(Đã dịch) Quyền Thần Tây Môn Khánh, Soán Vị Ở Hồng Lâu - Chương 121: Hạ nhân thôn phệ Giả gia
Tần Khả Khanh nghe "hết cách xoay chuyển" bốn chữ, quả nhiên như sét đánh ngang tai, hồn phách nhất thời như lìa khỏi thể xác. Nàng đứng trơ ra đó, chỉ còn lại một cái xác không hồn, lạnh lẽo và trống rỗng, không thể cử động.
Thật lâu sau, trong phòng dược khí mờ mịt, mới xua đi một tia khí lạnh thấu xương đang vây kín tâm hồn nàng. Thần trí như con thuyền đắm dần nổi lên mặt nước, từng chút một thoát khỏi biển đen tuyệt vọng.
Nàng cúi người hành một cái vạn phúc thật sâu. Vòng eo mềm mại uốn cong, đúng như cành liễu trong gió, vừa uyển chuyển vừa chất chứa muôn vàn mệt mỏi. Giọng nàng như xuyên qua mấy tầng lụa mỏng, thoảng chút run rẩy khó nhận ra: "Tạ... tạ ơn đại quan nhân, tạ ơn thần y, hôm nay... hôm nay đã phiền ngài phí tâm." Cổ họng nàng nghẹn lại một chút rồi mới nói tiếp, "Chỉ là, tâm bệnh của thiếp thân... e rằng... e rằng vẫn còn phải phiền đến diệu thủ của đại quan nhân... Ngày sau... không thể tránh khỏi... không thể tránh khỏi còn phải tới... làm phiền đại quan nhân... sơ tiết..."
Hai tiếng "sơ tiết" khẽ đến mức gần như không nghe thấy, nhưng vành tai nàng đã sớm đỏ bừng, xua đi phần nào nỗi tuyệt vọng nặng nề.
Tây Môn đại quan nhân nheo mắt nhìn dung nhan nàng như hải đường đẫm mưa, thược dược ngậm sương, giọng nói càng thêm ngọt ngào: "Dung đại nãi nãi nói vậy thật khách sáo rồi. Cánh cửa Tây Môn gia này, bao lâu nay chưa từng vì bà nội mà mở ra sao? Bà nội cứ việc đến xem bệnh, đừng câu nệ lễ tiết, càng đừng nói những lời xa lạ như vậy!"
Tần Khả Khanh giờ phút này tâm loạn như ma, miễn cưỡng ổn định thân mình, nàng khẽ nói: "Hôm nay... tiền khám bệnh hôm nay... thiếp đã dặn nha hoàn..." Lời còn chưa dứt, đã bị tiếng cười sang sảng của Tây Môn Khánh cắt ngang.
"Tiền khám bệnh ư?!" Tây Môn Khánh nhíu mày, "Dung đại nãi nãi! Lời này của người, chẳng phải lấy đế giày mà vả vào mặt Tây Môn Khánh này sao! Thật muốn trả tiền khám bệnh, vậy ân cứu mạng này dùng gì để đền đáp? Lấy người ra ư? Ta coi Dung đại nãi nãi như tri kỷ hảo hữu, mới bằng lòng phí công một chuyến này! Đã là tri kỷ, còn nói gì đến bạc tiền phù phiếm làm gì?"
"Nếu bà nội cứ khăng khăng muốn móc ra thứ bạc vụn này, rõ ràng là cố ý làm nhục Tây Môn Khánh ta! Là không coi trọng tài mọn này của ta, hay là không coi trọng phần... tình... nghĩa giữa chúng ta?!”
Hai chữ "tình nghĩa" ấy, tựa như bàn ủi nung đỏ, bỏng rát sâu vào đáy lòng Tần Khả Khanh! Nghĩ lại câu "lấy người ra ư?", ba chữ đó càng thêm trơ trẽn, đánh cho đầu óc Tần Khả Khanh trống rỗng!
Nàng chỉ cảm thấy một cỗ hỏa khí vô cớ "oanh" một tiếng từ lòng bàn chân xộc thẳng lên đỉnh đầu, toàn thân máu dồn hết lên mặt, đốt cho hai gò má nóng bừng như than lửa, đến cả vành tai nhỏ nhắn tinh xảo cũng đỏ bừng như sắp nhỏ ra máu châu!
