Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 1810: Ngoài ý muốn chi lễ

Tại Ngô Quận thành nội, góc đông bắc, nơi Đông Giác lâu và Chu Tước đường giao nhau, chính là biệt trạch riêng của Tôn Quyền. Biệt trạch này vốn được xây dựng khi Tôn Sách còn sống, làm nơi ở riêng cho Tôn Quyền. Vì vậy, dù Tôn Quyền đã trở thành người cầm lái Giang Đông, ông vẫn thường xuyên lui tới đây, như thể chỉ ở nơi này ông mới có được những giây phút tự do đích thực.

Trước đây, Tôn Quyền không nhận được nhiều sủng ái từ Tôn Kiên, ít nhất là theo ký ức của ông. Mỗi lần đến chỗ Tôn Kiên, ông đều bị chê bai là văn không thành, võ không đạt, không có gì giỏi giang. Xét một khía cạnh khác, điều này cũng đúng. Tôn gia vốn không phải dòng dõi thư hương, Tôn Kiên lại lập nghiệp bằng quân công, nên trình độ kinh thư của Tôn Quyền có thể đoán được. Còn về võ nghệ, so với Tôn Sách thì quả thực kém xa...

Do đó, trong suốt thời thơ ấu, Tôn Quyền luôn giống như một vật làm nền, hoặc là cho người đọc sách, hoặc là cho người luyện võ. Bên tai ông văng vẳng mãi những lời ca ngợi con nhà người ta thế này thế nọ, hậu duệ nhà ai tài giỏi ra sao. Còn ông, dường như mãi mãi chỉ là hạng hai, là đối tượng bị ghét bỏ.

Trong hoàn cảnh đó, Tôn Quyền dần trở nên trầm mặc ít nói. Ông biết rằng dù mình có nói ra, cũng chưa chắc có ai nghe, nên dứt khoát im lặng. Thói quen này dần ảnh hưởng đến hành vi của Tôn Quyền, như bây giờ, dù làm gì cũng không nói, không thừa nhận, không nhận sai.

Huống chi, Tôn Quyền cho rằng mình không sai.

Trong tiểu đình ở hậu viện, Tôn Quyền ngồi một mình, trên bàn bày một bầu rượu và ba đĩa đậu.

Hạ nhân đều bị Tôn Quyền đuổi ra xa.

Tôn Quyền cảm thấy rất phiền muộn.

Nếu không nghĩ cách khiến đám người Giang Bắc kia tương tàn lẫn nhau, chẳng lẽ phải đợi chúng thống nhất rồi mới xua quân xuống nam sao?

Nếu các ngươi có sách lược hay hơn, sao không nói ra? Cứ lắc đầu nói không có cách nào, chờ đợi rồi quan sát. Đến khi ta làm gì đó, lại chạy ra nói cái này không đúng, cái kia không tốt...

"Bốp!"

Tôn Quyền vỗ nhẹ xuống bàn, rồi bưng bầu rượu lên tu ừng ực.

Năm xưa là vậy, hiện tại vẫn vậy. Ngay cả ánh mắt và biểu lộ của Trương Chiêu khi nhìn mình, cũng dường như y hệt năm đó!

Tôn Quyền thích uống rượu, cũng thích quan sát ngôn hành cử chỉ của người khác khi say. Ông cho rằng chỉ những điều được bộc lộ khi rượu vào, mới là chân thật...

Bởi vì bản thân Tôn Quyền thường che giấu, nên ông cho rằng ai cũng vậy.

Ví dụ như Trương Chiêu Trương Tử Bố, Tôn Quyền vẫn cho rằng Trương Chiêu coi thường mình.

Và kết quả quan sát là, Trương Chiêu quả nhiên coi thường mình...

Giống như lần "tranh luận" hữu hảo với Trương Chiêu, hay nói là "biện luận", tốt thôi, quá trình không quan trọng, quan trọng là Trương Chiêu từ đầu đến cuối chỉ giáo huấn, mà không đưa ra bất kỳ đề nghị nào!

