(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 1783: Nhân ngôn, nhân vọng
Một năm ồn ào hỗn loạn, phiền lòng sầu lo, cuối cùng rồi cũng sẽ qua đi. Có lẽ khiến một số người cảm thấy cao hứng, có lẽ khiến một số người bi thương, nhưng khi đối mặt năm mới, thường thường đều sẽ ít nhiều có chút hy vọng.
Tựa như Khổng Dung.
Đánh trận, không phải nghề chính của Khổng Dung, nhưng bàn suông lại là sở trường.
Một ngày này, vào lúc hoàng hôn gần năm mới, Khổng Dung mời Vương Sán đang ở lại Hứa huyện dùng cơm.
Vài ngày trước, Tào Tháo đã đem chiến sự ở Ký Châu truyền đến Hứa huyện, một mặt khoe khoang Tào Tháo đánh một trận thắng lớn, mặt khác tự nhiên là vào thời khắc năm mới, trấn an lòng người, biểu thị Tào Tháo tuy không ở Hứa huyện, nhưng vẫn rất quan tâm nơi này.
Đương nhiên, cũng có ý 『đừng lộn xộn, lão tử sắp quay lại』...
Nói đến, chiến sự của Tào Tháo ở Ký Châu tiến hành vô cùng thuận lợi, nguyên nhân chủ yếu vẫn là ba anh em Viên thị thật sự quá tệ, khiến rất nhiều sĩ tộc hào cường Ký Châu thất vọng. Thế là khi Tào Tháo kéo quân đến thành, thường thường đều ỡm ờ mà theo, dù sao nếu từ góc độ nào đó mà nói, Tào Tháo cũng coi như người nhà Viên Thiệu.
Người Hồ chẳng phải có quy củ huynh chết đệ kế sao?
Đặt vào Tào Tháo, có phải cũng coi là phù hợp không?
Kết quả là, rất nhiều người mang nụ cười nịnh nọt, sau đó vụng trộm phỉ nhổ, cười nhạo, khi dễ Tào Tháo.
Qua gần hai tháng, Tào Tháo đã mở rộng thế lực đến phần lớn khu vực Nam Bộ Ký Châu, đồng thời nắm chặt thời gian xây cầu nổi ở hai bờ sông, sửa chữa bến đò, mục đích là tăng cường liên hệ giữa Duyện Châu và Ký Châu, đồng thời cũng tập kết binh mã ở vị trí trọng điểm, thời thời khắc khắc giám thị động tĩnh binh mã Hà Lạc và Thượng Đảng.
Viên Đàm sau khi Tào Tháo động thủ chiếm Ký Châu, trên cơ bản chỉ còn là hư vị, bất quá tạm thời chắc là chưa có nguy hiểm tính mạng, dù sao Tào Tháo cũng cần một cái nguỵ trang để che đậy miệng đầy lông, đừng hỏi vì sao.
Mà mặt bắc U Châu vì quan hệ với Tiên Ti, nên không ảnh hưởng đến hành động quân sự của Tào Tháo, hết thảy tựa hồ đều rất thuận lợi...
Khủng long, ách, Khổng Dung đối với Tào Tháo, cũng chưa chắc nhìn tốt, nhưng sau khi mất chức Bắc Hải tướng, tiện thể mất luôn cả vợ, nhìn hai bên một chút, tựa hồ đều là địa bàn của Tào Tháo, cũng chỉ đành đến Hứa huyện.
Khổng Dung vốn cho rằng mình sẽ được Tào Tháo trọng dụng, sau đó ít nhiều cũng có chút địa vị, uống rượu ăn cơm cũng có thể bày ra năm đồng tiền lớn để khoe mẽ, nhưng không ngờ Tào Tháo căn bản không phản ứng nhiều đến hắn, lãnh đạm, nửa vời.
Nguyên nhân kỳ thật rất đơn giản, lão Tào rất hiểu phân biệt, nhân tài chân chính tự nhiên sẽ đặc biệt trọng dụng, nhưng Khổng Dung này, lão Tào chỉ có hai chữ, ha ha.
Đương nhiên, đây là biểu tượng.
