(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 36: Lưu Hồng khoe khoang
Lưu Hồng là ai?
Cùng Thái Ung sánh ngang, là nhân vật thủ lĩnh bậc nhất trong giới học vấn, thế mà lại chính miệng nói muốn thu mình làm đồ đệ. Đây quả thực giống như trên trời đột nhiên rơi xuống một chiếc bánh lớn, nện ngay trước mặt, thơm nức mũi...
Phỉ Tiềm theo bản năng hé miệng, rồi vội vàng ngậm lại. Ân, cảnh tượng này sao có chút quen quen? Hậu thế hình như trong văn phòng lãnh đạo cũng gặp tình huống này. Tình cờ có vị đầu lĩnh bộ môn khác đến làm việc, thấy ngươi xử lý đâu ra đấy, khen ngươi tài giỏi, tiện miệng hỏi một câu có muốn về chỗ ta làm không...
Nếu ngươi đáp ứng, vậy mọi người chỉ dừng lại ở ha ha, sau đó ngươi cũng chỉ có thể ha ha...
Huống hồ đây là thời Hán, một triều đại vô cùng coi trọng sư thừa. Càng là thời đại trước, càng coi trọng sư thừa. Không giống hiện đại, mỗi người từ nhỏ đến lớn, trải qua vô số thầy cô, giáo viên tiểu học, giáo sư trung học, giáo sư đại học, thầy dạy văn, thầy dạy toán... còn chưa kể những thầy thể dục, âm nhạc hoặc giáo viên dạy thay. Vì vậy, với người hiện đại mà nói, thầy cô thực sự quá nhiều, nên cũng không có cảm giác gì lớn lao. Ngược lại, ở cổ đại, có khi cả đời người chỉ có một hai vị thầy, sự khác biệt này dẫn đến mức độ coi trọng thầy cô tự nhiên khác biệt.
"Suýt nữa rơi vào hố," Phỉ Tiềm oán thầm, "Lưu Hồng tướng mạo đường đường, không ngờ cũng đào cho ta một cái hố lớn như vậy..."
Thế là Phỉ Tiềm chắp tay vái chào, nói: "Tiểu tử cảm tạ Lưu đại gia hậu ái, bất quá tiểu tử đã có sư thừa."
Lưu Hồng kỳ thật không muốn đào hố cho Phỉ Tiềm, chỉ là vừa rồi có chút kích động, nên thuận miệng nói ra. Nhưng lời nói ra khỏi miệng cũng có chút hối hận, ngay trước mặt người ta mà công khai đào góc tường, dù là bạn cũ với Thái Ung cũng có chút xấu hổ. May mắn Phỉ Tiềm không đáp ứng, nếu không thật khó xử.
Thấy Phỉ Tiềm nói vậy, Lưu Hồng cũng thuận nước đẩy thuyền, giả ngốc: "A, không biết sư thừa ở đâu?"
Lúc này Thái Ung ho khan hai tiếng. Thôi đi, Lưu Hồng, đừng diễn nữa. Vừa nãy ta đã nói với ngươi Phỉ Tiềm là đệ tử ký danh của ta, còn là ta gọi đến để ngươi nói chuyện hội sư nhận đồ đệ ở đâu?
Ngươi thấy Phỉ Tiềm không tệ, ta cũng thấy vậy, nên ngươi đừng hòng. Không đợi Phỉ Tiềm trả lời, Thái Ung liền nói: "Tử Uyên được cố nhân tiến cử cho ta, xem như hữu duyên, nên thu làm đệ tử." Lần này Thái Ung cố ý nói bớt hai chữ, từ nhớ tên đệ tử thăng cấp thành đệ tử.
Không ai tranh thì không cảm thấy thế nào, có người tranh, Thái Ung cũng cảm thấy kỳ thật Phỉ Tiềm cũng không tệ. Tướng mạo, dù không đẹp trai bằng ta, nhưng cũng coi như thanh tú. Học vấn, tự nhiên không bằng ta, nhưng toán kinh thì có thể lấy chút đồ ra làm lay động được lão già Lưu Hồng này. Kiểu như, Lưu Hồng trước kia hay khoe khoang toán kinh của hắn mạnh thế nào, hiện tại đệ tử của ta còn có thứ lợi hại hơn hắn, cảm giác này thật không thể tốt hơn...
Chỉ cần là người, đều có chút tâm tư nhỏ nhặt, người xưa hay người nay đều vậy.
Lưu Hồng bỗng nhiên vỗ trán một cái, nói với Thái Ung: "A nha, suýt nữa quên mất, lần này là muốn cáo từ ngươi, không lâu nữa ta sẽ rời Lạc Dương!"
"Vì sao? Không phải vừa về không lâu sao, có chuyện gì vậy?" Thái Ung cảm thấy rất kinh ngạc.
Lưu Hồng nói: "Hồng bất tài, được dời làm Sơn Dương Quận Thái Thú, không phải sao, ấn tín và dây đeo triện đều đã phát tới." Nói xong, lấy từ trong ngực ra ấn tín và dây đeo triện Thái Thú, cho Thái Ung xem qua.
Quận Thái Thú cũng là địa phương đại viên so với hai ngàn thạch. Sơn Dương Quận tuy không phải quận lớn, nhưng cũng coi như không tệ. Thái Ung lúc này mới yên lòng, hỏi: "Vậy khi nào khởi hành, đợi ta tiễn ngươi."
