Ngoài cửa sổ, hai ba con chim sẻ đậu trên cành cây hót líu lo, dường như đang ca ngợi ánh nắng, biểu thị cuộc sống hạnh phúc an nhàn. Trước kia, khi Trường An còn khó khăn, ngay cả vỏ cây, đất sét cũng có người ăn, huống chi là những sinh vật nhỏ bé này. Đối với chim sẻ mà nói, khắp nơi đều là kẻ thù, chỉ cần sơ sẩy là rơi vào miệng người.

Hiện tại, cuộc sống ở Trường An đã ổn định, người ta cũng không mấy để ý đến chim sẻ nữa, nên chúng cũng dễ sống hơn nhiều...

Mất cảnh giác rồi.

Phỉ Tiềm liếc nhìn Bàng Thống, mắt đảo quanh.

Nhắc đến chuyện này, Bàng Thống nghiến răng nghiến lợi nói: "Vu hãm! Con trai Thái thị mượn danh ta để tham nhũng. Ta quả thật có trách nhiệm tiến cử, nhưng tuyệt đối không sai khiến hắn vơ vét của cải!"

Phỉ Tiềm cười hắc hắc, chỉ vào một bản vạch tội biểu chương, nói: "Đầu này cũng có chút ý vị, ‘Nghe Bàng sứ quân, đãn luận chính vụ, tất ngôn kỳ lợi, bất cập đạo đức’ (Nghe nói Bàng sứ quân chỉ bàn chính sự, chỉ nói về lợi ích, không đề cập đạo đức), cái này giải thích thế nào đây?".

Bàng Thống nhìn Phỉ Tiềm một chút, rồi nói: "Chúa công chẳng phải từng nói, ‘thì chi hủ nho đa ngôn đạo đức, nhi húy vu ngôn lợi, nhiên tộc vô lợi bất khả trường thừa, quốc vô lợi bất khả trường tồn’ (hủ nho hay nói đạo đức, mà kiêng kỵ nói về lợi, nhưng tộc không lợi không thể truyền thừa lâu dài, nước không lợi không thể trường tồn)..."

"Ồ, nói vậy, là ta làm hư ngươi rồi?" Phỉ Tiềm cười ha ha.

Bàng Thống đoán Phỉ Tiềm không thực sự tức giận, nên cũng thả lỏng hơn, nói: " ‘Tiên hiền đạo đức, ngôn chi tẫn dã, nhược kim diệc ngôn tất thực kỳ dư thóa, khởi khả quái dã dư’ (Đạo đức của tiên hiền, lời nói không thể diễn tả hết. Nay có thể nói ra lời thóa mạ, há có thể trách!)"

Phỉ Tiềm cười lớn, rồi nói: "Không phải! Không phải! Ta nói gì cũng vì đại nghĩa, khi nào lấy lợi làm đầu?"

Bàng Thống liếc mắt lên trời, nói: "Chúa công nói rất đúng, rất đúng..."

Phỉ Tiềm cũng không cho là nhục, ngược lại dương dương đắc ý nói: "Đó là lỗi của ngươi, những điều này... ừm, cũng không thể nói là nhảm nhí, nhưng lần nào cũng phải giảng, sao có thể tùy tiện bỏ qua? Thấy chưa, bị người lên án rồi đấy?"

Trước kia ở đời sau, Phỉ Tiềm cũng không ít lần cảm thấy những lời sáo rỗng của quan lại rất rườm rà, nhưng hiện tại mới biết, kỳ thật không phải quan viên nào cũng thích nói sáo rỗng, nhưng để phòng ngừa các loại vấn đề, vẫn là phải nói, tựa như là đại đàm đạo đức là chính trị đúng đắn của Hán đại. Bàng Thống vốn tính lười biếng, nên đôi khi lười nói những lời vô dụng này, vì vậy hiện tại bị người công kích.

