôn Trọng Mưu!" ------- Cvt + Bách Nương: {{ Quốc Phong. Bội Phong. Lục Y }} là một bài thơ trong bộ thơ ca cổ đại Trung Quốc {{ Kinh Thi }}. Bài thơ này, người xưa cho rằng là Trang Khương vì mất ngôi mà thương thân, người nay thường cho là tác phẩm điệu vong của nam tử, biểu đạt tình cảm thương tiếc vợ đã mất sâu sắc, là bài thơ điệu vong sớm nhất trong lịch sử văn học Trung Quốc. Toàn bộ bài thơ có bốn chương, dùng thủ pháp trùng điệp, cấu tứ xảo diệu, từ ngoài vào trong, tầng tầng sinh sôi, tình cảm biểu đạt hàm súc uyển chuyển, sầu triền miên.
Quốc phong · bội phong · lục y
Lục hề y hề, lục y hoàng lý ⑴. Tâm chi ưu hĩ, hạt duy kỳ dĩ ⑵!
Lục hề y hề, lục y hoàng thường ⑶. Tâm chi ưu hĩ, hạt duy kỳ vong ⑷!
Lục hề ti hề, nữ sở trị hề ⑸. Ngã tư cổ nhân ⑹, tỷ vô 訧 hề ⑺.
Hi hề khích hề ⑻, thê kỳ dĩ phong ⑼. Ngã tư cổ nhân, thực hoạch ngã tâm ⑽! [1] Dịch độc quyền tại truyen.free.