Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 521: Vui sướng cùng ưu sầu

Vương Doãn đặt quyển da cừu sang một bên, vuốt chòm râu, cố nén tâm tình có chút hưng phấn. Ngay cả đối với gã Hung Nô trước mặt, toàn thân nồng nặc mùi dê, dường như cũng thấy thuận mắt hơn nhiều.

Nhất là thái độ mà quyển da cừu kia thể hiện, khiến Vương Doãn cảm thấy vô cùng hài lòng. Một kẻ ngoại tộc, hạng người "thú tụ mà chim tán", lại có thể thốt ra những lời như "Ngưỡng mộ thiên nhan", "Nguyện nghe thánh ngôn", quả là không tệ...

"Thiện! Ý của chủ ngươi, ta đã rõ." Vương Doãn khẽ gật đầu, ra hiệu cho tên Hung Nô kia lui ra.

Đợi Hung Nô nhân rời đi, Vương Doãn chắp tay sau lưng, đi lại vài vòng trong phòng, rồi phân phó: "Người đâu! Mời Đại Tư Nông đến đây, có việc thương lượng!"

"Duy!" Hạ nhân lĩnh mệnh rời đi.

Sau khi Viên Ngỗi qua đời, vị trí Đại Tư Nông do Sĩ Tôn Thụy đảm nhiệm. Sĩ Tôn Thụy là người Kinh Triệu Hữu Phù Phong, trong triều đình, so với sĩ tộc Sơn Đông, cùng Vương Doãn, người Tịnh Châu, đều thuộc về số ít sĩ tộc Sơn Tây.

Thực tế, triều chính Hán triều, hoặc bất kỳ chính thể nào, vĩnh viễn sẽ có phe thiểu số, đa số và trung lập...

Thời Hán Linh Đế trước đây, phe đa số chính là sĩ tộc Sơn Đông, thủ lĩnh là Viên Dương nhị vị. Phần lớn thời gian, chỉ cần hai người kia quyết định việc gì, sẽ thúc đẩy thành pháp lệnh trong triều, ban bố xuống các quận huyện để thi hành. Trong tình huống đó, Vương Doãn, thủ lĩnh phe thiểu số, chẳng khác nào tượng gỗ, dù muốn nhúng tay cũng khó, chỉ có thể miễn cưỡng duy trì ghế của mình...

Sau khi Đổng Trác vào kinh, đã dùng thủ đoạn mạnh mẽ đả kích phe đa số, khiến Viên Dương phải hạ mình, tìm kiếm thêm sự ủng hộ trong triều. Bởi vậy, Vương Doãn, thủ lĩnh phe thiểu số, bỗng nhiên trỗi dậy.

Đến nay, Vương Doãn, thủ lĩnh phe thiểu số, nắm quyền, nhưng chợt nhận ra rằng người có thể dùng dưới trướng không có bao nhiêu, mà những sĩ tộc Sơn Đông kia, Vương Doãn hiện tại vẫn chưa dám trọng dụng...

Sĩ Tôn Thụy rất nhanh đã đến.

Sĩ Tôn Thụy tuổi đã cao, tóc bạc trắng, lại thưa thớt, dường như chẳng bao lâu nữa sẽ không thể cài trâm vào mũ...

Vương Doãn cười ha hả, tự mình tiến lên, đỡ Sĩ Tôn Thụy vào phòng, rồi đưa quyển da cừu cho ông xem.

Một lát sau, Vương Doãn thấy Sĩ Tôn Thụy dường như đã xem xong, liền hỏi: "Quân Vinh, khanh thấy việc này thế nào?"

Trên mặt Sĩ Tôn Thụy khắc sâu những nếp nhăn, mỗi nếp nhăn dường như ẩn giấu bóng tối vô tận. Nghe Vương Doãn hỏi, ông trầm ngâm một lát rồi nói: "Lợi nhiều hơn hại."

"Xin cho nghe kỹ." Vương Doãn nói. Sĩ Tôn Thụy cơ bản được xem như túi khôn của Vương Doãn, hoặc là một cố vấn. Cả hai đều xuất thân từ những học sĩ nghèo khó vùng xa xôi, trời sinh đã có cảm giác thân thiết, bởi vậy phần lớn thời gian, Vương Doãn đều hỏi ý kiến của Sĩ Tôn Thụy.

"Có phu, duy tâm, đi có còn. Lợi nhiều, vương công cũng biết, không còn nói năng rườm rà." Sĩ Tôn Thụy nhìn Vương Doãn, nói. Những chỗ tốt đều là những thứ bày ra ngoài sáng, không cần cường điệu, ai cũng rõ.

Vương Doãn chậm rãi gật đầu, nói: "Tệ chi thế nào?"

"Đã sự tình thuyên hướng, hạt chi dụng quỹ, không yên phương đến, hậu phu hung chi?" Sĩ Tôn Thụy nói.