" 'Tử viết, tự cổ giai hữu tử, dân vô tín bất lập', (Khổng Tử nói, từ xưa đến nay ai cũng phải chết, nước không có được lòng tin của dân thì sẽ sụp đổ), hà chi bất ngôn lợi tiện bất khả nghĩa hồ (cớ gì không nói lợi thì không được nghĩa ư)?" Phỉ Tiềm gật gù đắc ý đọc biểu chương vạch tội, thở dài một tiếng, "Nói cũng không tệ... Chắc hẳn nếu có người vạch tội ta, cũng có thể dùng đến..."

《 Luận Ngữ 》 có câu, Tử Cống hỏi về chính trị, Khổng Tử nói: “Túc thực, túc binh, dân tín chi hỹ. Tử Cống viết: “Tất bất đắc dĩ nhi khử, ư tư tam giả, hà tiên?” Viết: “Khử binh”. Tử Cống viết: “Tất bất đắc dĩ nhi khử, ư tư nhị giả, hà tiên?” Viết: “Khử thực. Tự cổ giai hữu tử; dân vô tín bất lập” – Đủ lương thực, đủ binh lính, được dân tin. Tử Cống nói: “Nếu bất đắc dĩ phải bỏ, trong ba thứ đó, bỏ thứ nào trước?”. Đáp: “Bỏ binh lính”. Tử Cống nói: “Nếu bất đắc dĩ phải bỏ, trong hai thứ đó, bỏ thứ nào trước?”. Đáp: “Bỏ lương thực. Từ xưa đều có người chết; dân mà mất niềm tin thì không đứng vững được”.

Đương nhiên, ý của Khổng Tử không phải là nói dân chúng không cần ăn cơm, chỉ cần tin tưởng quân vương là được, dù sao người đều sẽ chết, mà tín nghĩa mới là vĩnh hằng, mà là biểu thị tình huống dưới hai điều kiện khác không thể hoàn toàn thỏa mãn, tức là không thể "Đủ", thì trước "Đủ" tin, bởi vì chỉ có tín nghĩa là dễ dàng đạt được nhất, đồng thời cũng dễ dàng có được đủ ăn và đủ binh.

Nhưng nếu chỉ nhìn bề ngoài văn tự, cũng rất dễ hiểu thành chỉ cần tin, cái khác đều có thể bỏ qua...

Văn chương cổ đại có điểm này không tốt, thường thì số lượng từ ít, quyền giải thích nằm trong tay sĩ tộc, muốn nói thế nào thì nói, muốn giải thích thế nào thì giải thích. Đến hậu thế, sau rất nhiều văn tự, cũng không thiếu một nhóm chữ nhỏ, "Quyền giải thích thuộc về mỗ mỗ", cho thấy văn hóa Hoa Hạ được truyền thừa đến ngày nay.

Phỉ Tiềm hiện tại có một lợi thế, là đang ở cuối thời Đông Hán, hoàng quyền suy yếu. Vì vậy, trong tình huống bình thường, trừ phi đối thủ cạnh tranh vạch tội, nếu không trong lãnh địa của hắn sẽ không ai vạch tội. Dù sao, giống như thoát y đánh trống mắng Tào Tháo, cũng chỉ có một mình Nỉ Hành mà thôi, còn lại đều biết, mắng là vô ích, hoặc là âm thầm hành động, hoặc là im lặng.

Nhưng nhắm vào Bàng Thống, những kẻ này sẽ không khách khí như vậy, đơn giản là miêu tả Bàng Thống thành một kẻ tham nhũng, cấu kết bè đảng, cầm quyền thế, ức hiếp dân lành, từ trong ra ngoài đều hỏng bét.

