(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 65: Ngoài định mức hiệu quả
Cái gọi là Cửu Chuyển Kim Đan này là thật, cũng không phải độc dược, bởi vậy Vương Doãn không sợ Đổng Trác kiểm hàng.
Đồng thời, sau khi dùng Kim Đan, quả thực như Vương Doãn nói, có công hiệu "Trong bụng như lửa, không sợ giá lạnh", cũng có tác dụng phấn chấn tinh thần, những điều này đều là thật.
Nhưng có phải do Cát Thiên Sư tự mình luyện hay không, còn có chuyện phong lôi khi khai lò, Vương Doãn chỉ cười trừ.
Dù sao, người bình thường ăn một hai viên cũng không chết được, Vương Doãn cũng từng nếm thử, hiệu quả cũng không tệ lắm.
Vào thời Hán, việc dùng các loại đan dược là một trào lưu trong giới sĩ tộc. Phổ biến nhất là Ngũ Thạch Tán từ thời Tây Hán, được luyện từ thạch nhũ, bạch thạch anh, thạch lưu huỳnh, xích thạch chi, tử thạch anh. Loại vật này thịnh hành từ thời Hán đến Ngụy Tấn, thậm chí đến đời Đường vẫn còn tồn tại.
Những thứ này không phải ai cũng có phần, chỉ có giới quý tộc cao cấp mới được hưởng dụng. Đan tán thời Hán giống như cá nóc thời nay, không phải nhà giàu không dám ăn, dân thường ai dám đụng vào?
Bởi vậy, Vương Doãn dâng cho Đổng Trác Cửu Chuyển Kim Đan do Cát Thiên Sư luyện chế, kỳ thực là Ngũ Thạch Tán phiên bản nâng cấp, được pha chế từ nhiều loại hóa chất hơn. Trong quá trình nung nấu ở nhiệt độ cao, lò đan thường phát nổ, đó chính là "phong lôi" mà Vương Doãn nhắc tới.
Loại Kim Đan này, trong thời đại kỹ thuật chữa bệnh chưa phát triển như thời Hán, thậm chí muộn hơn một chút, được xem như một loại thuốc bổ dưỡng cao cấp, tuyên bố có thể kéo dài tuổi thọ, thậm chí dùng lâu dài có thể trường sinh bất lão.
Đương nhiên, hiệu quả cụ thể thế nào thì đời sau đã có chứng cứ rõ ràng. Còn bây giờ, Vương Doãn hiến Kim Đan cho Đổng Trác cũng rất đau lòng. Việc có phải Cát Thiên Sư tự mình luyện hay không thì không bàn, nhưng một hồ lô ngọc này, thêm năm sáu mươi viên Kim Đan bên trong, nếu bán ra thị trường thì giá trị ít nhất vạn kim.
Ở thời Hán, muốn "khục" chút thuốc thật không phải ai cũng có thể "khục" được.
Sau khi hiến đan, Vương Doãn thấy Đổng Trác có vẻ mất hồn mất vía, liền biết ý cáo từ, để Đổng Trác có thêm thời gian thí nghiệm hiệu quả trị liệu của Kim Đan.
Việc dùng Ngũ Thạch Tán hay Cửu Chuyển Kim Đan đều phải có quy tắc và trình tự nhất định, không phải cứ tùy tiện mà ăn.
Ngũ Thạch Tán cũng như Kim Đan, đều thuộc loại đồ cực nóng, ăn vào bụng sẽ lập tức tạo thành nội nhiệt, cần một quy trình tỉ mỉ để phát tán độc tính và nhiệt lực ra ngoài, tức là "phát ra".
Đầu tiên, nhất định không được nằm yên, phải đi lại. Nếu lười biếng nằm xuống, sẽ nguy hiểm đến tính mạng. Tốt nhất là đi nhanh, gọi là "đi tán", phải bước nhanh đến khi ra mồ hôi mới tốt, bởi vì cái gọi là mở ngực lộ nghi ngờ, tay áo phiêu phiêu, tựa như thái độ của tiên nhân.
Ngoài việc đi lại, trong ăn uống và ăn mặc cũng phải đặc biệt chú ý. Sau khi dùng Ngũ Thạch Tán, da dẻ không chỉ khô nóng mà còn dị thường mẫn cảm, nên mặc đồ mỏng rộng, áo cũ mềm chưa giặt hồ, không được mặc đồ dày hoặc đồ mới chưa giặt hồ, để tránh không giải nhiệt được và quần áo cọ xát da, gây khó chịu.
Mặt khác, sau khi dùng thuốc còn phải tắm nước lạnh để phát tán độc tính và nhiệt lực ra ngoài - "Áo lạnh, lạnh uống, hàn thực, lạnh nằm, lạnh vô cùng ích thiện". Nếu có thể lạnh đến viêm phổi thì việc phát tán chắc chắn rất tốt.
Nhưng có một ngoại lệ, nhất định phải uống rượu nóng, mà rượu càng tốt càng thuần. Rượu mạnh thông thường tuyệt đối không được uống. Đồng thời, sau khi dùng đan, nhất định phải ăn nhiều đồ lạnh, "ăn không ngại nhiều", để giúp đan phát tán.
Ngoài ra, còn có một tác dụng phụ quan trọng, sẽ khiến thần kinh hưng phấn cao độ, thêm vào đó da dẻ trở nên cực kỳ mẫn cảm, cho nên...