Trời đất ơi! Hắn... hắn sao dám thốt ra những lời vô liêm sỉ như vậy? "Tri kỷ"? "Tình nghĩa"? "Lấy người ra ư?" Đây... đây rõ ràng là những hành động hỗn xược chỉ có giữa nam nữ với nhau! Sao... sao có thể nói bậy bạ với thiếp thân như thế?!
Nàng không dám ngẩng đầu nữa, chỉ cảm thấy hai ánh mắt của Tây Môn Khánh như than lửa, vừa độc vừa cay, dường như có thể xuyên thấu lớp xiêm y, ve vuốt trên làn da trắng ngần của nàng. Nàng thẹn đến toàn thân run lên, ngay cả trên khối ngọc da thịt trắng mịn như mỡ dê kia cũng nổi lên một lớp da gà li ti, ửng hồng run rẩy.
Nàng càng không dám tiếp tục câu chuyện hoang đường bỏng miệng, nóng ruột này, chỉ cảm thấy nếu thêm một khắc nữa, ngọn lửa vô hình trong tiệm thuốc này sẽ thiêu sống nàng, xấu hổ đến mức có thể chết người!
Trong cơn vội vàng, nàng gần như giẫm chân không, lảo đảo lùi lại, đến cả lễ nghi cũng chẳng còn kịp giữ gìn chu toàn, chỉ hốt hoảng buông lại một câu: "Thiếp... thiếp thân... xin cáo lui!" Giọng nói run rẩy không thành tiếng, người đã như chim sợ cành cong, vén rèm vội vã bỏ đi.
Dứt lời, nàng không dám nán lại dù chỉ một khắc, bước chân hối hả, thất tha thất thểu lảo đảo xông ra khỏi gian trong ngập mùi thuốc và sự chèn ép vô hình. Vén rèm ra đến gian ngoài, bị gió lạnh táp vào mặt, nàng mới tìm lại được một tia khí lực, cũng chẳng còn đoái hoài gì đến dáng vẻ, cất tiếng gọi: "Thụy Châu! Bảo Châu! Nhanh... đi mau!"
Hai nha hoàn thân cận đã chờ đợi sốt ruột ở gian ngoài. Giờ phút này thấy bà nội mình mặt ửng hồng, thất hồn lạc phách lao ra, cả hai đều giật mình thon thót, vội vàng tiến lên đỡ.
Tần Khả Khanh như vớ được cọng cỏ cứu mạng, mỗi tay nắm chặt một cánh tay nha hoàn. Đầu ngón tay nàng lạnh buốt, lực đạo mạnh đến mức hai nha hoàn đều âm thầm kêu đau, nhưng chẳng dám nói lời nào, chỉ vội vàng đỡ bà nội mình, gần như nửa kéo nửa dìu, hệt như chạy trốn khỏi tiệm thuốc này.
Tây Môn đại quan nhân cũng bước ra khỏi gian trong, nhìn Tần Khả Khanh vội vã đi xa. Hắn chậm rãi thong dong bước đến bên cửa sổ, vén một khe rèm nhỏ, vừa lúc thoáng thấy Tần Khả Khanh được nha hoàn dìu đỡ, vòng eo uyển chuyển lay động nhưng lại mang theo vẻ kinh hoàng, rồi leo lên xe ngựa.
Chỉ thoáng nhìn qua khoảnh khắc đó, vòng eo nàng uyển chuyển lay động, trong sự kinh hoàng lại càng toát lên vài phần nét phong lưu vô song!
Đại quan nhân trong lòng thầm than:
Hay lắm tuyệt thế giai nhân! Đích thị là tiên nữ hạ phàm!
Nếu để bình dấm chua Kim Liên Nhi trong trạch ta nghe thấy tin tức lão gia ta vừa nói chuyện mềm mỏng với nàng ta... E rằng nàng ta sẽ lật ngay vò dấm, sống sờ sờ làm chua chết vị Dung đại nãi nãi nũng nịu này mất?
Thế nhưng...
Ai bảo lão gia ta lại chỉ mê mỗi món thịt ức béo ngậy này chứ!
Haizzz!