Phàm là người, luôn có sở trường điểm yếu, vậy tự nhiên có thể tìm được công dụng, dù là đầu óc đơn giản cũng có thể dời gạch, huống chi Khổng Dung, lấy ra làm một học sĩ, chẳng lẽ không được sao?
Cho nên, Tào Tháo không cần Khổng Dung, còn có một nguyên nhân phi thường trọng yếu, nhưng Tào Tháo không tiện tuyên dương trên công đường, đành phải nói Khổng Dung chí lớn nhưng tài mọn, không đáng trọng dụng.
Khổng Dung là Khổng Tử đời thứ mười hai, là một trong năm đại danh sĩ cuối đời Đông Hán, sau khi Đổng Trác chuyên quyền, trước sau đảm nhiệm Bắc Hải tướng, Thanh Châu Thứ Sử, khi bại khi thắng, trước kia đã có chí hướng 『phụ kỳ cao khí, chí tại Tĩnh Nan』, đến Hứa huyện phát hiện Hán Đế dưới tay Tào Tháo, tựa hồ cũng không tốt hơn bao nhiêu so với năm đó ở dưới trướng Đổng Trác, không khỏi có chút bất mãn, ít nhiều có ngôn ngữ lộ ra, tỉ như châm chọc Tào Tháo như Đổng Trác, cầm giữ triều đình, khiến Tào Tháo hận chết trong lòng.
Đồng thời Khổng Dung cũng là một bảo hoàng đảng kiên định.
Cái này cũng không kỳ quái, dù sao Khổng Tử tôn Chu, Khổng Dung tôn Hán, đối với hai chữ 『chính thống』 này, từ trước đến nay là một bộ phận quan trọng trong tư tưởng Nho gia, bởi vậy nghĩa rộng ra 『quân thần phụ tử』, thậm chí càng hà khắc hơn pháp lệnh...
Qua ba tuần rượu, Khổng Dung nói: 『Trọng Tuyên hiền đệ, không biết Phiêu Kỵ Tướng quân có nguyện hướng đông...』
Khổng Dung hỏi rất thản nhiên, tựa như hỏi hôm nay tiệc tối ăn thịt nướng hay bún thập cẩm cay. Nhưng thản nhiên không có nghĩa là không khiến người cảm thấy kỳ quái, tựa như bại lộ cuồng cũng thường xuyên thản nhiên cởi đồ.
Vương Sán đã cảm thấy kinh ngạc, bất quá sau một lát cũng hoảng nhiên, kết quả khẽ lắc đầu nói: 『Khổng công, không phải tướng quân không chịu, chính là không thể...』
Khổng Dung nghe vậy, hít một hơi thật dài, thở dài nói: 『Ngày nay quốc gia hữu nạn, nhưng không được quân thần trên dưới một lòng, khiến bách tính treo ngược, như Thủy Hỏa vậy. Mỗ thật tâm đau nhức!』
Vương Sán lặng lẽ.
Hai người trầm mặc một hồi, Khổng Dung đột nhiên hỏi: 『Nếu hiền đệ là Phiêu Kỵ Tướng quân, lại sẽ bố trí như thế nào?』
Vương Sán nhíu mày, nói: 『Khổng công lời này ý gì? Mỗ không phải Phiêu Kỵ, cũng không thông chiến trận, thực không biết làm sao...』
Khổng Dung khoát tay áo nói: 『Như thế, liền không luận hiện nay... Liền đàm chuyện Đổng Trác ngày xưa, mỗ nếu lúc ấy tay cầm binh mã, tự nhiên bảo đảm bệ hạ, xuất binh ngự Đổng Trác, hoặc khiến biệt bộ qua Hà Đông tây độ, quấy rối phía sau...』
Khổng Dung hào phóng biểu thị, mình tuy không hiểu nhiều về quân sự, nhưng nói một chút vẫn có thể, dù là lập tức khó mà nói, nhưng nói thảo phạt Đổng Trác thì không có vấn đề? Chúng ta cùng nhau lui về thời điểm năm đó, nghiên cứu và thảo luận tình thế năm đó, cái này tổng có thể nói chứ?
