(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 975: Có người nhẫn nhục có người cười
Gần như cùng thời điểm đó, ở vùng Nhạn Môn xa xôi cũng có một số người đang suy nghĩ về chuyện này, lẩm bẩm cái tên Phỉ Tiềm. Bất quá những người này vẫn chưa biết Phỉ Tiềm hiện tại đã là Chinh Tây tướng quân, họ vẫn cho rằng Phỉ Tiềm vẫn là Hộ Hung Trung Lang Tướng.
Trên thảo nguyên rộng lớn, một đội nhân mã lê bước mệt mỏi, chậm rãi tiến lên. Đội nhân mã này đều đội mũ lông cừu cũ nát, mặc áo da bẩn thỉu, toàn thân dính đầy bụi đất, chật vật đến cực điểm, trông như một đám mã tặc nghèo túng.
Đội nhân mã này chính là tộc nhân do A Lan Y và Lâm Ngân Khâm thống lĩnh, đã đầu nhập vào bộ lạc Hung Nô ở phương xa.
Những người từng thống nhất Mạc Nam Mạc Bắc, tung hoành ngàn dặm, kiêu ngạo Hung Nô, giờ lại thành ra bộ dạng này, một chút tinh thần cũng không có. Bất kể là A Lan Y và Lâm Ngân Khâm dẫn đầu, hay tộc nhân Hung Nô phía sau, đều cúi đầu, trầm mặc, hướng về phía trước, chậm rãi tiến bước.
Những người Hung Nô đầu hàng Tiên Ti này, trang bị tốt nhất cũng chỉ là bộ giáp da thối hoắc, cung khảm sừng cốt tiễn. Nếu làm du kỵ trinh sát thì còn miễn cưỡng, thật sự lâm trận chém giết thì đơn giản là rối tinh rối mù. Đừng nói là chính diện giao chiến, chỉ riêng việc hứng chịu tên trước trận cũng đủ khiến đám Hung Nô không giáp này uống một bầu.
Dù kỵ thuật có cường hãn, không sợ sinh tử, nhưng dù sao vẫn chỉ là từng người. Mũi tên thô cốt bắn ra, đối đầu với sắt giáp gỗ có lẽ còn không để lại dấu vết, đừng nói là phá giáp. Còn binh khí, đầu mũi tên của đối phương bay tới, mình không có bất kỳ phòng hộ nào trên thân thể, chỉ có thể dựa vào "vận khí" hư vô để bảo vệ.
Trước mắt Tiên Ti, bộ lạc lớn nhỏ san sát, dù có Bộ Độ Căn quản hạt, nhưng vẫn tương đối hỗn loạn, chưa nói đến tổ chức tính. Dù sao trên mảnh đất này, các bộ lạc đã quen với việc ai cường hãn thì phụ thuộc vào người đó.
Bởi vậy, bộ lạc Hung Nô của A Lan Y và Lâm Ngân Khâm tương đối yếu ớt, phải chịu nhiều đau khổ.
Trên thảo nguyên, hán tử Tiên Ti hay Hung Nô đều tuân theo hệ thống bộ tộc nhược nhục cường thực. A Lan Y và Lâm Ngân Khâm đã mất thế, tự nhiên bị ức hiếp. Dù đại vương Tiên Ti nói sẽ đối đãi tử tế với hai người, nhưng trên thực tế, cơ bản không ai coi A Lan Y và Lâm Ngân Khâm ra gì.
Trước kia, A Lan Y và Lâm Ngân Khâm ở Nam Hung Nô còn được xem là nhân vật, nhưng giờ địa vị đã rớt xuống ngàn trượng. Ngay cả một thủ lĩnh Tiên Ti nhỏ bé cũng có thể trêu đùa, chế giễu họ trước mặt.
Về phần đại vương Tiên Ti Bộ Độ Căn, đối với chuyện này, nào có thời gian rảnh rỗi mà quản lý, phần lớn thời gian đều là mặc kệ.
