(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 1666: Tiếng hét của Tiết Lan
Thẩm Nghi rất gầy.
Mặc dù Thẩm Nghi cũng trạc tuổi Bàng Thống, nhưng so với Bàng Thống, thì cứ phải hai người Thẩm Nghi mới địch nổi một Bàng Thống. Bởi vậy, khi Thẩm Nghi vung cánh tay khẳng khiu, tố cáo Bàng Thống là tham quan, ai nấy đều ngầm so sánh, và đều tin lời Thẩm Nghi.
Đầu năm nay, vẫn còn người ăn chưa no, mặc chưa ấm, nhìn cái bụng phệ của Bàng Thống...
Ừm ~ o(* ̄▽ ̄*)o đích thị là tham quan rồi, không sai đâu!
Giữa tiếng ồn ào, Thẩm Nghi lớn tiếng hô hào, nhìn khuôn mặt Bàng Thống âm trầm như nước, trong lòng vô cùng khoái trá.
Thẩm Nghi là người Hội Kê, chín tuổi đã mất cha, luôn sống nhờ vả. Lớn thêm chút nữa, bèn bắt đầu du học tứ phương, rồi lần lượt đến Dĩnh Xuyên, Tương Dương, sau đó là Trường An. Vốn tưởng rằng danh thiếp mình đưa ra, Bàng Thống ít nhiều cũng để ý một hai, ai ngờ lại như đá chìm đáy biển, bặt vô âm tín...
Thật ra cũng chẳng trách Bàng Thống, không phải Bàng Thống ngạo khí, không chiêu hiền đãi sĩ, mà vì dạo trước, Phiêu Kỵ Tướng Quân Phỉ Tiềm thấy địa bàn mình lớn lên, đủ loại người đều trà trộn vào, để phòng thế lực đối địch phá hoại, hoặc tiết lộ tình báo, bèn tạm dừng việc bổ nhiệm quan viên không rõ lai lịch, chờ loại bỏ xong mới tiến hành phân công.
Thẩm Nghi từng qua Tương Dương, cũng từng đến Dĩnh Xuyên, hạng người này không qua khảo sát, Bàng Thống sao dám tùy tiện trao chức quan? Thêm nữa dạo này công việc bận rộn, nên không hồi âm danh thiếp của Thẩm Nghi, cũng là lẽ thường tình.
Nhưng Thẩm Nghi không nghĩ vậy, hắn cho rằng mình bị vũ nhục! Mình nhẫn nhịn đưa danh thiếp cho một kẻ béo tròn như tham quan là Bàng Thống, mà hắn dám làm lơ!
Thật là chú có thể nhẫn...
Thế là, giờ phút này, trong ánh mắt Thẩm Nghi nhìn Bàng Thống, ít nhiều cũng pha chút hả hê, bảo ngươi khi đó không để ý đến ta! Giờ thì muộn rồi!
Đối đáp với Bàng Thống, Thẩm Nghi chẳng thấy có gì ghê gớm, đầu năm nay, chửi quan là một loại chính trị. Hoàng Đế là Thiên tử, Thiên tử dĩ nhiên không thể sai, vậy nên hễ có chuyện gì, vấn đề ắt là do quan lại triều đình và cơ sở. Mình đại diện cho quảng đại bá tánh, chửi quan, vốn là một việc có thể tăng danh dự, gây dựng danh vọng, thể hiện khí khái không sợ quyền quý!
Dù bây giờ không thể làm quan, tương lai cũng có chỗ tốt...
Chẳng thấy những đại hiền nổi danh trong nước trước đó, ai mà chẳng từ chối công xa chinh ích, rồi châu quận dùng lễ mời, ba phủ giao nhau, chức quan càng ngày càng lớn?
Thế là Thẩm Nghi càng đắc ý, nhảy nhót tưng bừng, như con khỉ đực bị cướp đào, mặt đỏ như mông, chẳng biết vì hưng phấn, hay vì áo bào quá mỏng, mà hơi run rẩy.
Trên tửu lâu bên đường.
"Đủ rồi!" Đỗ Kì nhìn tình hình trên đường càng lúc càng tệ, trầm giọng nói, "Lúc này dừng lại, còn kịp! Vi huynh, đừng sai lầm!"
Vi Đoan bưng chén rượu, liếc nhìn, rồi lại ngồi xuống, trầm mặc hồi lâu mới lên tiếng: "Việc này không phải chuyện của riêng ta... Huống chi, tên đã lên cung, không bắn không được..."
Mượn cớ dân ý để áp bức, rồi đạt mục đích của mình, truyền thống ưu lương này vẫn được kế thừa, xưa nay trong ngoài đều vậy, như chuyện mượn danh hội yêu chó để dọa dẫm tống tiền (Vâng, hội yêu chó và yêu chó theo kí đâu??? ^^)...