Năm đó Đổng Trác mới vừa nắm giữ triều đình không lâu, các nơi chư hầu cũng không phục, cũng tổ chức quân đội tại Toan Tảo tập kết, nhưng cuối cùng vẫn không giải quyết được gì, đối với Khổng Dung, có chút khó hiểu, cũng rất tiếc nuối, luôn cảm thấy nếu các nơi chư hầu ra sức thêm chút nữa, sẽ là một cảnh tượng khác.
『Tiên đế băng, quyền hành rơi vào tay đồ tể Hà, nhưng nó không thông dân chính, không biết chiến sự, phản cầu ở bên ngoài, kết quả Đổng Trác ủng Lạc Dương...』 nói về tình hình năm đó, Vương Sán cũng không khỏi có chút tinh thần chán nản, 『đáng thương bệ hạ... Ai... Lạc Dương Bắc Quân càng là trong lúc nhất thời câu diệt chi, trong ngoài không thể tương viện, Lạc Dương liền phá, triều đình trục ám...』
Khổng Dung cầm chén rượu, nhẹ gật đầu.
Hai người tuy nói đều là Đổng Trác, kỳ thật lại đều không phải đang nói Đổng Trác.
『Viên Bản Sơ tuy xuất thân Tam công, nhưng không trung tâm, lãnh binh ở bên ngoài, băn khoăn không tiến...』 Vương Sán tiếp tục nói, 『Đổng tặc đốt cháy Lạc Dương, lui hướng Quan Trung, bách tính gào khóc, bách quan bi thương, bệ hạ hoảng sợ, quả thật Đại Hán chi buồn vậy! Đến tận đây, Đổng tặc cư Quan Trung, Viên Bản Sơ thôn tính Hà Nội Ký Bắc, Viên Công Lộ chiếm cứ Dự Châu Dương Châu, nếu hai Viên hòa thuận, bỗng nhiên thành Đông Tây thái độ...』
Đứng trên dòng sông lịch sử, ở trên cao nhìn xuống, dùng pháo mã hậu, tự nhiên rất tuyệt. Hiện tại tự nhiên cái gì cũng thấy rõ ràng, nói về cũng là đạo lý rõ ràng, nhưng thân ở trong thời điểm ấy, ai có thể thấy rõ, nói rõ?
『Viên thị...』 Khổng Dung cũng có chút cảm thán, 『trước có hai Viên không hòa thuận, sau có ba Viên bất hòa... Ha ha, đây thật là...』
Viên thị truyền thống tốt đẹp!
Nhớ năm đó Viên thị tứ thế tam công, một phần gia sản thật lớn, một mảnh hình thức tốt bao nhiêu, người trong thiên hạ nhìn, thổ địa giàu có, cơ hồ không ai chống lại, chỉ cần một điều, huynh đệ hòa thuận là có thể...
Vương Sán gật đầu nói: 『Cái gọi là huynh đệ tranh chấp, đã là như thế, bởi vì cái gọi là thượng hành nhi hạ hiệu... Năm đó nghe nói có sĩ tử Ký Châu, khuyên nhủ Viên Bản Sơ, nghênh Thiên tử đến Nghiệp, tuy nhiên không có kết quả...』
『Đáng tiếc a...』 Khổng Dung cảm thán nói, 『Nếu Viên Bản Sơ trung tâm xã tắc, lòng mang bệ hạ, lại làm sao có nhiều tai họa như vậy?』
Hai người không hẹn mà cùng đều có chút thổn thức.
Hằng Linh khi còn tại thế, tuy nói thiên hạ không thể nói thái bình, nhưng chung quy còn tính là một Vương Triều thống nhất, vững chắc, mà lực lượng trung ương rõ ràng mạnh hơn quân bên ngoài, mà vào cuối thời Hán Linh Đế, sau loạn Hoàng Cân, lực lượng trung ương trên cơ bản tiêu hao hầu như không còn...
『Cho nên, Thiên tử long đong, xã tắc băng loạn!』 Khổng Dung vỗ bàn, khiến đậu trên bàn đều nhảy lên, 『Càn khôn bại hoại! Triều cương không còn sót lại chút gì!』
Vương Sán im lặng.
Trong lúc nhất thời hai người đều không nói gì.