A Lan Y và Lâm Ngân Khâm dẫn tộc nhân, vì đồng cỏ được phân phối không lý tưởng, nên phải tìm kiếm trợ cấp bên ngoài. Với dân tộc du mục, cách bổ sung quen thuộc nhất là đến vùng lân cận của dân tộc làm nông mà cướp bóc.
Dù sao cũng là chuyện dung hợp dân tộc lớn, sao có thể không ủng hộ chứ?
Chỉ là lần này, Lâm Ngân Khâm dẫn tộc nhân ra ngoài năm sáu ngày, tịch thu được lương thảo ít đến thảm thương, nhiều nhất là hai trăm thạch hoa màu các loại, còn có một số giẻ rách, chỉ thế thôi.
Vùng Nhạn Môn từ lâu đã bị người Hồ quấy nhiễu, gia đình giàu có hầu hết đã di chuyển đi xa, chỉ còn lại những người khốn khổ không nơi nương tựa, sống lay lắt qua ngày, làm sao có nhiều đồ tốt?
Chậm rãi phía sau đội ngũ là mấy chiếc xe chở chiến lợi phẩm, rách rưới đến mức như sắp tan ra thành từng mảnh, chi chi oằn oẹo trên đồng cỏ. Bên cạnh xe quân nhu còn có dây thừng dẫn dắt vài con gia súc gầy trơ xương.
Dù là những thứ bỏ đi này, A Lan Y và Lâm Ngân Khâm vẫn phải đánh đổi hai ba mươi mạng tộc nhân. Hán nhân vùng bắc địa cũng rất bưu hãn, huống chi lương thảo này là cả nhà vất vả tích lũy, sao chịu để A Lan Y và Lâm Ngân Khâm cướp bóc?
Lâm Ngân Khâm ở phía trước đội ngũ, khoác áo da bẩn thỉu, trên người cũng lầy lội không chịu nổi, không khác gì tộc nhân xung quanh, trầm mặt, cau mày.
Từ khi đầu hàng Tiên Ti, tính tình nóng nảy của Lâm Ngân Khâm dần dần bị mài mòn. Đến bây giờ, khi bị một vài thủ lĩnh Tiên Ti gọi đến quát mắng, chế giễu, Lâm Ngân Khâm phần lớn thời gian đều im lặng nhẫn nhịn.
Lần này dẫn tộc nhân ra ngoài cướp bóc, cũng là Lâm Ngân Khâm tự mình đi làm. Chuyện này trước kia cơ bản là không thể tưởng tượng, dù sao A Lan Y và Lâm Ngân Khâm đều là quý nhân của Vương Đình Nam Hung Nô, vốn khinh thường làm loại việc nặng nhọc này.
Nhưng bây giờ, tất cả đã thay đổi.
Nguyên nhân gây ra là Vu Phu La, và quan trọng hơn là người Hán kia, Hộ Hung Trung Lang Tướng Phỉ Tiềm.
Lần này tìm Hán nhân, ân, mượn lương, là do tộc nhân trong núi phát hiện một trại nhỏ dựa vào địa thế hiểm yếu. A Lan Y và Lâm Ngân Khâm có tin tức, liền do Lâm Ngân Khâm tự mình dẫn đội, mang nhân thủ bỏ ngựa leo núi, cắn dao trèo lên tường trại, cuối cùng giết tan tráng đinh trong trại, mới có được những thứ này.
Ngay khi Lâm Ngân Khâm chuẩn bị dẫn tộc nhân trở về với A Lan Y, từ hướng đông bắc chạy tới một đội Tiên Ti mấy chục người.
Kỵ binh Tiên Ti hô hoán, lao vụt đến như bay trên đồng cỏ. Bím tóc trên đầu dính sát da đầu, tới gần, cầm đầu là một thủ lĩnh Tiên Ti ở đồng cỏ sát vách A Lan Y và Lâm Ngân Khâm.