Dù sao, Vương Doãn đã nếm thử vài lần, quả thật là siêu cường bền bỉ, nhưng sau đó thì...
Tục ngữ nói dùng tiền tiêu tai, Vương Doãn hiến đan, tuy đau lòng, nhưng cũng coi như thuận lợi hoàn thành mục đích dự định: một là xoa dịu cơn giận của Đổng Trác, hai là lợi dụng công hiệu của nó để kéo Đổng Trác vào vực sâu dục vọng.
Có người đàn ông nào không hy vọng mình hùng phong tám mặt, kim thương không ngã?
Huống hồ, Đổng Trác hiện tại mới nạp nhiều ca cơ mỹ nữ như vậy, còn bao nhiêu "cửa hang" chờ mong lấp đầy?
Viên Ngỗi phẫn nộ đập mạnh quải trượng trong đại sảnh Viên phủ, đám người hầu xung quanh trốn càng xa càng tốt. Ai không trốn được thì cố gắng thu mình như chim cút, hy vọng cơn giận của Viên Ngỗi không trút lên mình.
Vốn dĩ, lời đồn về Đổng Trác trên đường phố Lạc Dương bị Lý Nho bóp nghẹt, nay lại bắt đầu lan truyền một lời đồn mới, nhưng đối tượng không phải Đổng Trác mà là Viên Ngỗi.
"Có biết không? Cả nhà Viên Ngỗi tam công đều dùng tiền mua quan."
"Ơ, không phải nói Viên gia học rộng tài cao mới được tiến cử sao?"
"Ngươi nghĩ xem Hán Linh Đế là hạng người gì, không có tiền có thể làm quan à?"
"Ừ, kiểu này cũng có lý."
"Có biết không? Đại tướng quân chết vì tay Viên gia."
"Ơ, không phải Trương Nhượng chém chết sao?"
"Ngươi nghĩ xem Trương Nhượng giết Hà Tiến có lợi gì, huống hồ lúc đó hai con trai Viên gia đều ở đó, nghe nói cố ý kéo dài..."
"Ừ, xem ra đúng là có hiềm nghi."
"Có biết không? Phế đế thực ra là ý của Viên Ngỗi."
"Ơ, không phải Đổng Trác chủ trương phế đế sao?"
"Ngươi nghĩ xem Đổng Trác vốn là do Viên Ngỗi cất nhắc, có thể không nghe Viên Ngỗi sao? Nếu Viên Ngỗi không muốn, Đổng Trác dám phế đế à?"
"Ừ, nghĩ vậy thì cũng thông."
...
So với ca dao văn vẻ trước đó về Đổng Trác, lời đồn bây giờ giản dị, thẳng thắn, thông tục dễ hiểu hơn, có lý có cứ. Quan trọng là dân chúng thích nhất loại bát quái cao tầng này, gần như chỉ trong một đêm đã lan khắp thành Lạc Dương.
Hai ngày nay, Viên Ngỗi ra vào luôn cảm thấy ánh mắt người xung quanh kỳ lạ. Ban đầu không để ý, sau quản gia trong phủ báo có lời đồn về Viên gia ngoài đường, Viên Ngỗi mới phái người đi điều tra, kết quả suýt chút nữa tức phát bệnh.
Mấu chốt là những lời đồn này đều có vẻ hợp lý, mỗi điều đều có chút sự thật, ví dụ như Hán Linh Đế tham tài, Hà Tiến cho hai con trai Viên gia hộ vệ, Viên Ngỗi từng đề bạt Đổng Trác.
Tây Lương binh tuần tra của Đổng Trác nghe thấy lời đồn về Đổng Trác thì hung thần ác sát bắt người, nhưng nghe thấy lời đồn về Viên gia thì như không nghe thấy, không chớp mắt mà rời đi.
Viên Ngỗi biết rõ là Đổng Trác giở trò quỷ, hoặc chính xác hơn là do Lý Nho bày ra, nhưng muốn phản bác cũng không biết làm thế nào, chỉ có thể nổi trận lôi đình trong phủ.
Huống hồ, trên triều đình, Đổng Trác vẫn cho Viên Ngỗi đủ mặt mũi, ngay cả Viên Thuật bỏ trốn cũng được phong làm Hậu tướng quân, tiết trượng ấn tỉ đều đưa đến Viên phủ, còn cố ý làm ầm ĩ cho cả thành biết, khiến Viên Ngỗi muốn nói với người khác là Đổng Trác tung tin đồn nhảm cũng chưa chắc ai tin.
"Ơ, hai con trai Viên gia càng bỏ quan càng lớn, một người Bột Hải Thái Thú, một người Hậu tướng quân. Ngươi nói gì? Đổng Trác đối phó ngươi? Sao Đổng Trác không đối phó hai thằng con vô dụng nhà ta?"
Thật đúng là câm ăn bồ hòn, có nỗi khổ không nói được.
Viên Ngỗi phẫn hận nghĩ, thầm nhủ, ngươi Lý Nho tưởng lão phu sẽ khuất phục như vậy sao? Bây giờ không dễ truyền ở thành Lạc Dương, nhưng còn có thể truyền ở bên ngoài Lạc Dương. Mấy người kia đều chạy đến Dương Thành, không ngại để họ bắt đầu tung tin từ Dương Thành, xem ngươi Lý Nho quản được một thành, còn quản được thiên hạ hay không?
Bản dịch được trau chuốt tỉ mỉ, chỉ có tại truyen.free.