Thực ra, không phải Trương Chiêu không đưa ra đề nghị, mà là Tôn Quyền tự động bỏ qua. Giống như trước đây ông cho rằng kế sách "giấu tài, nghỉ ngơi dưỡng sức" của Chu Du là không đúng, ông cũng cho rằng phương án "bớt làm thiếu động, vô vi mà trị" của Trương Chiêu là sai lầm.

Nếu đã sai, vì sao còn phải nghe?

Cho nên Tôn Quyền rất tự nhiên cho rằng, bọn gia hỏa này chỉ biết "tất tất", mà không đưa ra được đề nghị hợp lý...

Nếu Tôn Quyền không có dã tâm lớn, hoặc là đợi thêm mười mấy hai mươi năm, dần lắng đọng lại, có lẽ sẽ an phận nghe theo sách lược của Chu Du và Trương Chiêu. Nhưng vấn đề là hiện tại Tôn Quyền dã tâm rất lớn, lại đang ở độ tuổi thiếu niên khí thịnh, bảo ông im lặng không làm gì, sao có thể?

Nhưng vấn đề là, cả Chu Du lẫn Trương Chiêu đều không nhận ra điều này, bởi vì trong lòng họ, Tôn Quyền đã ngồi lên bảo tọa Giang Đông, thì không thể chỉ dựa vào khí phách thiếu niên để hành sự...

Kết quả là, giữa họ dường như có khúc mắc, và khúc mắc này càng ngày càng sâu, dường như muốn phát triển theo chiều hướng xấu. Tôn Quyền cũng biết tiếp tục như vậy không tốt, nhưng vẫn giận dữ cảm thấy mình hiện tại đã là chủ Giang Đông, dù không tôn trọng mình, cũng phải tôn trọng vị trí này chứ!

Ngoài cửa sân, lão quản gia chậm rãi bước vào, trên tay bưng một chiếc hộp dài.

Tôn Quyền khẽ nhíu mày, nhưng không nói gì, vì ông biết nếu không phải chuyện quan trọng, lão quản gia sẽ không tự tiện mang đồ đến mà không bẩm báo.

Quả nhiên, lão quản gia dừng bước cách đình chừng mười bước, bẩm báo: "Chu Đô Đốc sai người đưa tới một thanh Ngô vương cổ kiếm..."

"Ngô vương cổ kiếm?" Tôn Quyền nhíu mày, có chút bất ngờ.

Thời Xuân Thu Chiến Quốc, Ngô Việt đã nổi tiếng với việc rèn những thanh bảo kiếm trứ danh, như Cán Tương Mạc Tà. Nghe nói chúng ẩn chứa chất thép, nên có thể áp chế các loại kiếm đồng khác cùng thời. Cụ thể thế nào thì đã thất truyền, không ai biết. Nhưng có một điều chắc chắn là, phàm là kiếm Ngô Việt đích thực, đều vô cùng quý báu.

Chu Du đưa một thanh Ngô vương cổ kiếm tới, là có ý gì?

Tôn Quyền vô thức đứng lên, muốn đi xem, nhưng chần chừ một chút, không bước chân ra, mà phân phó quản gia mang kiếm vào thính đường trước...

Bởi vì cái gọi là không thể để "hạ chi tật kỳ thượng", cũng không thể để "hạ chi hiểu kỳ thượng".

Tuy nhiên, sau khi ngồi xuống uống thêm vài chén, Tôn Quyền vẫn không kìm nén được lòng hiếu kỳ. Không lâu sau, ông kết thúc cuộc độc ẩm, chắp tay sau lưng, chậm rãi trở về thính đường, trầm ngâm một chút, rồi nhẹ nhàng vén mở chiếc hộp dài chạm trổ hoa văn.

Trong hộp, lặng lẽ nằm một thanh kiếm.

Chuôi kiếm cổ phác, mang theo những vết rỉ loang lổ. Hai dải tua cờ treo lủng lẳng. Da thuộc và dây gai quấn quanh chuôi kiếm dường như đã được thay mới, nhưng không ảnh hưởng đến cảm nhận tổng thể, ngược lại mang một hương vị nặng nề. Vỏ kiếm có vẻ là đồ phối sau, nền đen, phía trên dùng vàng bạc buộc vòng quanh hình rồng ly, khá phù hợp với thẩm mỹ nhất quán của Đại Hán, đoan trang đại khí.