Thủ lĩnh Tiên Ti ra lệnh cho thủ hạ dừng lại, ghìm chặt ngựa trước mặt Lâm Ngân Khâm, lộ ra một nụ cười dữ tợn, lớn tiếng tuyên bố: "Những lương thảo này đều là của chúng ta, toàn bộ giao ra!"
Đám Hung Nô dưới trướng Lâm Ngân Khâm không khỏi giật mình, sau đó trên mặt ít nhiều nổi lên vẻ giận dữ.
Đồng cỏ vốn đã cằn cỗi, dê bò gầy yếu, số lượng lại bị Tiên Ti bóc lột rất nhiều. Lần này thu hoạch trở về, ít nhiều có thể chống đỡ một thời gian, để dê bò sinh sôi, cuộc sống tương lai có lẽ miễn cưỡng qua được.
Kết quả bây giờ đánh cược cả mạng sống, vất vả lắm mới tìm được một trại nhỏ, vơ vét được chút ít, lại bị bộ lạc Tiên Ti gần đó ngửi thấy mùi tanh, đến chặn đường, động động miệng là muốn cướp đi!
Người Tiên Ti cười vang, vừa chỉ trỏ Lâm Ngân Khâm, vừa nắm đao và trường cung, thậm chí trong ánh mắt còn có vẻ chờ mong, như muốn nói: "Đến đây, động thủ đi..."
Người Hung Nô trừng mắt bọn Tiên Ti, nắm đao, nhưng khi đối diện với ánh mắt khiêu khích chẳng hề để ý của kỵ binh Tiên Ti, lại cắn răng nhịn xuống, chỉ chuyển ánh mắt về phía Lâm Ngân Khâm.
Lâm Ngân Khâm im lặng nãy giờ, lúc này chỉ có thể vượt qua đám người ra, hướng tiểu đầu nhân Tiên Ti khom người, xoa ngực làm lễ, trầm giọng nói: "Trại là tộc nhân chúng ta tìm được, cũng là tộc nhân chúng ta công phá, theo quy củ cũ, nộp lên cho Tiên Ti đại nhân ba thành, cái này chúng ta hiểu, nhưng toàn bộ đều lấy đi thì không hợp quy củ."
Thủ lĩnh Tiên Ti "Hừ" một tiếng, cười nhạo: "Không ngờ ngươi còn hiểu quy củ! Tốt, chúng ta nói về quy củ! Vùng Nhạn Môn này vốn là của người Tiên Ti chúng ta, lúc nào đến lượt các ngươi Hung Nô đến đánh Thảo Cốc? Muốn đánh Thảo Cốc thì đi đánh trên địa bàn Hung Nô của các ngươi! Hơn nữa, các ngươi xuất binh đánh Thảo Cốc, ai đồng ý, ai phê chuẩn? Cứ như các ngươi không coi ai ra gì thế này, quân lệnh của Tiên Ti đại vương còn cần tuân thủ không?"
Càng là nhân vật lớn, càng khách khí với người khác, vì họ biết khách khí thể hiện được giáo dưỡng, và họ không lo người khác không khách khí với mình.
Nhưng càng là tiểu nhân vật, chỉ cần nắm giữ một chút quyền lợi nhỏ, liền hận không thể giương oai diễu võ, giả giọng điệu, hận không thể khắc bốn chữ "Đi cầu ta đi" lên mặt.
Tình hình này, từ xưa đến nay vẫn vậy.
Hành vi đánh Thảo Cốc từ trước đến nay do thủ lĩnh bộ lạc quyết định là được. Tiên Ti lại theo chế độ liên minh, trung ương tập quyền cơ bản không tồn tại, vậy làm gì có chuyện đánh Thảo Cốc nhỏ nhặt này cũng cần báo cáo phê chuẩn từng tầng?