Khổng Dung ban đầu không biết Tào Tháo nắm Thiên tử trong tay để làm quyền hành, còn tưởng rằng lão Tào không giống Đổng Trác, nên khi đến Hứa huyện, ít nhiều còn trông cậy vào Tào Tháo có thể tiếp nhận trách nhiệm phụ tá Thiên tử, giúp Thiên tử hợp quy tắc Hán thất, tái hiện Đại Hán vinh quang, lúc ấy thật đáng tiếc, cho đến khi sự việc Đổng Thừa bộc phát, mới khiến Khổng Dung triệt để minh bạch, kỳ thật ở một số phương diện, Tào Tháo và Đổng Trác cũng không khác nhau bao nhiêu.
Khổng Dung coi Vương Sán là đại biểu cho Phiêu Kỵ Tướng quân, mà Phiêu Kỵ Tướng quân cũng muốn bảo vệ Hán thất, nên mới điều động Vương Sán đến Hứa huyện, mà trong quá trình trò chuyện, cũng hiểu Phiêu Kỵ Tướng quân không phải bảo hoàng phái kiên định, có lẽ sẽ tốt hơn Tào Tháo một chút, nhưng tốt đến mức nào, Vương Sán cũng không nói chính xác.
Rất rõ ràng, Phiêu Kỵ Tướng quân thừa dịp Sơn Đông đảo loạn, sau đó dồn sức phát triển ở Quan Trung, rõ ràng là hành động tốt hơn, thậm chí phù hợp nhu cầu của toàn bộ tập đoàn chính trị Sơn Tây. Từ khi Quang Võ Đế bắt đầu, Sơn Đông vẫn áp chế Sơn Tây, mà bây giờ tập đoàn Sơn Tây vất vả bò dậy, sao lại chạy tới quỳ liếm Sơn Đông lần nữa?
Cho nên, rất tự nhiên, Phiêu Kỵ Tướng quân biểu hiện ra mâu thuẫn này, có chút mập mờ, mơ hồ không rõ thái độ, cũng là một loại tất nhiên, hai người đều có thể lý giải...
Nhưng vẫn là câu cách ngôn kia, lý giải là lý giải, duy trì là duy trì.
Mấu chốt nhất là, tuy bây giờ Phiêu Kỵ Tướng quân biểu hiện vẫn còn tôn vương, là trung tâm, nhưng người chung quy sẽ thay đổi, vạn nhất có một ngày Phiêu Kỵ Tướng quân nghĩ quẩn, hoặc là nghĩ thông suốt rồi sao?
『Ngày xưa Tiền Tần ở Quan Trung, đóng Hàm Cốc mà cự Sơn Đông...』 Khổng Dung thấp giọng cảm thán, 『nay Phiêu Kỵ đắc Hán Trung, lại nạp Xuyên Thục, gần như nơi này...』
Quan Trung đúng là dễ thủ khó công, lại thêm người Hồ vốn là vấn đề trị an lớn, hiện tại cũng bị xua đuổi quy thuận không sai biệt lắm, tộc Để, Khương lúc phản lúc hàng, bây giờ cũng phần lớn ngoan ngoãn, Nam Hung Nô cơ bản nội hóa, mà Tiên Ti mặt bắc cũng không rảnh chú ý phương Nam, cơ hồ ở trong một đại hoàn cảnh an toàn ổn định.
Đồng thời chiến lược cũng như thế, Tần Triều và Triệu, Ngụy không ngừng tranh chấp, chủ yếu vì khu vực Thượng Đảng, vì ai khống chế Thượng Đảng, người đó chiếm thế chủ động tiến công. Thời Xuân Thu Chiến Quốc, Tần Triều nhiều lần đại quy mô chiến đấu, rốt cục lấy được Hà Đông, tiến tới chiếm cứ Thượng Đảng, chẳng khác gì che kín đại môn bên cạnh, khiến sáu nước về sau cố gắng thế nào, chung quy không đột phá nổi Hàm Cốc Quan...
Duy nhất so với Tiền Tần, có chút không đủ là thời gian ngắn.
Dù sao Tần Triều cũng trải qua mấy đời Tần Vương cố gắng tích lũy, mà Phiêu Kỵ Tướng quân nhập Quan Trung cũng chỉ mới hai ba năm.