"Hán lấy hiếu trị quốc, cố hữu cử hiếu liêm dĩ ứng hiền tài..." Phỉ Tiềm tiếp tục nói, "Bởi vì hiếu tại thân, thì có thể trung với quân, liêm tại thân, thì có thể cần tại sự... Nhưng bây giờ không phải Xuân Thu, không phải Hán sơ, thế sự khác nhau. Dân số đông đúc, thương nhân nhiều, há có thể một mực mà nói... Lại có chuyện của Sĩ Nguyên... Ha ha, cũng vừa vặn..."

"Trước đó đã có biểu chương, nói Quan Trung Tam Phụ đã nhiều năm chưa cử hiếu liêm, rất có lỗi với quốc gia..." Phỉ Tiềm ném biểu chương trong tay lên bàn, "Từ thời Hiếu Hằng Hoàng Đế đến nay, có nhiều người mua danh chuộc tiếng, khoe khoang trong thôn, lấp liếm cho qua... Bất quá, đó không phải là kế lâu dài..."

Phỉ Tiềm bỗng nhìn Bàng Thống, quan sát từ trên xuống dưới, lộ ra nụ cười không có ý tốt, "Không ngờ hôm nay lại ứng vào người Sĩ Nguyên..."

"Sĩ Nguyên, ngươi hãy dâng biểu xin từ quan đi..."

Bàng Thống (" ゜ ro゜) "

Sau khi Bàng Thống dâng biểu xin từ quan, nghe nói Phiêu Kỵ Tướng Quân trả lời rất nhanh. Bàng Thống thất hồn lạc phách trở về nhà, thu dọn đồ đạc, đuổi bớt nô bộc và người hầu, cuối cùng vào một buổi sáng u ám, mở cửa sau, một đoàn xe chậm rãi đi ra.

"Bàng Tham đi ra từ cửa sau!"

"Cửa sau! Đi đi! Nhanh đi cửa sau!"

Lập tức có kẻ mắt nhọn gọi nhau, rồi một đám người chen chúc kéo đến, chặn đoàn xe của Bàng Thống lại...

"Tham quan!"

"Ăn mồ hôi nước mắt của dân, xấu hổ làm con người!"

Một đám người chặn đường, vây quanh xe của Bàng Thống, không cho đi. Nhiều người đứng trong đám đông đánh trống reo hò, "Bàng Thống Bàng Sĩ Nguyên! Đi ra! Đi ra!"

Bàng Thống ló đầu ra, liếc mắt nhìn quanh, nhìn chằm chằm vào tên sĩ tộc đứng đầu, cười lạnh nói: "Ngươi muốn bắt chước Lý Nguyên Lễ sao?"

Tên sĩ tộc chặn đường Bàng Thống cười lạnh liên tục, rồi lớn tiếng hô: "Ta không phải Lý Nguyên Lễ, nhưng ngươi chắc chắn là Dương Nguyên Quần! Nhìn xe của ngươi nặng trĩu, chứa đầy của cải vơ vét! Mọt dân! Tham quan! Ai ai cũng có thể giết!"

Thời Hằng Đế, danh sĩ Lý Ưng làm Hà Nam Doãn, gặp một tên quan bàn giao chức vụ quận thủ ở Bắc Hải tên là Dương Nguyên Quần, chuẩn bị về kinh chờ lệnh. Nghe nói Dương Nguyên Quần tham lam vô độ, trước khi đi còn tháo cả cửa sổ nhà vệ sinh của quận mang đi. Lý Ưng biết chuyện, liền dâng thư vạch tội, nhưng Dương Nguyên Quần hối lộ hoạn quan đương quyền, kết quả không những không bị trừng phạt, mà Lý Ưng còn bị vu tội "Vu cáo", bị miễn chức, phạt đi làm khổ dịch.

Dù sao, dù tạm thời không giải quyết được vấn đề, nhưng có thể giải quyết người đưa ra vấn đề trước, rồi sẽ không có vấn đề gì. Đây là truyền thống ở Hán đại...

Bàng Thống và tên sĩ tộc đối đáp chính là chuyện này.

