(Đã dịch) Quyền Thần Tây Môn Khánh, Soán Vị Ở Hồng Lâu - Chương 100: Thích hợp nhất nhân tuyển
Tiết tẩu dừng lại một chút, rồi nói: “Ngài thấy rõ ràng chưa? Cái tấm vải ướt kia vừa dán lên, chậc chậc, mỗi bước đi uyển chuyển, thực sự là câu hồn đoạt phách! Yêu vật như thế, nếu không thể rước về phòng đại quan nhân, chẳng phải là phí của trời sao? Đại quan nhân ngài khí khái anh hùng biết bao, chút khó khăn trắc trở này, tạm coi là thêm chút tình thú thôi, sao có thể để nàng bay mất thật chứ?”
Tây Môn Khánh nghe lời nịnh nọt rõ rệt đến cực điểm của Tiết tẩu, khóe môi khẽ nhếch lên ý cười. Từ trong ví bên hông, tùy tiện nhặt ra mấy khối bạc vụn, ném vào lòng Tiết tẩu.
Mấy miếng bạc vụn rơi vào vạt áo vải thô của Tiết tẩu, phát ra tiếng kêu leng keng. Tiết tẩu vội vàng dùng hai tay hứng lấy, mặt mày hớn hở, líu lo nói: “Ôi! Tạ ơn đại quan nhân ban thưởng! Tạ ơn đại quan nhân ban thưởng!”
Đại quan nhân cười nói: “Tiết tẩu, ngươi vì ta Tây Môn Khánh mà bôn ba xuôi ngược, vất vả rồi. Ta Tây Môn Khánh làm việc từ trước đến nay minh bạch. Làm việc cho ta, bất kể thành hay không thành, cần phải thưởng thì ta sẽ không thiếu một đồng.”
Tiết tẩu được bạc, lại nghe Tây Môn Khánh ngữ khí hòa hoãn, trong lòng yên tâm, nâng mấy miếng bạc vụn mà liên tục xuýt xoa: “Tiếng nhân nghĩa của đại quan nhân ở huyện Thanh Hà đúng là vang xa khắp chốn!”
Tây Môn Khánh khoát tay, ngắt lời nịnh bợ của bà ta, giọng nói cũng nhỏ đi mấy phần: “Số bạc này ngươi cứ cầm trước. Bây giờ, ngươi giúp ta xử lý một chuyện khác.”
“Đại quan nhân ngài cứ việc phân phó! Lão bà tử đây dù có phải xông pha nước sôi lửa bỏng, tuyệt đối không nhíu mày!” Tiết tẩu vỗ ngực cam đoan.
Tây Môn Khánh nhìn về phía hướng Mạnh Ngọc Lâu vừa rời đi: “Ngươi giúp ta cẩn thận theo dõi Mạnh Ngọc Lâu. Hôm nay nàng ta gặp phải chuyện không vừa ý ở chỗ ta, thái độ lại cứng rắn như vậy, một bước cũng không chịu nhượng bộ, điều này không hợp lẽ thường. Nàng ta bị nhà chồng cũ ép bức gay gắt, ta tận mắt thấy. Nếu không có chỗ dựa, sao dám làm như vậy mà không nể mặt Tây Môn Khánh ta?”
Đại quan nhân dừng lại một chút, phe phẩy quạt: “Ta đoán nàng ta chắc chắn là lén lút tìm mối khác rồi! Hoặc là có chỗ dựa khác! Phiền Tiết tẩu giúp ta dò la tin tức.”
Tiết tẩu nghe xong, trong lòng giật mình, lập tức thu lại nụ cười lấy lòng, đổi sang vẻ mặt lanh lợi của con buôn, mắt đảo nhanh liên tục:
“Ôi đại quan nhân của tôi! Lão gia ngài thực sự nhìn rõ mọi chuyện, nhìn thấu t���t cả! Lão bà tử đây vừa rồi cũng đang ấm ức về chuyện đó! Ngài là bậc nhân vật thế nào? Trong cái huyện Thanh Hà này, nhà ai nương tử, cô nương mà có thể trèo cao với ngài, đây chẳng phải là đốt hương tám đời sao? Vui mừng đến mức trong mộng cũng phải cười tỉnh mấy lượt!