Vi Đoan dù không vì người khác, cũng phải vì mình. Người sáng suốt đều thấy, nay Phiêu Kỵ Tướng Quân Phỉ Tiềm mở rộng địa bàn, cần gấp nhân tài bổ sung cho địa phương, các nơi Thái Thú có đến mười mấy người, vị trí béo bở thế này, sao có thể không có mấy chỗ cho người Quan Trung?
Không làm ầm ĩ lên, rồi xoa dịu sự phẫn nộ của dân chúng, sao thể hiện được năng lượng của sĩ tộc Quan Trung?
Vậy nên chuyện này, không còn là chuyện riêng của Vi Đoan, mà là mượn chuyện này, để phô trương cơ bắp và thực lực với Phiêu Kỵ Tướng Quân.
"Bá Hầu cứ yên tâm..." Tình hình đã vậy, Vi Đoan cũng không giấu giếm, hạ giọng, nói rất nhỏ, "Việc này có chừng mực, chỉ giới hạn ở Bàng Sĩ Nguyên... Sẽ không trêu chọc Phiêu Kỵ..."
Vi Đoan tưởng Đỗ Kì sợ tình thế mở rộng, chọc đến Phiêu Kỵ Tướng Quân Phỉ Tiềm, bèn đặc biệt nói rõ, để Đỗ Kì bớt lo, nhưng Đỗ Kì lại lắc đầu, thở dài nói: "Bàng Sĩ Nguyên và Phiêu Kỵ Tướng Quân có tình đồng môn... Việc này sao đơn giản vậy? E là đã sập bẫy rồi..."
Vi Đoan giật mình, nhíu mày nói: "Nhưng chính Phiêu Kỵ Tướng Quân đã cho Bàng Sĩ Nguyên trí sĩ!"
Trong phủ nha Phiêu Kỵ Tướng Quân cũng có vài tiểu lại người Quan Trung, tin tức họ truyền đến là Phiêu Kỵ Tướng Quân Phỉ Tiềm hạ lệnh cho Bàng Thống Bàng Sĩ Nguyên dâng thư trí sĩ, thái độ này chẳng lẽ còn chưa đủ rõ ràng sao?
Đỗ Kì chỉ lắc đầu, rồi ngồi xuống, cũng bưng chén rượu lên uống, nói: "Ta nói đến đây thôi, nếu Vi huynh vẫn mê muội không tỉnh... Tình giao hảo bấy lâu nay, xin kết thúc bằng chén rượu này..."
Nói xong, bèn nâng chén rượu hướng Vi Đoan thi lễ, rồi uống cạn, đặt mạnh xuống bàn, rồi đứng dậy đi xuống lầu...
"Bá Hầu! Bá Hầu..."
Vi Đoan giơ tay gọi, thấy Đỗ Kì không quay đầu lại, không khỏi cũng có chút tức giận, đập mạnh chén rượu xuống bàn, rồi hất đổ cả bàn, thức ăn rơi vãi trên bàn và sàn nhà, có chút bừa bộn.
Hộ vệ ngoài cửa nghe thấy tiếng động, vừa thò nửa đầu vào, đã bị Vi Đoan quát lớn trở về. Dù sao bị Đỗ Kì làm cho rối trí, Vi Đoan cũng chẳng còn tâm trạng uống rượu, cau mày đứng lên, bước đến cửa sổ, nhưng lần này, đã không còn hứng thú như vừa rồi...
Lẽ nào Phiêu Kỵ Tướng Quân tung hỏa mù?
Nhưng vấn đề là, nếu không thử một lần, sao biết thật giả?
"Người đâu..." Vi Đoan trầm ngâm một lát, cuối cùng hạ lệnh, "Gọi Khang nhi về ngay!"
Dù thế nào, trước hết rút người nhà ra khỏi chuyện này đã, dù sao hành động thăm dò đã an bài, cũng sắp động thủ...
"Các ngươi chột dạ đến vậy! Mà không dám công khai!" Thẩm Nghi vung tay hô to, "Nhất định giấu giếm của dân! Phải phơi ra dưới ánh mặt trời!"
Lập tức có người lớn tiếng hưởng ứng, rồi hò reo xúi giục dân chúng cùng nhau xông lên, định giật tấm vải bố che trên xe Bàng Thống xuống. Hộ vệ của Bàng Thống tự nhiên tiến lên ngăn cản, giữa đám đông hỗn loạn, bỗng có người hô to, "Hộ vệ Bàng thị hành hung! Cứu mạng! Hộ vệ Bàng thị hành hung!"
Đám đông xôn xao, rồi dạt ra, lộ ra một người quần áo rách nát, mặt mũi bầm dập, miệng mũi còn rướm máu, bi phẫn chỉ vào hộ vệ Bàng Thống la lớn, "Ta bị hộ vệ Bàng thị đánh rồi!(Ngô vi bàng thị hộ vệ sở ẩu dã!)"