Bàng Thống biến sắc mặt, ngậm miệng không nói.

Tên sĩ tộc càng hưng phấn, giơ cánh tay gầy trơ xương, ra vẻ nghèo khó khổ sở, đánh trống reo hò: "Đại Hán quang minh, há lại để tham quan hoành hành! Ngày xưa có Dương Nguyên Quần, hôm nay có Bàng Sĩ Nguyên! Đi ra! Làm việc mờ ám, thái độ cũng mờ ám ư?"

Bàng Thống liếc nhìn cửa sổ lầu hai bên đường, mơ hồ thấy mấy khuôn mặt quen thuộc, trong lòng cười lạnh, không nhúc nhích, cũng không phản bác.

Tên sĩ tộc cho là Bàng Thống chột dạ, càng ồn ào không ngừng. Người xem xung quanh cũng hùa theo, tiếng la hét càng lúc càng lớn.

Đa số người xem chỉ đứng bên cạnh hóng chuyện, chứ không dám xông lên hành động. Vì vậy, tràng diện giằng co. Bàng Thống không xuất hiện, dù có tên sĩ tộc đánh trống reo hò, nhưng tràng diện không hỗn loạn.

"Xe của ngươi chở gì, có dám cho xem không?"

Cuối cùng, không biết ai hô một tiếng trong đám đông...

Tên sĩ tộc giật mình tỉnh ngộ, lập tức lấy cớ nói: "Đúng vậy! Xe công dùng việc tư, chắc chắn chở tiền tài bất nghĩa! Bàng Sĩ Nguyên! Có dám cho xem không!"

Trong lúc tình hình dần trở nên hỗn loạn, Đỗ Kì vội leo lên một quán rượu, liếc mắt thấy Vi Đoan đang nhìn quanh ở cửa sổ, nhướng mày, tiến lên mấy bước, trầm giọng nói: "Hưu Phủ huynh! Chuyện này nên dừng lại!"

Vi Đoan đang nhìn quanh ở cửa sổ, bị tiếng nói làm giật mình, rượu trong tay suýt rơi xuống, vội vàng ổn định, quay lại thấy là Đỗ Kì, trong lòng có chút không vui, trầm giọng nói: "Đỗ huynh đệ nói gì vậy? Ta chỉ uống rượu ở đây thôi... Đỗ huynh đệ có hứng thú thì cùng uống một chén? Còn chuyện khác, ta không biết..."

Đỗ Kì hừ một tiếng, đi tới trước cửa sổ, chỉ xuống dưới, nói với Vi Đoan: "Hưu Phủ huynh đừng nói không biết người này!"

Vi Đoan đảo mắt hai lần, nói: "Trước kia không biết, bây giờ mới biết."

Đỗ Kì ngửa đầu cười ha ha, rồi lạnh lùng nói: "Vậy không biết mấy ngày trước, ai cùng Nguyên Khang nâng cốc giao hoan ở Tây phường!"

Vi Đoan biến sắc, trừng mắt Đỗ Kì, im lặng một lát mới nói: "Bá Hầu muốn hỏng chuyện tốt à?"

"Chuyện tốt?!" Đỗ Kì cười lạnh, "Sợ là tai họa!"

"Sao lại là tai họa? Bá Hầu đừng nói chuyện giật gân." Vi Đoan lơ đễnh, bỏ chén rượu sang một bên.

Trong hệ thống quan lại của Hán đại, về cơ bản không có chức quan danh dự, quan và chức là hợp làm một. Không có chức vụ cụ thể thì là dân thường, dù là Tam công cao quý, một khi từ chức cũng chỉ hơn dân thường một chút. Huống chi Thanh Lưu, nếu thực sự phun lên thì ngay cả Tam công cũng bị phun, nên Vi Đoan cảm thấy Bàng Thống đã từ quan, lại chỉ là một Thái Thú thoái vị, phun một chút thì sao?