"Được thôi, đợi mấy ngày nữa đi." Lưu Hồng cũng không khách khí, đáp ứng. Sau đó lại lấy từ trong ngực ra một thứ đại khái lớn hơn bàn tay một chút, là một hộp gỗ hình vuông, đưa cho Thái Ung, "Đến, xem thử." Giọng nói có phần giống như có bảo bối gì quý giá để Thái Ung mở mang kiến thức vậy.
Thái Ung nhận lấy xem xét, hộp gỗ làm bằng gỗ mun, bên ngoài còn quét một lớp sơn, có chút tinh xảo. Khẽ lay động, bên trong dường như có nhiều thứ.
Dưới sự ra hiệu của Lưu Hồng, Thái Ung mở hộp ra xem xét.
Chỉ thấy trong hộp chia làm ba tầng ngang, tầng trên cùng nhỏ nhất, giữa và dưới lớn hơn. Từ trên xuống dưới các tầng bôi ba màu đen, trắng, đỏ để phân chia. Trong hộp chia dọc thành chín hàng, cùng các tấm ngang tạo thành hai mươi bảy ô nhỏ. Tại các tấm màu đen, màu đỏ, mỗi ô nhỏ đều có một số hạt gỗ tròn màu tương ứng. Hạt đen có chín hạt, hạt đỏ có ba mươi sáu hạt, còn các ô ở tầng giữa màu trắng thì trống không.
"Đây là vật gì?" Thái Ung cau mày. Cái hộp này tuy không rõ dùng để làm gì, nhưng không hiểu sao vẫn có cảm giác quen thuộc, chỉ là nhất thời không thể nắm bắt được cảm giác đó...
Lưu Hồng đắc ý vuốt vuốt râu, hưởng thụ nhìn vẻ khổ sở suy nghĩ của Thái Ung. Ta vất vả lắm mới nghĩ ra được diệu vật này, sao ngươi có thể đoán ra ngay được?
Phỉ Tiềm đứng bên cạnh nhìn, cũng cảm thấy hình thức này hình như đã gặp ở đâu đó, cũng đang suy đoán vật này của Lưu Hồng dùng để làm gì. Nhưng có thể khẳng định, đồ chơi này nhất định liên quan đến toán học, một nhân vật như Lưu Hồng chắc chắn không rảnh rỗi đến mức mang mấy thứ đồ chơi vô nghĩa đến hiến vật quý.
Thái Ung đang suy tư, tiện tay cầm một viên hạt đen từ tầng trên cùng bỏ vào ô màu trắng ở giữa. Nhìn hai bên một chút, vẫn không đoán ra. Sau đó lại cầm một viên hạt đỏ bỏ vào ô trắng...
Phỉ Tiềm tâm niệm đột chuyển, hạt đen hạt đỏ, trên dưới phân tầng, bỏ vào giữa... Hình thức này giống cái gì vậy? Phỉ Tiềm đột nhiên thông suốt, thốt ra: "Bàn tính!"
Đang đắc ý tiêu dao vuốt râu, Lưu Hồng nghe vậy giật mình, dùng sức hơi quá, kéo cả râu xuống hai sợi, quay đầu hỏi Phỉ Tiềm: "Sao ngươi biết?!"
"Bàn tính?" Thái Ung thì thào lặp lại, chợt kịp phản ứng. Đây chẳng phải là đem những que tính trù dài mảnh đổi thành hạt châu, rồi đặt trong hộp, như hình bàn cờ sao? "Ha ha, ra là bàn tính, ta đã sớm đoán ra..." Miệng thì vẫn cố chống đỡ thể diện, nhưng trong lòng thực sự bội phục kỳ tư diệu tưởng của Lưu Hồng.
Đa số người thời Hán vẫn dùng tính trù để tính toán. Cái gọi là "trù tính" trong bày mưu tính kế thời cổ chính là chỉ tính trù.
Tính trù thực chất là những que gỗ. Tùy theo thói quen của mỗi người, có hai hình thức tính toán: một là tính ngang, hai là tính dọc. Nói thì phức tạp, kỳ thật chỉ là que tính biểu thị số lượng "một" kia đặt ngang hay dựng mà thôi.
Nhưng tính trù dù sao cũng có những thiếu hụt trời sinh, ví dụ như mang theo bất tiện, dễ bị mất, tính toán đến một nửa lỡ tay chạm vào lẫn lộn, hoặc có khi tính toán đến một nửa dừng lại làm việc khác, quay lại quên mất mình đang tính ngang hay tính dọc, kết quả không thể không bắt đầu lại từ đầu...
Lưu Hồng vốn là người cẩn thận, rất đau đầu với những vấn đề này. Bởi vậy, ông suy nghĩ liên tục, phát minh ra công cụ này, đơn giản hóa từng que tính trù thành hạt châu. Hạt đỏ đại diện cho một, hạt đen đại diện cho năm, khu vực màu trắng dùng để tính toán. Mỗi hàng dọc đại diện cho một chữ số, chín hàng dọc có thể tính đến hàng ức, đáp ứng tối đa nhu cầu tính toán.
Hôm nay lần đầu tiên đem thành phẩm ra khoe với Thái Ung, không ngờ Thái Ung không nhận ra, ngược lại bị Phỉ Tiềm bên cạnh nói toạc ra bí mật, sao có thể khiến Lưu Hồng không kinh ngạc cho được?
Bản dịch được độc quyền phát hành trên truyen.free.