Chỉ là thủ lĩnh Tiên Ti thấy A Lan Y và Lâm Ngân Khâm dễ bắt nạt, cố ý kiếm cớ gây khó dễ thôi.
Nói xong, không đợi Lâm Ngân Khâm đáp lời, thủ lĩnh Tiên Ti vung tay lên, đám Tiên Ti phía sau liền tách ra mười mấy người, hướng về phía xe quân nhu phía sau đội ngũ Hung Nô mà đi, cướp đoạt lương thảo và gia súc.
Người Tiên Ti vừa cướp đoạt quyền khống chế xe quân nhu từ tay người Hung Nô, vừa thấy trong áo da rách rưới của người Hung Nô có gì vừa mắt, liền không khách khí đưa tay đoạt lấy. Nếu thấy còn dùng được thì nhét vào ngực, nếu thấy nhìn nhầm, không thích thì ném ra, thúc ngựa giẫm đạp lên.
Người Hung Nô tức giận đến trợn mắt há mồm, nhưng không biết nên phản kháng hay không, chỉ có thể trừng mắt nhìn Lâm Ngân Khâm, mong mỏi ông đưa ra ý kiến.
Tất cả người Hung Nô đều tức giận đến không được, nắm đấm siết chặt, nhưng không dám phản kháng. Họ phản bội Hung Nô, nương tựa Tiên Ti, một đường đào vong, tinh binh tráng hãn cơ bản đều ở đây, nhưng cũng chỉ còn sót lại ngàn kỵ, so với thời đỉnh cao ở Mỹ Tắc thì khác biệt một trời một vực.
Huống hồ hiện tại lệ thuộc vào phạm vi vũ lực của Tiên Ti, so với đại bộ lạc Tiên Ti xung quanh thì mạnh yếu cách xa đến cực điểm. Nếu dám phản kháng, quân Tiên Ti chắc chắn sẽ không nương tay, giết sạch nam đinh, biến phụ nữ trẻ em và gia súc thành chiến lợi phẩm của bộ lạc Tiên Ti.
Công chiến chém giết giữa các bộ tộc thảo nguyên từ trước đến nay tàn khốc như vậy. Trước kia họ chiếm đoạt các bộ lạc nhỏ khác như thế nào, bây giờ Tiên Ti cũng vậy.
Lâm Ngân Khâm đột nhiên thúc ngựa về phía thủ lĩnh Tiên Ti, vừa cười vừa cúi người, như muốn rút ngắn quan hệ, nói gì đó cầu xin. Thủ lĩnh Tiên Ti thì vênh mặt, dùng khóe mắt liếc nhìn Lâm Ngân Khâm, đợi đến khi Lâm Ngân Khâm đau khổ cầu khẩn trước mặt, sẽ không chút lưu tình cự tuyệt.
Không ai ngờ, Lâm Ngân Khâm đến gần, đột nhiên rút chiến đao, lập tức kề lên cổ thủ lĩnh Tiên Ti!
Lâm Ngân Khâm quát lớn: "Bảo chúng dừng tay! Những lương thảo gia súc này đều là tộc nhân chúng ta vất vả lắm mới có được! Dù là Tiên Ti đại vương cũng không có đạo lý cướp hết!"
Một đám kỵ binh Tiên Ti trở tay không kịp, bị Lâm Ngân Khâm đánh lén đắc thủ, nhao nhao hét lớn, binh khí trường thương đều chĩa sang, nhưng nhất thời lại sợ ném chuột vỡ bình, chỉ vây quanh Lâm Ngân Khâm không thả, không dám động thủ.
"Ngươi! Ngươi dám động thủ thử xem..."
Thủ lĩnh Tiên Ti vừa bắt đầu còn mạnh miệng, nhưng khi Lâm Ngân Khâm dùng sức một chút, lưỡi đao sắc bén phá vỡ cổ, xuất hiện một tia máu, thủ lĩnh Tiên Ti liền sợ.