Tôn Quyền khẽ gật đầu. Một số cổ kiếm bị rỉ sét đến mức không thể dùng được nữa, nhưng thanh này dường như vẫn còn dùng được, không đến nỗi mục nát quá.

Tuy nhiên, khi Tôn Quyền cầm lấy trường kiếm, ông lại cảm thấy có gì đó không đúng.

Bởi vì trọng lượng của thanh trường kiếm này dường như không đúng, hơi nhẹ, và trọng tâm cũng không giống như các trường kiếm khác, mà hơi lệch về phía chuôi kiếm.

Cái này...

Tôn Quyền hơi chần chừ, rồi chậm rãi đẩy chốt trên vỏ kiếm, từ từ rút ra...

Đầu tiên lộ ra là hai con chim triện, hoa văn phức tạp. Dù Tôn Quyền không nhận ra là gì, nhưng ông biết đây là Điểu hình thể triện thịnh hành ở vùng Sở Việt thời Xuân Thu Chiến Quốc, chứng tỏ đây đúng là một món đồ cổ.

Ánh hàn quang dần lộ ra, trên thân kiếm dường như vẫn còn nghe thấy một chút khí tức tàn khốc và máu tanh của sa trường năm xưa...

Rồi sau đó...

Thì không có gì nữa.

Thật sự là không có gì, bởi vì thân kiếm chỉ có một nửa. Hoặc nói đúng hơn, thanh này thực ra là một thanh đoản kiếm, chỉ là được bọc trong một vỏ trường kiếm mà thôi. Cho nên, khi Tôn Quyền rút được một nửa, nó đột ngột tuột ra, khiến Tôn Quyền kinh ngạc tại chỗ.

Đây rõ ràng là một cây đoản kiếm!

Tôn Quyền cau mày.

Dù xét về phẩm tướng, chuôi đoản kiếm này quả thực không tệ, hàn quang sắc lạnh, tạo hình cổ phác và hoa văn trang trí cũng chứng minh nó thuộc hàng thượng phẩm từ thời đại sớm hơn. Nhưng vấn đề là, tại sao phải dùng vỏ trường kiếm để ngụy trang?

Tôn Quyền híp mắt, nhìn vào trong vỏ kiếm, rồi lật ngược lại, lắc mạnh xuống sàn nhà, không có gì... Không có tờ giấy, không có vách ngăn, chỉ là một cái vỏ trường kiếm bề ngoài hoa lệ.

Vỏ trường kiếm, đoản bảo kiếm.

Tôn Quyền nhìn thanh kiếm trên tay phải, rồi nhìn vỏ kiếm trên tay trái, cau mày.

Đột nhiên, Tôn Quyền hiểu ra ý của Chu Du, lập tức nhảy bật lên, phẫn nộ giơ đoản kiếm chém xuống chiếc bàn trước mặt, như thể chiếc bàn là kẻ thù của ông!

Thanh đoản kiếm vẫn sắc bén "soạt" một tiếng cắm vào bàn!

Tôn Quyền vẫn chưa hết giận, rút đoản kiếm lên rồi liên tiếp chém thêm mấy lần, cho đến khi chiếc bàn đầy vết thương...

Các hộ vệ bên ngoài thính đường nghe thấy tiếng động lạ, vừa hô hỏi, vừa chạy vào, như lâm đại địch tìm kiếm khắp nơi, nhưng không thấy gì cả...

Tôn Quyền thở hổn hển vài hơi thô, bỗng nhiên nở nụ cười, "Ha ha ha! Vô sự, vô sự! Chu Đô Đốc đưa tới bảo kiếm, ta nhất thời hứng khởi, lấy bàn này thử kiếm thôi... Chư vị lui ra đi... Đúng rồi, sai người đổi một cái bàn khác tới..."

Chúng hộ vệ đương nhiên sẽ không hỏi vì sao Tôn Quyền lại lấy bàn ra thử kiếm, vì sao không dùng bia cỏ các loại câu hỏi ngớ ngẩn. Tôn Quyền đã nói vậy, thì chính là vậy. Kết quả là thi lễ rồi chậm rãi lui ra, sau đó tìm người hầu thay bàn.