Huống hồ cái Mạnh Ngọc Lâu kia, lại còn làm ra vẻ, giả bộ ba trinh cửu liệt! Đằng sau chuyện này, nếu không có kẻ dựa dẫm hay dã hán tử tăng thêm dũng khí thì mới là lạ! Hoặc là đã tìm được kẻ phá hoại khác cũng không chừng! Đại quan nhân ngài cứ yên tâm, chuyện này cứ giao cho lão bà tử đây!”
“Ừm.” Tây Môn Khánh khóe miệng khẽ cong lên một nụ cười hài lòng: “Nếu làm ổn thỏa, tự nhiên ta sẽ trọng thưởng ngươi. Nhớ kỹ, miệng phải kín!”
“Vâng vâng vâng! Lão bà tử đây xin tạ ơn! Xin tạ ơn!” Tiết tẩu gật đầu lia lịa, lưng còng như con tôm, trong tay áo sớm đã nắm chặt mấy khối bạc vụn nặng trĩu, rồi cực nhanh nhét vào sâu trong túi áo, nơi sát với da thịt, dùng sức dịch dịch vài cái, lúc này mới cảm thấy an tâm.
Tây Môn đại quan nhân chậm rãi bước ra khỏi cửa hiệu buôn vải, mắt nhìn theo bóng lưng Tiết tẩu, trong lòng thầm nghĩ:
“Cái Mạnh Ngọc Lâu này đúng là giỏi kinh doanh quán xuyến mọi việc, nhưng hiện tại đối với mình mà nói, quan trọng nhất vẫn là Lâm thái thái kia.”
“Những bà mối quen thói luồn cúi này, cái miệng thật sự là có thể dời sông lấp biển, người chết cũng có thể nói thành sống! Chỉ tiếc cái miệng đó quá lớn, không giữ được lời!”
“Lâm thái thái này là nhân vật quan trọng nhất của mình, muốn không thua kém ai khác, nhất thiết phải làm thành công chuyện này.”
Bỗng nhiên, một bóng người vừa e lệ vừa sợ hãi, nhưng lại đầy vẻ sắc sảo toan tính, lướt vào!
Lý Quế tỷ!
Trước mắt hắn hiện lên dáng vẻ nàng hôm đó quỳ gối trước mặt. Người phụ nữ này diễn trò khóc lóc cầu xin đều đủ cả, vài ba câu nói, vừa khóc vừa quỳ, có thể khiến chính mình cũng tin vài phần...
Chậc chậc, xem ra bỏ ai cũng không thể bỏ nàng.
Lại nói về Lý Quế tỷ trong phòng, đang cùng bác gái Lý Kiều Nhi ôm đầu nức nở nghẹn ngào, khóc đến thút thít không ngừng.
Tú bà Lý ma ma kia, trong tay vác cây roi da thấm dầu, tức giận đến nỗi mặt mày dữ tợn biến sắc, ngực phập phồng lên xuống, chỉ vào Lý Kiều Nhi mà mắng té tát:
“Con tiện nhân chết tiệt! Đồ dâm phụ thối nát! Lão nương đã dặn đi dặn lại bao nhiêu lần, cái tên ôn dịch dơ bẩn chuyên phá hoại kia, bảo ngươi đừng đi trêu chọc! Tai ngươi bị lông lừa lấp rồi sao, hay là bị mỡ heo làm cho mụ mị đầu óc? Lại cứ muốn đi tiếp cái tên ôn dịch đó! Bây giờ rước họa vào thân, ngược lại còn liên lụy đến cả lão nương đây! Xem ta không đánh nát gân chân ngươi thì thôi!”
Lý Kiều Nhi vừa giận vừa sợ khi nghe thấy, răng ngà nghiến chặt, trong lồng ngực một cỗ oán khí xông thẳng lên đỉnh đầu, định biện bạch: “Mẹ, rõ ràng là mẹ muốn con...”
Lời còn chưa dứt, chỉ thấy Lý Quế tỷ bên cạnh bỗng nhiên đẩy nàng ra, “Bịch” một tiếng, hai đầu gối vững chắc quỳ xuống sàn gác, cũng chẳng màng đến khuôn mặt phấn nộn mềm mại, quỳ đi hai bước, dùng đôi tay mảnh khảnh, liều mạng túm lấy cây roi mà Lý ma ma đang giơ cao!