Bàng Thống phì cười, suýt chút nữa bật ra, vội lấy tay che miệng, cố nén đến mặt béo cũng đỏ lên. Mẹ nó, tìm người cũng tìm không chuyên nghiệp, bộ dạng này nhìn thì thảm, nhưng rõ ràng là sĩ tộc tử đệ đóng vai, nếu là dân thường, giờ này chắc đang nhảy dựng lên chửi đổng, đâu còn vẻ nho nhã nói cái gì “Vi bàng thị hộ vệ sở ẩu dã!”...
Bàng Thống miễn cưỡng nén cười, mặt béo vừa đen vừa đỏ, nhưng không ngờ lại càng có hiệu quả, khiến người ngoài cảm thấy Bàng Thống chột dạ, nén giận không dám phát tác, lập tức dũng khí tăng lên ba phần, có người xông lên, khóc lóc kể lể hộ vệ Bàng thị hoành hành bá đạo, yêu cầu có người ra mặt chủ trì công đạo.
"Chuyện gì ồn ào!"
Lúc này có tiếng nói vang lên từ ngoài đám đông, như dòng nước rẽ đôi, Kinh Triệu Duẫn Tòng Tào Tiết Lan bước đi chữ bát, dẫn theo một đám người đi vào giữa đám đông, liếc nhìn Bàng Thống mặt vừa đen vừa đỏ, rồi cố ý như không thấy, trầm mặt nói: "Tụ tập ở đây, các ngươi định gây chuyện à?"
Người mặt mũi bầm dập còn chảy máu vội vàng tiến lên nói: "Tại hạ xuất phát từ công phẫn, theo ý dân chúng đến kiểm tra xe của Bàng thị, hạch tra tài vật tham nhũng, không ngờ bị ác nô của Bàng thị gây thương tích..."
"Ồ! Lại là xe của Bàng sứ quân!" Tiết Lan lúc này mới phát hiện Bàng Thống, lập tức quay đầu lại quát lớn, "Lớn mật! Dám va chạm xe của sứ quân! Các ngươi không muốn sống nữa?!"
Mấy tên sĩ tộc tử đệ vịn nhau lập tức kêu oan, một mặt nói Bàng Thống đã trí sĩ, không phải "Sứ quân", dĩ nhiên không tính là va chạm, mặt khác cũng nói là mượn danh dân ý, mình chẳng qua là thay mặt dân ý thôi, sao có thể xem là cả gan làm loạn, chẳng lẽ Tiết Lan muốn che chở tham quan, không để ý đến dân ý sao vân vân.
"Cái gì? Bàng sứ quân đã trí sĩ rồi?" Như mới biết chuyện này, Tiết Lan bị thuyết phục, bèn nói, "Dân ý như vậy, Bàng sứ quân không ngại cứ theo đi... Không biết Bàng sứ quân ý thế nào?"
Bàng Thống trừng mắt nhìn Tiết Lan, nói: "Thằng nhãi ranh vô lễ! Chức vị của ngươi, cũng là do ta nâng đỡ! Hôm nay, ngươi muốn mượn dân ý để nhục nhã ta ư?"
Hừ hừ, ngươi dọa ai đây? Tiết Lan cười lạnh một tiếng.
Hắn hỏi Bàng Thống cũng là để cho an toàn, lỡ Bàng Thống còn chỗ dựa nào, dưới tình huống này cũng nên lôi ra, nhưng khi nghe Bàng Thống chỉ trách cứ bằng lời, không có khả năng đưa ra vật gì thực chất, lòng hắn dần dần yên xuống, chắp tay nói: "Bàng sứ quân minh giám! Ta làm quan, là vì mưu phúc cho thiên hạ bá tánh, không phải vì một mình Bàng sứ quân mưu lợi! Nếu Bàng sứ quân vô tư khắp thiên hạ, thì sợ gì vạch trần xe công cho thế nhân! Huống hồ người này chưa cướp đoạt tài vật của Bàng sứ quân, sao lại đánh nó trọng thương?! Trời đất sáng tỏ, dân ý dậy sóng, Bàng sứ quân lại muốn nghịch thiên địa dân ý mà làm sao!"
Tay Bàng Thống run lên, chỉ vào Tiết Lan nói: "Ngươi... Ngươi ngươi... Những người này đều là dân thường, sao có quyền kiểm tra! Đi mau, đi mau! Người đâu, khởi hành! Khởi hành!"