Ngay khi giằng co không xong, bỗng nhiên từ xa có một đoàn nhân mã chạy tới, người còn chưa đến, tiếng đã truyền đến: "Tỷ Tiểu Vương giá lâm! Toàn bộ dừng tay!"
Ngay sau đó, bất luận là người Tiên Ti hay Hung Nô, đều hạ đao thương, lùi về hai bên, nhường đường.
"Đang nháo cái gì đấy?" Một giọng lười biếng vang lên, "Có sức lực không có chỗ dùng à? Còn không thu đao thương lại, thì xuống ngựa chạy ba mươi năm mươi dặm rồi nói..."
Chỉ thấy mấy chục kỵ binh Tiên Ti vây quanh một thanh niên mà đến, chính là Tỷ Tiểu Vương Thác Bạt Quách Lạc, người được đại vương Tiên Ti tin tưởng nhất.
Lúc này Lâm Ngân Khâm đã thu đao, xuống ngựa, hướng Thác Bạt Quách Lạc xoa ngực chào.
Thủ lĩnh Tiên Ti bộ lạc nhỏ đang định tiến lên phân trần, còn chưa kịp hành lễ, đã bị Thác Bạt Quách Lạc kéo lấy, cười tủm tỉm nói: "Chúc Lại gia con nghé con đúng không? Ha ha ha, ta nghe đại vương nhắc đến danh tiếng của ngươi rồi..."
Tiểu đầu nhân Tiên Ti lập tức hớn hở ra mặt, ngượng ngùng xoa xoa tay, có chút nhăn nhó, nhưng lại rất chờ đợi hỏi: "Thật ạ? Tiên Ti đại vương có nhắc đến ta? Không biết... Không biết, cái này, nói ta cái gì ạ?"
"Ha ha ha..." Thác Bạt Quách Lạc ngửa mặt lên trời cười vài tiếng, vỗ mạnh vai tiểu đầu nhân Tiên Ti, "...Muốn biết Tiên Ti đại vương nói gì? Tiên Ti đại vương nói sao có thể tùy tiện truyền ra? Ngươi không hiểu à, nếu Tiên Ti đại vương vốn muốn trọng dụng ngươi, kết quả bị người khác biết, người khác có thể chèn ép ngươi, nói xấu ngươi không? Nghĩ xem có đúng không? Nên ta phải giữ bí mật cho ngươi... Đi, chỗ này giao cho ta, ngươi về trước đi, nên chuẩn bị kỹ càng, tránh đến lúc đó xảy ra sai sót..."
Thế là tiểu đầu nhân Tiên Ti mừng rỡ, thiên ân vạn tạ ra về, trong lòng chỉ nghĩ đến việc trở về bộ lạc nên chuẩn bị những gì, liền vứt chuyện vừa rồi ra sau đầu.
Thác Bạt Quách Lạc vẫy tay với Lâm Ngân Khâm, ra hiệu ông đến gần, vừa cười vừa nói: "Ha ha, tính tình này... Xem ra vẫn chưa thay đổi nhiều..."
Lâm Ngân Khâm nhìn Thác Bạt Quách Lạc, thi lễ, cười khổ nói: "Đa tạ tiểu Vương viện thủ..."
"Dễ nói, dễ nói..." Thác Bạt Quách Lạc phất tay, mấy chục thân vệ Tiên Ti lập tức tản ra bốn phía đề phòng, chừa lại không gian cho hai người.
Thác Bạt Quách Lạc nhìn người Hung Nô bên cạnh, nói: "Xem ra trôi qua có chút khó khăn... Sao, có cần ta giúp một tay không?"
Lâm Ngân Khâm liếc Thác Bạt Quách Lạc, lắc đầu: "Không cần, đa tạ tiểu Vương hảo ý, tâm lĩnh... Tiểu Vương ở bên cạnh lâu như vậy, không phải chỉ để xem chuyện cười của ta đấy chứ?"