“Mẹ! M��� ơi! Mẹ ruột của con ơi!” Lý Quế tỷ nước mắt tuôn như suối, giọng nói thê thảm, diễn trò khóc lóc đạt đến mười phần mười: “Muốn đánh thì mẹ cứ đánh chết con đi! Là con! Tất cả đều là lỗi của cái đầu bột mì vô liêm sỉ này của con! Là con đã quấn lấy bác gái, nhất định phải bác ấy đi tiếp cái tên ôn dịch kia! Bác gái là vì thương con, mới... mới nhận lời! Ngàn sai vạn sai, đều do một mình con! Mẹ cứ đánh đi! Mẹ đánh mạnh tay vào! Đánh chết cái mầm họa này của con, cũng coi như sạch sẽ!”
Lý Kiều Nhi thấy cháu gái “xả thân” che chở mình như vậy, cho rằng Quế tỷ là sợ mình bị đánh, trong lòng vừa đau vừa xấu hổ, ruột gan đứt từng khúc, một tiếng ai oán thê thảm mà kêu to: “Ôi chị em ơi... Cô mụ tôi số khổ quá!!”
Ôm lấy Quế tỷ đang quỳ dưới đất, hai người càng ôm đầu khóc rống, khóc đến trời long đất lở.
Lý ma ma kia giơ roi, mắt thấy khuôn mặt như khối bột phấn của Lý Quế tỷ giàn giụa nước mắt, đôi mắt hạnh sưng đỏ vì khóc, ôm chặt lấy cây roi không chịu buông tay, lại nghe trong miệng nàng từng tiếng “Đánh chết con đi”, trong lòng cơn giận dữ lập tức bị dập tắt một nửa.
Bà ta nào dám đánh Lý Quế tỷ? Lý Quế tỷ bây giờ là người được Tây Môn đại quan nhân cưng chiều như bảo bối, được gửi nuôi ở đây, là một tên rắc rối! Nếu thực sự để nàng ta bị đánh roi, trầy xước chút da thịt trong cái nhà chứa này, thì Tây Môn Khánh là loại người thế nào?
Đó là Thái Tuế tinh của huyện Thanh Hà! Chọc giận hắn, đừng nói cái viện này không thể mở cửa, e rằng cả cái thân già xương cốt này của mình cũng sẽ bị hắn tháo rời ra!
Nói đến phe hắc đạo, cái huyện Thanh Hà này cũng có mấy băng nhóm hào cường ngầm, ví dụ như Tọa Địa Hổ, kẻ mở sòng bạc đen, dựa vào đại nhân vật trong kinh thành, ở huyện Thanh Hà cũng coi là có tiếng tăm, nhưng vẫn “nước sông không phạm nước giếng” với Tây Môn Khánh!
Nói trắng ra, Tây Môn Khánh này chính là người đại diện của nha môn. Vị quan huyện đại nhân kia tuy nói đã nhận không ít tiền hiếu kính từ Lệ Xuân viện, nhưng nếu thực sự muốn cáo Tây Môn Khánh, e rằng đến đơn kiện cũng không thể nộp ra ngoài được!
Lý ma ma nghĩ đến đây, chỉ cảm thấy cây roi nặng trịch như than lửa bỏng tay, đánh thì không được, bỏ xuống cũng không xong, một hơi nghẹn lại ở cổ họng, khuôn mặt già nua giật giật mấy cái, nửa ngày sau, mới từ kẽ răng bật ra một tiếng “Hừ!” đầy căm hận, cổ tay mềm nhũn, cây roi rốt cuộc không dám đánh xuống!
Bà ta chỉ phô trương thanh thế, vung roi vào cột bên cạnh, “Ba” một tiếng giòn tan, coi như là tìm cho mình một lối thoát.
Nàng trừng mắt nhìn hai cô cháu đang ôm nhau khóc dưới đất, miệng vẫn không ngừng lẩm bẩm chửi bới vài câu, giậm chân một cái, lắc lắc hông, hầm hừ đóng sập cửa bỏ đi.
Lý Kiều Nhi một tay kéo Lý Quế tỷ dậy, nước mắt châu tuôn rơi ào ào, ngón tay lạnh buốt run rẩy xoa lên chiếc má phấn nộn của cháu gái. Đầu ngón tay lướt qua lướt lại trên làn da thịt mềm mại, miệng nức nở:
“Ôi cục vàng cục bạc của ta! Nhìn xem cái khuôn mặt này của con... Rõ ràng là tiên nữ giáng trần! Chính là bác gái đây nhìn, cũng thấy yêu thích đến mức rung động cả tâm can! Vốn dĩ con đã là một tuyệt phẩm hoa khôi, bây giờ lại có thể trèo cao với đại quan nhân Tây Môn, cái cây đại thụ che trời này, nhảy ra khỏi cái hố lửa, rời khỏi chốn thanh lâu dơ bẩn này, sống một đời thanh bạch, có thể diện, đây cũng là tạo hóa con tu luyện từ kiếp trước rồi! Hơn hẳn bác gái đây cứ mãi lăn lộn trong vũng bùn này, mặc người lãng phí...”
