(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 1929: Dân ý thanh âm, sĩ tộc kiêng kị
Trường An.
Phỉ Tiềm nhìn Nguyễn Vũ xiêu vẹo bước ra, khẽ mỉm cười.
Phỉ Tiềm vẫy tay, sai người thay áo ngoài cho Nguyễn Vũ, sau đó không nói thêm gì, dẫn Nguyễn Vũ rời khỏi nhà tù.
Trên phố phường, dân chúng đang thu dọn đống đổ nát, vừa lau nước mắt, vừa lặng lẽ đào bới, thỉnh thoảng lại có tiếng nức nở nghẹn ngào.
Phỉ Tiềm quay đầu lại, nói với Nguyễn Vũ: "Nguyễn huynh, đi dạo một vòng nữa."
Nguyễn Vũ có chút ngơ ngác xuống ngựa, chậm rãi bước đi.
"Nguyễn huynh, thế nào là dân ý? Dân ý là gì?" Phỉ Tiềm chậm rãi hỏi.
Nguyễn Vũ theo bản năng hé miệng, tựa hồ muốn trả lời, nhưng lại như bị vật gì đó chặn miệng, "a" một tiếng mà không thốt ra được chữ nào.
Phỉ Tiềm khẽ thở dài.
Nguyễn Vũ loạng choạng thân hình, phảng phất nội tâm đang sụp đổ, đứng không vững, chán nản quỳ rạp xuống đất, nước mắt nước mũi giàn giụa.
Phỉ Tiềm nhìn Nguyễn Vũ gào khóc, không an ủi.
"Sát cử chế độ đã lỗi thời, không thể không sửa!" Phỉ Tiềm chỉ vào cảnh tượng trước mắt, trầm giọng nói, "Nếu không thay đổi, ắt sẽ có một ngày bị hủy bởi cái gọi là 'dân ý'! Nguyễn huynh, biết sai có thể sửa, sẽ không phụ kỳ vọng của sư phó! Mong huynh hãy suy nghĩ cẩn trọng!"
Thấy Nguyễn Vũ đau buồn khó kiềm chế, Phỉ Tiềm không nói thêm gì, sai người đưa Nguyễn Vũ đi, chờ hắn tỉnh táo lại rồi nói.
Khi Phỉ Tiềm trở về phủ tướng quân, Vi Đoan đã đợi sẵn.
Vi Đoan cung kính dâng lên báo cáo: "Tham luật các cấp tận tâm tận lực, kết án 1370 người, thẩm tra xử lý hoàn tất... Tội trạng liệt kê đầy đủ, kính xin chúa công xem xét..."
Phỉ Tiềm mở báo cáo ra xem.
Lần này, Tham Luật viện xem như đã bộc phát sức chiến đấu cường đại, nếu không với nhiều phạm nhân như vậy, không có mười ngày nửa tháng, thậm chí nửa năm chưa chắc đã thẩm tra xử lý xong.
Phỉ Tiềm xem xong, chậm rãi lắc đầu.
Trong lòng Vi Đoan liền chấn động.
"Nhục hình, có nhiều chỗ không ổn..." Phỉ Tiềm chậm rãi nói.
Nghe Phỉ Tiềm nói, Vi Đoan sửng sốt một chút, sau đó cẩn thận hỏi: "Kính xin chúa công chỉ điểm..."
"Những kẻ đột nhập vào nhà, giết chóc và cướp bóc, trảm!" Điều này không có vấn đề gì, cũng là nên phán quyết như vậy.
"Thân nhân của người bị hại." Phỉ Tiềm cười lạnh một tiếng, "Cần được đền bù!"
"Đền bù?" Vi Đoan hơi chần chờ hỏi.
Phỉ Tiềm chậm rãi nói: "Hoặc lao, hoặc dịch, để cung cấp cho cha mẹ người vô tội, để nuôi dưỡng thê tử gặp họa..."
Vi Đoan hơi run run: "Lao... lao dịch?"
Phỉ Tiềm khẽ gật đầu. Đối với những người không đáng tội chết, dùng lao dịch để đền bù tổn thất.
Đương nhiên, đây là một phương diện ý nghĩa, còn có một khía cạnh khác...
Vi Đoan tiếp nhận ý kiến của Phỉ Tiềm, hãi hùng khiếp vía lui xuống, trở về Tham Luật viện, ngơ ngẩn cả nửa ngày.
Phiền toái.
Phiền toái lớn.
Sĩ tộc đệ tử dù là tội phạm, thân phận vẫn là sĩ tộc đệ tử, dù bị hình phạt gì, bị lưu vong, bị chém đầu, vẫn là sĩ tộc đệ tử.
Nhưng mà lao dịch...
Điều này thật đáng sợ!
Lao dịch vốn là ai? Sĩ tộc đệ tử phục lao dịch, còn có thể gọi là sĩ tộc đệ tử sao? Một đám trần truồng, lam lũ dơ dáy bẩn thỉu, ai có thể phân biệt đâu là sĩ tộc, đâu là bá tánh?
So với lưu vong còn nhẹ hơn.
Dù sao lưu vong về sau, còn có thể trở về, sau đó tiếp tục làm quan cũng có một ít, mà lao dịch về sau, dù có thể sống, chỉ sợ đời này vô duyên với quan trường.
Điều này không nghi ngờ gì là trí mạng đối với sĩ tộc đệ tử.
Bản dịch chương này được độc quyền công bố tại truyen.free.