Hắn thu liễm tâm thần, bước tới cửa, cất cao giọng quát: "Đại An! Đồ khỉ! Ngươi chết ở xó nào rồi? Còn không mau cho lão gia ta lết xác ra đây!"
Đại An đang ngồi xổm ở góc tường tiệm thuốc ngủ gật, nghe vậy giật bắn mình, vội vàng luống cuống bò ra: "Vâng, lão gia! Tiểu nhân có mặt! Có mặt! Ngài có gì sai bảo ạ?"
Tây Môn Khánh thậm chí không thèm liếc mắt nhìn hắn, chỉ từ tốn vươn hai ngón tay, vẽ vời trong không trung: "Đi, kiếm cho lão gia ta thứ than phủ sương bạc tốt nhất! Phải loại cứng rắn nhất, loại đồng đều! Nhớ kỹ ——"
Hắn khép ngón tay lại, nắn nót, vẽ ra hình dáng một thanh côn tròn to cỡ ngón tay, "—— tìm về, mài thật tinh xảo cho lão gia... Mài thành phẩm chất như vậy... Nhất định phải mài cho trơn tru, bóng loáng như nước! Không được có một sợi gai nhỏ nào! Nếu sờ vào mà thấy lợn cợn, coi chừng cái da của ngươi đấy! Nghe rõ chưa?"
Đại An nhìn thấy kích thước mà đại quan nhân vẽ vời, lại nghe lời phân phó không đầu không cuối này, trong lòng thầm nhủ: Mài than ư? Lại còn mài thành thanh côn trơn tru như vậy? Trong tiệm thuốc này sắc thuốc, luyện cao, cũng đâu cần đến thứ đồ chơi tinh tế đến mức này? Chẳng lẽ... chẳng lẽ muốn dùng để... thông... thông cái lỗ thông khói bị tắc nghẽn ư? Nhưng phẩm chất thế này...
Hắn trong lòng dời sông lấp biển: "Vâng vâng vâng! Tiểu nhân đã rõ! Lão gia ngài cứ yên tâm! Tiểu nhân sẽ đi tìm loại than phủ sương bạc thượng hạng nhất, nhất định sẽ mài cho ngài nhẵn nhụi hơn cả ngọc trâm đã mài giũa! Tròn trịa, trắng nõn nà, đảm bảo không tìm thấy một sợi gai nhỏ nào! Ngài cứ yên tâm!"
Nói đoạn, hắn nhanh như chớp vọt ra ngoài, trong lòng vẫn còn thắc mắc: Lão gia lại nghĩ ra trò gì mới đây? Nhưng kích thước này cũng không giống... Quái lạ! Quái lạ!
Trong xe ngựa, Tần Khả Khanh vẫn còn thở dốc chưa yên, trái tim đập thình thịch loạn nhịp, gương mặt nóng như thiêu đốt cũng chưa hề nguội đi hoàn toàn. Thụy Châu thấy nàng thần sắc hoảng hốt, thái dương lấm tấm mồ hôi, cẩn thận kề sát vào, khẽ hỏi: "Bà nội, người đánh xe hỏi con... Chúng ta có về phủ ngay không? Hay là...?"
Tần Khả Khanh nghe vậy, thân thể khẽ run lên, như bị lời nói đó đánh thức. Nàng chậm rãi lắc đầu: "Về phủ ư?... Cũng không còn sớm sủa gì, trở về đến nơi đã là đêm khuya, động tĩnh sẽ quá lớn. Huống hồ... Ngày mai lại tìm cớ ra ngoài, không biết sẽ lại phải hứng chịu bao nhiêu lời ra tiếng vào..."
Nàng ngừng lại một chút, ánh mắt nhìn ra ngoài cửa sổ xe, nơi hoàng hôn dần buông xuống, giọng nói càng thấp hơn, lộ ra một vẻ lạnh lẽo: "Hôm nay... vốn là ngày giỗ của mẫu thân số khổ của ta."