Vương Doãn thở dài một tiếng, nói: "Đó cũng là điều ta lo lắng..."

Ý của Sĩ Tôn Thụy rất rõ ràng. Trong các hoạt động tế tự, nhu cầu cấp bách tăng thêm tốc độ tiến hành. Lúc này, việc Nam Hung Nô dâng thư, thỉnh cầu, cũng giống như việc tăng thêm mấy quỹ đồ ăn trong tế tự, thuộc về việc dệt hoa trên gấm. Nhưng đồng thời cũng mang ý nghĩa, hành động này có ý bức bách người trong triều phải tỏ thái độ đứng về một bên...

Ngay cả những kẻ ở phương xa trước đây không phục tùng vương giáo, giờ cũng đến bày tỏ thần phục. Vậy những người đứng phía sau, thái độ của họ ra sao?

Một khi ép buộc những người này phải tỏ thái độ đứng đội, những mâu thuẫn tiềm ẩn sẽ trỗi dậy, các cuộc trao đổi lợi ích, xung đột và trùng lặp lợi ích sẽ trở nên gay gắt hơn, không còn có thể từ từ bàn bạc, câu thông và cân đối như trước.

Nhưng đối với Vương Doãn, ông còn lâu mới có được nội tình dày dặn như Viên Dương, muốn từ từ hao tổn với những người này, ông không thể. Bởi vậy, giải quyết dứt khoát là một lựa chọn "đau ngắn hơn đau dài".

Mấu chốt là, đao của mình phải cứng rắn...

Hiển nhiên Vương Doãn cho rằng đao của mình bây giờ tương đối cứng rắn, nên dùng ngón tay gõ lên bàn, quả quyết nói: "Việc này cứ quyết định như vậy, cùng hành sự vào dịp đại tế."

Sĩ Tôn Thụy nói: "Có cần triệu Phụng Tiên thông báo việc này?"

Vương Doãn "Ừ" một tiếng, rồi lại lắc đầu, nói: "Vũ dũng kiếm khách, đến lúc đó cáo tri là đủ."

Sĩ Tôn Thụy gật đầu, trên mặt không lộ vẻ gì, nhưng trong lòng có chút thở dài, đành phải đổi đề tài, nói: "Quan Đông Quan Tây, thường hưng binh thương, nhiễu dân lầm nông, tổn hại nền tảng lập quốc. So với không đầu, nghi dùng huy mặc..."

Vương Doãn gật đầu, nói: "Lời ấy thiện thay. Ta đã đi sứ an ủi Sơn Đông, khiến hai Viên bãi binh. Bây giờ lo lắng, chỉ có tướng tá Đổng tặc." Đương nhiên, trong quan niệm của Vương Doãn, hai Viên khởi binh là để phản đối Đổng Trác. Nay Đổng Trác đã bị tru sát, vậy không cần thiết phải dùng đao thương nữa...

Sĩ Tôn Thụy trầm mặc một lát rồi nói: "Nếu hai Viên không chịu bãi binh..." Dù Sĩ Tôn Thụy trong lòng cho rằng hai Viên không đến mức phát rồ đến thế, nhưng vẫn muốn hỏi một chút.

Vương Doãn sửng sốt một chút, rồi có chút coi thường nói: "Hai Viên có gan gì? Đó là đại họa của thiên hạ. Cần biết tích chi bàn mang, cũng có thể sỉ chi!"

Sĩ Tôn Thụy gật đầu.

Ở Hán triều, xuất sư phải có danh nghĩa chính đáng là một việc rất quan trọng. Nếu hai Viên sau khi Đổng Trác chết vẫn cầm thương làm bổng, chẳng khác nào hoàn toàn đánh mất cái gọi là đại nghĩa ban đầu, chỉ còn lại dã tâm cá nhân. Bởi vậy, mặc kệ là Vương Doãn hay Sĩ Tôn Thụy, đều cho rằng gia tộc Viên thị luôn coi trọng thanh danh sẽ không đến mức bỉ ổi như vậy...

Vương Doãn vuốt chòm râu, nói: "Trước đó Triệu thị trung nói lấy Hoàng Phủ Nghĩa Thực làm quân, lĩnh Quan Tây bộ chúng, Quân Vinh thấy thế nào?"

Trong triều đình, đại tướng cấp bậc chỉ còn lại một mình Hoàng Phủ Tung, dường như không có lựa chọn nào tốt hơn...

Sĩ Tôn Thụy cúi đầu xuống, dường như có chút mệt mỏi, trầm thấp nói: "Nghĩa Thực, Lương người..."

Lương người.

Một câu hai ý nghĩa.

Vương Doãn cau mày, trầm mặc rất lâu, cuối cùng thở dài một tiếng, nói: "Nếu nay Tử Can còn tại, đâu có nỗi ưu phiền này..."

Bản dịch chương này được phát hành độc quyền tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free