Lý Quế tỷ cúi xuống chiếc cổ trắng ngần, nước mắt vẫn lấp lánh, nghe lời bác gái nói, ngoan ngoãn vâng lời đáp: “Bác gái thương con, Quế tỷ đều hiểu...”
Lý Kiều Nhi thút thít, đang định dặn dò thêm vài câu, bỗng giật mình ngẩng đầu, lại như gặp phải Diêm La sống! Chỉ thấy ở khung cửa chạm trổ hoa văn, chẳng biết từ khi nào, Tây Môn đại quan nhân đã đứng sừng sững như tháp sắt, trên mặt mang vẻ cười như không cười.
“Ôi mẹ ruột của tôi!” Lý Kiều Nhi sợ đến hồn xiêu phách lạc, “Bịch” một tiếng, lập tức quỳ rạp xuống sàn gác.
Tây Môn Khánh mí mắt còn chẳng thèm động đậy, chỉ đặt ánh mắt của mình, ghim chặt lên khuôn mặt xinh đẹp đang đầm đìa nước mắt của Lý Quế tỷ.
Nếu như không biết nàng tự tay bán đứng bác gái mình, thì giờ khắc này thật sự sẽ bị những giọt nước mắt kia của nàng lừa gạt mất.
Đại quan nhân hừ một tiếng trong mũi:
“Quế tỷ nhi, theo gia đến đây.”
Lý Quế tỷ trong lòng đập thình thịch, cũng chẳng màng đến bác gái, vội vàng dùng tay áo lau nước mắt qua loa, bước chân nhẹ nhàng theo sát Tây Môn Khánh đi ra gian ngoài.
“Gia thấy ngươi, đúng là một kẻ lanh lợi có mắt nhìn. Hiện tại có một ‘chuyện riêng’ cực kỳ quan trọng, cần một người tâm phúc nhanh nhẹn, thủ đoạn linh hoạt để làm. Nếu ngươi làm gọn gàng, khiến gia hài lòng vừa ý...” Tây Môn Khánh cố ý dừng một chút, ánh mắt lướt qua khuôn mặt Lý Quế tỷ một cách tinh tế: “Vậy thì cái Kim Liên chân nhỏ của ngươi, coi như là... thật sự bước vào cánh cửa nhà Tây Môn ta!”
“Vậy... Lâm thái thái trong phủ? Ngươi có quen biết?”
Lý Quế tỷ trên mặt hiện lên vẻ cung kính, đáp lời:
“Ngài hỏi Lâm thái thái, nô gia đây ngược lại thật sự có chút duyên cũ!” Nàng sóng mắt lưu chuyển, mang theo vài phần ký ức may mắn: “Nói đến, đó cũng là chuyện hai, ba năm về trước rồi. Hàng năm phủ Chiêu Tuyên làm lễ mừng, mong muốn mời nô gia cùng mấy chị em, vào phủ hát mấy ngày diễn.”
“Chỉ là... chỉ là sau này... Ai! Đại quan nhân ngài là người biết chuyện, danh sách chi tiêu của những gia đình quyền quý như vậy, từ trước đến nay đều là loại ‘ngàn năm không lại, vạn năm không còn’! Nô gia cùng mấy chị em, cứ thế mong đợi chạy tới lui ba bốn lượt.”
“Chân đã mỏi rã rời, chút tiền công ít ỏi kia, lại giống như rơi vào hang không đáy, đến một chút bọt nước cũng không thấy! Mặt của quản sự ma ma, lần sau lạnh lùng hơn lần trước, lời nói cũng càng lúc càng khó nghe... Nô gia đây cùng mấy chị em thấp cổ bé họng, nào còn dám đi dây vào phiền phức đó nữa? Chỉ đành coi như là gặp xui xẻo, tạm thời coi như là đã thắp hương cúng bái Bồ Tát nương nương... Từ đó về sau liền không dám trèo lên bậc cửa của nhà vọng tộc ấy nữa.”
Toàn bộ tinh hoa của bản dịch này, chỉ độc quyền hiển hiện tại truyen.free.