Tôn Quyền cất vỏ kiếm, cầm đoản kiếm, như thể đang cầm một thanh trường kiếm bình thường, "Người đâu... Truyền lời cho Chu Đô Đốc... Cứ nói ta... Ta rất thích, rất thích... Đa tạ Chu Đô Đốc phí tâm..."

...? ? _(:з" ∠)_...

Tôn Quyền nhận được một món quà có chút bất ngờ, còn Phỉ Tiềm ở Trường An, cũng hơi lúng túng khi nhận được một phần "???" được đóng gói từ Ký Châu gửi đến.

Đương nhiên, Phỉ Tiềm còn chưa thấy chất lượng món quà, chỉ nhận được tin tức do khoái mã đưa tới trước. Người còn trên đường, còn phải một thời gian nữa mới đến Trường An.

Chân Thị trước đó có không ít giao dịch với thương đội của Phỉ Tiềm, nên đường Thái Hành Sơn đối với Chân Thị cũng không xa lạ gì. Chủ yếu là lừa được Tào quân đang vây khốn một cửa quan dưới Nghiệp Thành, nhưng vì đã bày tỏ muốn hòa đàm, Tào quân đương nhiên không thể lập tức trở mặt thừa cơ bắt người công thành. Cho nên Chân Thị và những người khác đã lén lút chạy tới, chuyển vào Thái Hành Sơn, qua Thượng Đảng mà hướng Trường An.

Đây là thế nào?

Vì sao lại đưa tới?

Ta đâu phải Tào lão bản!

Phỉ Tiềm lẩm bẩm.

"...Kỳ hình dã, phiên nhược kinh hồng, uyển nhược du long. Vinh diệu thu cúc, hoa mậu xuân tùng. Phảng phất hề nhược khinh vân chi tế nguyệt, phiêu diêu hề nhược lưu phong chi hồi tuyết..." Đây là Tào Thực, cái thằng nhóc con kia viết. Đương nhiên, đối với Phỉ Tiềm hiện tại, Tào Thực đúng là một thằng nhóc con.

Nhưng vấn đề là, nếu không có Chân Mật, còn có "Lạc Thần Phú" truyền cho thiên cổ sao?

Đương nhiên hậu thế cũng có người nói Tào Thực không phải vì Chân Mật mà viết, mà là để biểu đạt lý tưởng và khát vọng của mình, mượn cảnh trữ tình mà thôi, không có những cái kia ăn dưa quần chúng nói chuyện say sưa, sẽ bị ※ ※ chỗ biến mất nội dung.

Nhưng bất kể có hay không, chắc hẳn lần này, Tào Thực sẽ không nhìn thấy Chân Mật.

Đây coi là một chuyện tốt, hay là một chuyện xấu?

Phỉ Tiềm càng nghĩ càng hồ đồ.

Nhưng Phỉ Tiềm nghĩ không rõ, Bàng Thống lại nghĩ rất rõ ràng, cười ha ha hai tiếng, vẩy vẩy tay áo nói: "Đây là ý cầu che chở của sĩ tộc Ký Châu vậy!"

Bàng Thống tiến một bước giải thích: "Ký Châu trên dưới, người xuất thân từ Viên thị đông vậy. Bây giờ Tào Tư Không bắc chinh mà lên, tuy có nói chuyện cũ sẽ bỏ qua, nhưng... Ha ha, cho nên lần này liền mượn danh nghĩa này, cầu kiềm chế Tào Tư Không..."

Nghe vậy, Phỉ Tiềm đại thể cũng hiểu ra một chút.

Dù sao năm xưa khi Viên Thiệu thế lực khổng lồ, sĩ tộc Ký Châu, không, thiên hạ sĩ tộc tử đệ phần lớn đều cho rằng Viên thị là không thể chiến thắng, nên không tránh khỏi việc đặt cược vào Viên thị nhiều hơn. Giống như năm xưa ở Dĩnh Xuyên, chẳng phải cũng phân liệt ra, một bộ phận đi theo Viên Thuật, một bộ phận đi theo Viên Thiệu. Còn bây giờ, phái Dĩnh Xuyên do Tào Tháo và Tuân Úc cầm đầu, thì là số ít trong bộ phận người kia.