"Ta nghe nói, ở huyện Thanh Hà này có một ngôi am ni cô quy mô không nhỏ. Giờ này, chi bằng... ghé vào ngôi am ni cô ấy nghỉ lại một đêm. Một là để thanh tịnh tránh điều tiếng, hai là... đến trước bình minh ngày mai, cũng tiện thể trước Phật tiền thay mẫu thân chưa từng gặp mặt của ta... làm một trận công đức pháp sự, đốt chút vàng mã trải chú, cũng coi như vẹn chút lòng hiếu của đứa con gái bất hiếu này..."
Thụy Châu nghe đến hai chữ "ngày giỗ", lại thấy bà nội thần sắc bi thương, vội vàng đáp: "Vâng! Bà nội nói phải, nô tỳ đã rõ." Nàng không dám hỏi nhiều, vội vén một góc rèm xe lên, phân phó người đánh xe đổi tuyến đường, đi về phía Thủy Nguyệt am ở thành tây. Bánh xe ép qua đường bàn đá xanh, kèn kẹt rung động, chở theo Tần Khả Khanh với bao tâm sự nặng nề, ẩn vào trong màn đêm càng lúc càng dày đặc.
Tần Khả Khanh tựa vào nệm gấm, đầu ngón tay vô ý thức vò chiếc khăn, nhưng nỗi lòng lại như nước sôi cuồn cuộn. Vị Tây Môn đại quan nhân kia... những lời hắn nói, quả nhiên là phóng đãng, khinh cuồng, chẳng ra thể thống gì! Đây... đây rõ ràng là những lời đùa giỡn bẩn thỉu của lũ vô lại chợ búa với phụ nữ đàng hoàng! Hắn... hắn dám khinh bạc ta như thế sao?!
Một cỗ xấu hổ giận dữ xen lẫn nỗi sợ hãi bỗng nhiên xông lên đầu, đốt cháy vành tai nàng. Thế nhưng... nếu thật sự là cố tình đùa giỡn, ánh mắt hắn... dường như lại không hề hạ lưu như lũ đồ tể tầm thường, ngược lại mang theo vài phần... vài phần hàm ý không nói rõ được, cũng không tả rõ được?
Tần Khả Khanh càng nghĩ càng rối, chỉ cảm thấy cái bóng của người kia, cảm giác áp bách mập mờ trong tiệm thuốc, cùng những lời hỗn xược như dây leo quấn chặt lấy tâm thần nàng, giãy giụa không thoát, không vứt bỏ được, càng muốn quên lại càng khắc sâu.
Ngay trong khoảnh khắc tâm thần không chuyên chú, nổi giận đan xen này, trong đầu nàng chợt lóe lên như điện quang hỏa thạch! Phải rồi! Đoạn đường này nàng thất thần, tất cả tâm trí đều bị mấy câu hỗn xược của hắn cuốn đi, suy nghĩ tới lui... Ngược lại làm nàng quên béng những chuyện xấu xa khác trong Giả phủ! Cỗ khí chất nặng nề đè nặng tim nàng, bất tri bất giác đã tan đi hơn phân nửa!
Tần Khả Khanh bỗng nhiên ngồi thẳng người, quên cả vò khăn, đôi mắt đẹp mở to, trong lòng bỗng nhiên sáng tỏ! "Được... được lắm Tây Môn đại quan nhân!" Nàng gần như muốn thốt ra, nhưng rồi lại vội vã che miệng, chỉ còn cảm xúc bùng lên.
Nguyên lai... nguyên lai hắn trước khi đi, buông lại mấy câu hỗn xược không cần mặt mũi kia chính là đang... chính là đang trị ta! Cố ý dùng cái biện pháp này, dẫn dắt nỗi u sầu của ta, đảo loạn tâm thần của ta, khiến ta không còn chìm đắm trong nỗi sợ hãi lo âu kia nữa! Thủ đoạn này... thủ đoạn này thật sự là...
Nàng kinh ngạc nhìn nhìn qua màn xe lắc lư, đáy lòng phun lên một cỗ tư vị phức tạp khó nói thành lời. Có chút giận hờn vì bị trêu đùa, lại càng có sự cảm kích vì tai qua nạn khỏi, cuối cùng hóa thành một tiếng thở dài sâu kín, mang theo vài phần thán phục từ tận đáy lòng:
"Thật đúng là thần y diệu thủ, lòng người thấu đạt! Hành y cứu đời, tấm lòng của cha mẹ cũng chẳng hơn gì thế!"