Khổng Dung ngâm dài: 『Quốc gia đa nan hề bi thanh mạn, triêu thần ác xúc hề tương ly kiến! Tích nhật Chu công hề vãn càn khôn, kim triêu hà nhân hề khai thái bình!!』 (Quốc gia gặp nạn tiếng khóc than tràn lan như dây leo, triều thần bẩn thỉu không muốn nhìn. Ngày xưa Chu công vãn càn khôn, ngày nay ai có thể khai thái bình).
Vương Sán nghe vậy, trầm mặc thật lâu, đứng dậy bái Khổng Dung, nói: 『Hôm nay gặp Khổng công, biết được Trọng Ni cũng không chết vậy!』
Khổng Dung vội vàng chỉnh y quan, hướng Vương Sán hoàn lễ, nói: 『Trọng Tuyên hiền đệ quá khen! Hôm nay nhìn thấy hiền đệ, như Nhan Hồi phục sinh!』
... (. _. )_(. _. )...
『Trọng Ni bất tử? Nhan Hồi phục sinh?』
Nhất cử nhất động của Vương Sán ở Hứa huyện tự nhiên khiến người ta lo lắng, nhất là Tuân Úc, nên ngôn ngữ của Vương Sán và Khổng Dung, cũng nhanh chóng được sửa sang lại, sau đó đưa đến bàn của Tuân Úc.
Nghiêm chỉnh mà nói, hai câu này, tựa hồ có chút vấn đề, nhưng chính vì có vấn đề, nên càng ý vị sâu xa.
Tán thưởng Khổng Dung 『Trọng Ni bất tử』, tựa hồ nghe không tệ, nhưng vì Khổng Dung là Khổng Trọng Ni chính hiệu tử tôn, nổi danh trong gia phả, nên câu nói kia có chút quái dị, giống như chúng ta sẽ không nói 『ngươi tựa như tổ tông ngươi không chết』...
Mà 『Nhan Hồi phục sinh』 cũng có vấn đề. Khổng Dung xưng hô Vương Sán là hiền đệ, hai người không có quan hệ thầy trò, nhiều lắm là bằng hữu, nhưng bằng hữu khoe mình giống lão tổ tông bất tử, sau đó đáp lại ngươi giống đồ đệ tổ tông ta...
Bối phận này còn kém một đời...
Nếu là người ngoài, còn có thể nói đùa, hay lỡ miệng, không chú ý, nhưng đối với Khổng Dung, và Vương Sán, hiển nhiên không phải cố ý nói vậy, hay nói sai.
『Phụng Hiếu, ngươi cảm thấy thế nào?』 Tuân Úc hỏi Quách Gia.
Quách Gia cười hắc hắc hai tiếng, nói: 『Không phải ta cho rằng thế nào, mà là ngươi... Cũng không phải, là chúa công muốn cho rằng thế nào...』
Tuân Úc trầm mặc, rất lâu không nói gì.
『Trọng Ni, Nhan Hồi a...』 Quách Gia vẩy tay áo, 『đều là người cổ rồi... Ngươi đừng hòng giấu, nên cái gì thì báo cái đó lên...』
Tuân Úc vẫn không nói chuyện.
Quách Gia nhíu mày, nói: 『Hai người họ là Khổng Trọng Ni, Nhan Tử Uyên, nhưng không có chuyện của ngươi, đừng coi mình là Nhiễm Bá Ngưu rồi... Ngươi thật sự nghĩ mình là Nhiễm Bá Ngưu sao? Vấn đề này, dù ngươi không báo, cũng có người báo, ngươi tin không?』
Tuân Úc đem ghi chép ngôn từ của Khổng Dung và Vương Sán nhét sang một bên, thở dài một hơi, thanh âm không lớn, lại có chút kiên quyết: 『Bất quá là tương hỗ khoe khoang, không đáng nhắc tới...』
『Ngươi!』 Quách Gia có chút gấp, nhưng cuối cùng cũng thở dài, 『Ngươi nghĩ kỹ...』
Tuân Úc rủ lông mày, 『Ta chỉ nói hai câu này là tương hỗ khoe khoang, khiến người buồn nôn...』
Quách Gia ngẩn người, nói: 『Có lẽ vậy cũng được, nhưng vạn nhất... Thôi, tùy ngươi...』
Bản dịch chương này được bảo vệ bản quyền và chỉ phát hành tại truyen.free.