"Đâu có, ta chỉ là vừa hay đi ngang qua..." Thác Bạt Quách Lạc phủ nhận ngay, rồi cười hắc hắc hai tiếng, "...Được rồi, ta cố ý đến tìm hai người..."
Thác Bạt Quách Lạc ngửa đầu nhìn trời, nhìn gió trên thảo nguyên thổi mây trên trời biến ảo, hồi lâu mới nói: "Đại vương sắp xuất binh thảo phạt Âm Sơn..."
Lâm Ngân Khâm nghe vậy trầm mặc hồi lâu mới nói: "Gọi ngay bây giờ? Âm Sơn không giống Mỹ Tắc, không dễ đánh, thời gian kéo dài, chiến mã một khi bắt đầu giao phối..."
Thác Bạt Quách Lạc gật đầu, rồi lắc đầu, nói: "Không phải bây giờ... Bây giờ dù muốn đánh, các bộ lạc cũng chưa chắc gom đủ người, nhưng luôn phải chuẩn bị..."
Sắp đến kỳ phát tình của trâu ngựa và gia súc, thời điểm này, dân du mục quan tâm nhất đến gia súc của mình, sẽ không tùy tiện phát động chiến đấu, vì nó liên quan đến sinh kế tương lai.
Lâm Ngân Khâm mang binh ra ngoài cướp bóc, cũng là để tộc nhân có thêm lương thảo, không cần hao phí gia súc trong bộ lạc. Phải biết, trong mùa sinh sôi này, có thêm một con dê bò cường tráng đều tốt.
Chuyện này, Thác Bạt Quách Lạc đương nhiên biết, nhưng bộ lạc Tiên Ti quá lớn và phân tán, muốn tập hợp lại hành động cần thời gian, nên bây giờ bắt đầu chuẩn bị, đến mùa thu cũng vừa vặn.
Nếu không có gì bất ngờ, lần này lãnh binh vẫn là ông, nhưng ông biết, người Hán có thể thu thập sạch sẽ Tiên Ti Âm Sơn không phải người hiền lành, hiện tại có khả năng phải đối đầu với người Hán đó, nên tìm Lâm Ngân Khâm để tìm hiểu tình hình.
"...Không dễ đánh cũng phải đánh..." Thác Bạt Quách Lạc nói, "Đại vương có lệnh, sao có thể không tuân? Nghe nói hai người quen Hô Trù Tuyền? Không biết còn quen người bên cạnh Hô Trù Tuyền không?"
Lâm Ngân Khâm nói: "Ta quen Hô Trù Tuyền, nhưng người bên cạnh hắn... Cái này không chắc..."
"Không sao, lát nữa ngươi theo ta đi một chuyến," Thác Bạt Quách Lạc bỗng nhiên nghiêm mặt nói, "Nếu không phải việc này quan trọng, ta cũng không tìm ngươi. Phải biết, việc này chỉ có đại vương, ta và ngươi, số ít người biết, nếu để lộ tin tức... Ngươi hiểu... Nên lát nữa gọi người đến, dặn dò cẩn thận, để người kia yên tâm, còn ngươi... Thời gian này, trước khi đại vương hạ lệnh cuối cùng, cứ đến chỗ ta làm khách..."
Lâm Ngân Khâm gật đầu, rất thẳng thắn nói: "Tốt! Nghe theo tiểu Vương phân phó!"
Thác Bạt Quách Lạc lại đổi sang khuôn mặt tươi cười, cười hì hì: "À, còn chưa hỏi ngươi thích nữ nô thế nào? Béo hay gầy? Muốn một hay hai? Đến chỗ ta làm khách, phải để khách vừa ý chứ? Ha ha, ha ha ha..."
Bản dịch này được phát hành độc quyền tại truyen.free.