Sau khi Tào Tháo phản công Ký Châu, dù bề ngoài tuyên bố không truy cứu trách nhiệm đối với sĩ tộc Ký Châu đã ủng hộ Viên Thiệu tiến công Duyện Châu trước đó, nhưng ai cũng không thể đảm bảo Tào Tháo hiện tại không truy cứu, tương lai cũng không lôi chuyện cũ ra. Cho nên chuẩn bị thêm một con đường, có thêm một lựa chọn trong tay, dù sao cũng tốt hơn là không có lựa chọn nào.

Do đó, khi danh vọng của Phỉ Tiềm ngày càng lớn mạnh, không thể nghi ngờ ông là lựa chọn tốt nhất của sĩ tộc Ký Châu. Dù những người này biết Viên Hi có thể vẫn chưa đạt được thỏa thuận gì với Phỉ Tiềm, cũng chưa triệt để ngả về Phỉ Tiềm, nhưng điều đó không cản trở việc sĩ tộc Ký Châu mượn danh nghĩa này, đến đây câu thông và đàm phán với Phỉ Tiềm.

"Ừm..." Phỉ Tiềm khẽ gật đầu, dù nói là tương đối tán thành quan niệm này của Bàng Thống, nhưng trong lòng vẫn hơi nghi hoặc một chút. Dù nói vậy cũng có chút đạo lý, nhưng tại sao lại để Chân Thị đến, mà không phải người khác?

Đối với Phỉ Tiềm, một kẻ sĩ tộc nửa vời, hay nói là diễn viên sĩ tộc, Bàng Thống, một sĩ tộc tử đệ sinh trưởng ở địa phương, hiểu rõ hơn về tư duy của sĩ tộc. Đối với sĩ tộc mà nói, thực ra nhiều khi, một khi nảy sinh mâu thuẫn, về cơ bản việc đầu tiên nghĩ đến là làm thế nào để trao đổi lợi ích. Trong quá trình trao đổi, lợi ích của toàn gia tộc được thể hiện. Chỉ khi thiếu thốn, không thể giao dịch được nữa, mới cân nhắc đến việc động thủ.

"Lấy Chân Thị mà đến, chính là bày ra thành ý..." Bàng Thống đoán được vấn đề Phỉ Tiềm đang cân nhắc, tiếp tục giải thích, "Nếu là người khác, đến một lần chưa hẳn phù hợp, dù sao Chân Thị và chúa công hơi có vãng lai. Thứ hai, ha ha, Chân Thị khi Viên Bản Sơ còn sống, cơ hồ khống chế mọi việc buôn bán ở Nghiệp Thành, nếu rơi vào tay Tào Tư Không... Ha ha..."

Bàng Thống cười cười.

Phỉ Tiềm giật mình, thì ra là thế! Trong lịch sử, Tào Tháo sau khi tiến vào Nghiệp Thành, dường như hấp tấp cứng rắn xông thẳng vào nhà Chân Thị. Có lẽ cũng có một chút thành phần (mlem mlem), nhưng trong đó càng nhiều hẳn là Tào Tháo muốn nắm quyền kiểm soát tài sản Viên Thiệu để lại...

Kết quả bị Tào Phi tiệt hồ. Nói vậy, Tào Phi thực ra vào lúc đó, đã bắt đầu trải đường cho sự phát triển của mình trong tương lai rồi? Dù sao muốn tranh cử chiến thắng, không có quỹ tranh cử khổng lồ sao thành?

Nghĩ lại lúc đó Tào Phi mới mấy tuổi? Mười sáu, mười bảy tuổi? Còn mình mười bảy tuổi đang làm gì?

Phỉ Tiềm hơi thở dài một tiếng, biểu thị ngầm đồng ý.

Tốt thôi, gặp một lần cũng tốt.

Phỉ Tiềm nghĩ, lại nói cái này thời Tam quốc, Chân Mật, người tự mang thuộc tính tiểu kim khố, đến tột cùng là người như thế nào?

Bản dịch này được phát hành độc quyền trên truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free