(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 861: Gõ Trường An (9)
Thời khắc này, Tây Lương liên quân căn bản không cử hành nghi thức gì, chỉ làm ra một cái ngụy trang. Kỳ thật, họ đã lặng lẽ rời khỏi Đồng Quan, dọc theo Vị Thủy cấp tốc tiến quân, vòng qua Trịnh Huyện và Tân Phong ven đường. Bất chấp nguy cơ đường lui bị cắt đứt, họ đuổi tới phụ cận Trường An.
Lý Giác nhìn ba đạo khói đen từ đỉnh núi xa xa truyền đến, mừng rỡ quá đỗi, giơ trường mâu lên, cao giọng quát: "Phiền tướng quân đã hạ Trường An thành môn! Lập tức lên đường, toàn quân chạy đến Trường An! Người không dừng bước, ngựa không cởi yên! Vô số tiền tài và mỹ kiều nương đang đợi chúng ta! Đến muộn đừng trách không có phần!"
Quách Tỷ cũng trầm giọng quát: "Tiến vào Trường An trước, chiếm đóng từng ngã tư đường! Chỗ tốt không thể thiếu các ngươi! Nhưng nếu vì tham tài mà hỏng việc, lão tử dưới đao không tha phế vật!"
"A úc úc úc úc..." Tây Lương binh cùng nhau reo hò, không tiếp tục ẩn giấu thân hình, xông ra khỏi sơn cốc, tốc độ cao nhất chạy tới Trường An thành!
*
Từ khi Lữ Bố hết lần này đến lần khác gặp đả kích, đã mất đi quyền thống quân, nên cơ bản mỗi ngày đợi trong nhà, rất ít đến binh doanh hoặc võ đài. Phủ đệ của Lữ Bố ở bắc thứ phường, tuy gần Vị Ương Cung, nhưng nhà của hắn không dựa vào mặt phía nam, mà gần mặt phía bắc tường thành.
Gần đó có quan gia tượng tác phường, hiếu bên trong thị, chuông quan phủ, mỗi ngày đinh đinh đang đang, người xe qua lại, thực tế không thanh tịnh...
Theo chức cấp hiện tại của Lữ Bố, có tước vị Ôn Hầu, lại là Chấp Kim Ngô hai ngàn thạch, nếu không thể ở gần đại viện quế cung, thì ít nhất cũng phải ở bên đường hoa dương. Nhưng Kinh Triệu Duẫn lại an bài cho Lữ Bố ở bắc thứ phường phía bắc xa xôi, cách những phường tác kia một con đường.
Đúng vậy, Lữ Bố là hướng cao quản, nhưng không ai coi hắn ra gì. Việc có thể ở lại trên phố bắc thứ phường, nơi quan lại quyền quý tụ tập, đã khiến những người này cảm thấy sĩ nhục cái vũ phu này.
Lữ Bố rất mờ mịt, mỗi ngày từ mặt trời mọc đến mặt trời lặn, không biết phải làm gì. Chỉ có thể mỗi ngày quơ Phương Thiên Họa Kích trong hậu viện, mệt đến mồ hôi nhễ nhại, phát tiết hết tinh lực, ban đêm mới ngủ an ổn.
Khi Chương Bình môn của Trường An thành bắt đầu chảy ra giọt máu đầu tiên, phát ra tiếng kêu đầu tiên, Lữ Bố ở phủ đệ cách đó một tòa thành thị, vẫn chỉ nghe thấy tiếng ầm ỹ từ tượng tác phường và hiếu bên trong thị đối diện đường phố.
Lữ Bố trùm chăn gấm lên đầu, đang ngủ say. Dù đã mặt trời lên cao, nhưng không có việc chính sự nào phải xử lý, cũng không ai nghĩ đến việc tìm hắn. Thế là Lữ Bố mỗi ngày ngủ đến tự nhiên tỉnh, coi như hoàn thành một trong những mộng tưởng của rất nhiều người ở hậu thế.
Dù sao cũng là đi lên từ trong máu lửa, lại đang ở trạng thái đỉnh phong thân cường lực kiện, Lữ Bố không nghe thấy tiếng kêu thảm thiết đầu tiên ở Chương Bình môn. Nhưng những tiếng động rối bời sau đó, tiếng đồng la cảnh báo vang lên, khiến Lữ Bố lập tức từ trên giường lăn xuống!
Trong cơn hoảng hốt, tiếng chém giết la hét hỗn loạn, như sấm rền từ đông lăn sang tây, nổ vang toàn thành!
"Tây Lương tặc đến rồi!"
"Thành phá rồi!"
"Đoàn người mau chạy trốn đi!"
Lữ Bố đứng phắt dậy, vội vã đến giá đỡ giáp trụ, vừa mặc vừa nói với Nghiêm thị còn đang choáng váng: "Còn đứng ngây ra đó làm gì, mau đến giúp ta buộc giáp!"