"Chậm đã!" Thấy Bàng Thống bối rối, Tiết Lan trong lòng đổi ý, tiến lên một bước, trầm giọng nói, "Dân thường không có quyền, cố nhiên không sai! Nhưng ta thân là Kinh Triệu Duẫn Tòng Tào, tra tạng củ ác, trừ gian trừng hoạt, là chức trách của ta! Người đâu! Lại kiểm tra xe của Bàng Sĩ Nguyên, để dân ý định đoạt!"
"Chậm đã! Trong xe đều là trọng vật của quận quốc, sao có thể tùy ý kiểm tra!" Bàng Thống hô to, "Tiết Tòng Tào, ngươi ta xưa nay không thù, vì sao hôm nay muốn làm việc này?"
Tiết Lan nghe nói trọng vật của quận quốc, trong lòng cũng giật mình, nhưng nghe nửa câu sau của Bàng Thống, lòng lại yên, ngạo nghễ đáp: "Ta không làm khó sứ quân, chỉ là sứ quân làm khó dân ý! Nếu quân ngay thẳng, còn gì phải sợ! Cần biết đạo trời sáng tỏ, báo ứng xác đáng! Tham quan mọt dân, người người có thể tru diệt!"
Mẹ nó, lại dọa ta, ta há dễ bị ngươi lừa gạt?
Tiết Lan lời lẽ chính nghĩa, khiến đám đông vây xem khen hay. Đám đông thích nhất là đánh chó mù đường, thế là dưới sự dẫn dắt của người hữu tâm, vẫn hô to kiểm tra, tiếng gầm một trận cao hơn một trận...
Tiết Lan lại nhìn vết bánh xe hằn sâu trên mặt đất, trong lòng hiểu rõ, trong xe này, chắc chắn có vật nặng, hơn phân nửa là vàng bạc, Bàng Thống mới hết lần này đến lần khác cự tuyệt kiểm tra, vì ai cũng biết, nếu để lộ những vàng bạc này, dù Bàng Thống đường đường chính chính được ban thưởng, không phải tài sản tham nhũng, cũng khó nói rõ, đến lúc đó...
Huống chi, Bàng Thống càng ngăn cản, càng chứng tỏ trong lòng có ma!
Vả lại trước đó theo thương nghị, cũng quyết định làm ầm ĩ lớn hơn một chút, và nhất định phải tiến hành trước mắt bao người, nếu không Bàng Thống luôn có lý do từ chối, chỉ có làm cho việc này chắc chắn, mới có thể thật sự không thể biện minh, khiến Bàng Thống không còn lời nào để nói.
Bất quá Tiết Lan cũng thấy kỳ lạ, theo kế hoạch ban đầu, lúc này hẳn là có vài Thanh Lưu học sĩ, học cung tử đệ, như những kẻ phạm pháp "Ngẫu nhiên gặp" trong Thái Học năm xưa, đứng ra ủng hộ, rồi trích dẫn kinh điển cho hành động của Tiết Lan, vừa chứng minh tính hợp lý, vừa cùng nhau dương danh, tăng trưởng danh vọng, nhưng hiện tại những người này vẫn chưa xuất hiện, không biết vì sao lại bị cản trở?
Nhưng bây giờ không lo được nhiều, vốn dĩ những học sinh này ủng hộ cũng chỉ là dệt hoa trên gấm, không có những học sinh này chia phần, danh vọng của việc này để mình độc hưởng cũng không tệ!
Thế là Tiết Lan không chờ đợi nữa, hạ lệnh cho thủ hạ tiến lên, chuẩn bị đẩy hộ vệ Bàng Thống ra, giật tấm vải bố che trên xe xuống, làm rõ việc này.
"Tiết tòng sự!" Bàng Thống lại ngăn cản, "Không có thượng sai sở mệnh(không có lệnh của cấp trên), tư tiệt quận quốc chi vật(tự ý ngăn chặn vật của quận quốc), là trọng tội! Xin chớ sai lầm!"
Tiết Lan ngạo nghễ nói: "Ta vì dân chờ lệnh! Dù có chịu tội, ta cũng cam! Người đâu! Đừng nhiều lời! Kiểm tra xe!"
Bàng Thống nhìn quanh, dường như cảm thấy không ai nhảy ra, bèn thở dài một tiếng, nói: "Thôi được, tùy ngươi... Tất cả lui ra! Để nó kiểm tra!"
Thái độ của Bàng Thống bỗng nhiên thay đổi, khiến nụ cười trên mặt Tiết Lan cứng đờ...
Cái này, lẽ nào lại dọa ta?
Nhưng đều đến mức này, không thể nói thật có lỗi chỉ là đến xem náo nhiệt rồi quay người bỏ đi chứ?
Thế là Tiết Lan chỉ có thể kiên trì, để thủ hạ cởi dây thừng buộc trên xe, rồi lột tấm vải bố che đậy kín mít...
Bản dịch thuộc quyền phát hành duy nhất của truyen.free.