Thu kiểm vật phẩm trong xe của Bàng Thống, nếu Bàng Thống cưỡng ép chống cự, chẳng khác nào là hủy hoại thanh danh. Trong giới sĩ lâm, một kẻ thanh danh bại hoại thì còn nhân quyền gì? Ai còn để ý đến mặt mũi của hắn? Chắc chắn sẽ bị người phỉ nhổ, qua đường bị đánh. Bàng Thống lại mất quyền, càng bị đánh mắng không thương tiếc.

Huống chi Vi Đoan tin rằng, lần này Bàng Thống về nhà chắc chắn có chút tài vật. Dù những tài vật này có được bằng con đường chính đáng, nhưng trong tình huống này, đến bùn đất trong quần cũng là phân. Chỉ cần tìm ra một chút, dù Bàng Thống có trăm miệng cũng không thể phân rõ!

Năm xưa, Mã Viện đánh trận xong từ Nam Cương trở về, chở một xe cây ý dĩ, bị người cho là vật trân quý, nhao nhao nói Mã Viện không nghĩ đến mọi người, thu hết đồ tốt mà không chia cho ai. Kết quả là miệng nhiều người xói chảy vàng, Mã Viện cũng bị oan...

Vi Đoan biết, mặc kệ Bàng Thống cho người ta thu kiểm hay không, đều như nhau, cũng không có kết quả tốt. Cục diện như vậy, sao có thể nói là tai họa? Nếu có tai họa, chỉ sợ là tai họa của Bàng Thống mà thôi.

Đỗ Kì dậm chân nói: "Vi huynh đừng quên chuyện xưa điền chính ở Tam Phụ!"

Trước đó, khi Phiêu Kỵ Tướng Quân phổ biến Tân Điền chính, cũng có không ít người phản đối. Sau đó, Bàng Thống, Từ Thứ, Giả Hủ bày một cái bẫy, để những kẻ phản đối nhảy nhót, rồi hung tợn thu hoạch một phen...

Vi Đoan run lên, mắt nhanh chóng đảo qua hai bên, gượng cười nói: "Đỗ huynh đệ lo xa..." Chỉ cần có thể khẳng định Bàng Thống tham nhũng, thì không cần lo lắng những vấn đề khác. Chẳng phải đã lâu rồi mà Phiêu Kỵ Tướng Quân Phỉ Tiềm không có động tĩnh gì sao?

Điều này hoặc là cho thấy Phiêu Kỵ Tướng Quân Phỉ Tiềm có chút thất vọng về Bàng Thống, không tính kéo Bàng Thống một tay?

Thực ra, từ một góc độ nào đó, Vi Đoan còn hy vọng Phiêu Kỵ Tướng Quân Phỉ Tiềm ra tay, như vậy sẽ có sự đánh đổi, lợi ích chính trị phải nhường ra một chút...

Vị trí Quan Trung Tam Phụ, chẳng phải đang trống một chỗ sao?

Sao có thể toàn bộ đều là người Kinh Tương đảm nhiệm!

Trước đó lại có Gia Cát thị ở Lang Gia, đang tiếp nhận một vài sự vụ, năng lực cũng không tệ, điều hành công trình Thanh Long Tự khổng lồ mà không hề rối loạn, sắp trở thành quan lại có tài. Điều này khiến Vi Đoan và các sĩ tộc Quan Trung sốt ruột.

Vi Đoan và các sĩ tộc Quan Trung không nhất định phải đuổi đánh Bàng Thống đến cùng, chủ yếu là muốn mượn cơ hội này đổi một chút lợi ích, bởi vì cái gọi là con biết khóc mới có sữa ăn...

Hiện tại, là cơ hội tốt nhất!

Vi Đoan bưng chén rượu lên, trầm mặc một lát, lắc đầu nói: "Mũi tên đã trên dây cung rồi..."

Bản dịch này được trân trọng gửi đến độc giả của truyen.free.