Thấy Lữ Bố mặt nghiêm trọng, sắc mặt xanh xám, Nghiêm thị hoảng hốt chạy tới, giúp Lữ Bố buộc chặt giáp trụ.
Lữ Bố vọt ra ngoài phòng, xách Phương Thiên Họa Kích đi ngay. Nghiêm thị vội vàng đi theo, vươn tay muốn kéo chiến bào của Lữ Bố, khóe miệng run rẩy muốn nói gì đó, nhưng không bắt được, trơ mắt nhìn Lữ Bố không quay đầu lại ra khỏi cửa sân...
Tiếng chém giết gào thét bên ngoài càng lúc càng lớn, bao phủ toàn thành. Trong nhà dân láng giềng, nhà cao cửa rộng, cũng bắt đầu rối loạn.
Một thanh âm vang lên ở phía tây bắc,
Ban đầu còn mơ hồ, nhưng sau đó không biết bao nhiêu giọng cùng nhau hô to, thanh âm càng ngày càng vang dội, càng ngày càng rõ ràng, như sấm sét giữa trời quang đánh xuống trên không Trường An thành: "Trường An đã khắc! Trường An đã khắc! Người đầu hàng miễn tử! Người đầu hàng miễn tử!"
Đợi xông ra hậu viện, hai ba mươi thân vệ thiếp thân của Lữ Bố đã tụ tập lại, chờ Lữ Bố quyết định.
Lữ Bố giơ Phương Thiên Họa Kích lên, lời đến bên miệng lại dừng lại, ánh mắt chớp động, không biết nghĩ đến điều gì...
"Ôn Hầu! Ôn Hầu?" Thân vệ không rõ nội tình, mở lời hỏi.
Ai, Ôn Hầu, đúng vậy, dù sao vẫn là Ôn Hầu của triều đình...
Lữ Bố thở dài trong lòng, chợt cắn môi, trầm giọng nói: "Mang binh khí lên, theo ta giết tặc!" Nói xong dẫn đầu xông ra phủ đệ.
Thân vệ thấy Lữ Bố đã quyết định, liền ầm vang đồng ý, dẫn đao thương theo Lữ Bố đến nơi ồn ào nhất...
Giờ phút này, đường phố Trường An đã loạn thành một bầy. Khắp nơi là bách tính chạy trốn tán loạn, khắp nơi là tình hình hỗn loạn không chịu nổi. Cũng có những quân tốt phổ thông trong thành không tìm được đơn vị, giãy dụa trong dòng loạn dân.
Những sĩ tộc vọng tộc ở Trường An hiệu lệnh gia đinh hộ vệ, phong kín cửa lớn sơn hồng, giơ binh khí, đề phòng loạn dân xâm nhập.
Cửa hàng trong phiên chợ láng giềng bốc lên ngọn lửa không rõ. Luôn có một nhóm người chỉ lo đến mình, những lưu manh người sa cơ thất thế này, thấy cảnh hỗn loạn, nghĩ ngay đến việc nhân lúc cháy nhà mà hôi của, cướp lấy những thứ trước kia hằng mong ước!
Trường An thành như một tổ kiến khổng lồ bị đặt lên lò lửa, hỗn loạn tràn đầy người đang chạy, đụng vào nhau, giẫm đạp nhau, giãy dụa đào mệnh, chém giết lung tung...
Bầu trời trong xanh phía trên Trường An thành cũng biến thành mây đen che kín, như thể trời sắp sụp xuống!
*
Vương Doãn phủ đệ, trước kia là phủ thái sư của Đổng Trác, vị trí không phải ở bên ngoài hoàng thành, mà ở giữa Trường Nhạc cung và Vị Ương cung, đều ở trong thành tường hoàng thành, chỉ cách một đạo thành cung.
Khi tin tức Tây Lương binh công thành truyền đến, Vương Doãn đang dùng bữa, hoảng sợ đứng phắt dậy, đánh lật cả đĩa thức ăn, nước canh văng lên cẩm bào cũng không hay.
"Tặc binh từ đâu tới? Đáng chết!" Vương Doãn đảo mắt liên tục, huyết sắc trên mặt biến mất, "Thành môn Giáo Úy đâu? Tuần kiểm trong thành đâu? Kinh Triệu phủ binh đâu?"
"..." Tư Đồ phủ đến báo tin im lặng một lát, rồi cúi đầu nói: "Khởi bẩm Tư Đồ, bây giờ trong thành cực loạn, tình hình cụ thể... Bây giờ tặc nhân đã giết vào thành, có nên điều động cấm quân trong cung bình định?"
"Cái này..." Vương Doãn đi tới đi lui trong sảnh vài vòng, do dự không biết nên chọn thế nào, là cố thủ hoàng thành, hay phái binh tướng ra thành nội?
Số mệnh Trường An, đang đứng trước ngã rẽ quyết định.