Cùng lúc đó.
Trong Đại Nội cấm, một tòa Thiên Điện thanh u, nơi chuyên thiết lập tế tự!
Trong điện rèm che buông rủ, trầm hương mảnh lặng lẽ tỏa khói trong lò bác sơn. Giữa điện, bàn thờ gỗ tử đàn bóng loáng như có thể soi gương, thờ phụng hai khối linh vị.
Ở giữa chính là: "Ý Túc Minh Đạt Hoàng Hậu Lưu thị Thần vị". Bên cạnh khối nhỏ hơn một chút là: "Truy Phong Khánh Phúc công chúa Triệu thị Thần vị".
Các nô tài thân cận trong cung đều biết, Quan gia trừ si mê bút mực hội họa, kim thạch đồ cổ ra, phần lớn thời gian đều dành cho việc tu đạo quán, nghiên cứu đạo kinh. Chỉ có vài ngày mỗi tháng là ông kiên trì đến Thiên Điện quạnh quẽ này ngồi một lát, thường thì ngồi cả ngày, đối diện hai khối linh vị, hoặc là lặng im, hoặc là lẩm bẩm một mình. Có thể thấy tình cảm ông dành cho vị cố Hoàng hậu đã khuất sâu đậm vô cùng.
Đương kim thiên tử Tống Huy Tông Triệu Cát, một thân thường phục màu trắng, không đội mũ miện, chỉ cài ngọc trâm. Khuôn mặt ông trầm tĩnh, hàng lông mày chất chứa nỗi nhớ thương và vẻ u sầu sâu nặng. Phía sau ông, mấy vị hoàng tử, hoàng nữ đứng trang nghiêm, đều nín thở ngưng thần, không dám gây ra chút tiếng động nào. Dẫn đầu là Thái tử Triệu Hoàn, cùng Đế cơ Triệu Đa Phú được Huy Tông đặc biệt yêu thương mềm mỏng.
Huy Tông tự tay nhặt ba nén long tiên ngự hương tốt nhất, châm lửa trên đèn trường minh. Khói hương thẳng tắp, lượn lờ bốc lên. Hai tay ông cầm hương, giơ ngang mày, cúi lạy thật sâu trước linh vị cố Hoàng hậu, động tác chậm rãi mà trang trọng. Sau đó, ông tiến lên một bước, cắm nén hương thứ nhất vững vàng vào giữa lư hương. Tiếp theo là nén thứ hai, nén thứ ba, lần lượt cắm vào, cẩn thận tỉ mỉ.
"Tử Đồng..." Giọng Huy Tông trầm thấp mà khàn khàn, mang theo vô tận hồi ức, chậm rãi vang lên trong cung điện yên tĩnh này, là hướng về phía linh vị kia, cũng là đối với những người thân phía sau: "Hôm nay... lại là ngày giỗ của nàng. Trẫm... mang theo các con đến thăm nàng."
Ông hơi nghiêng người, ánh mắt lướt qua những người thân đang đứng khoanh tay phía sau, "Đến đây! Tất cả hãy tiến lên, dâng hương, dập đầu cho mẫu hậu các con... Để nàng trên trời có linh thiêng... biết các con đều sống tốt."
Thái tử Triệu Hoàn dẫn đầu tiến lên, noi gương phụ hoàng, cung kính thắp hương, châm lửa, giơ ngang mày thở dài, sau đó tiến lên cắm vào lư hương, vô cùng nghiêm túc. Phía sau, các đệ muội của thái tử, dưới sự chỉ dẫn khẽ khàng của các nội thị lớn tuổi, cũng lần lượt tiến lên hành lễ dâng hương. Trong điện chỉ nghe tiếng bước chân rất nhỏ, tiếng vải áo sột soạt và tiếng hương cháy tí tách li ti, không khí trang nghiêm đến tột cùng.
Sau khi những người thân hành lễ xong, ánh mắt Huy Tông chuyển sang khối linh vị nhỏ hơn bên cạnh, nỗi đau trong mắt ông lại càng sâu thêm một tầng. Ông lại cầm lấy ba nén hương, châm lửa, cũng cúi lạy thật sâu trước khối Tiểu Linh vị đó.
"Còn có nàng..." Giọng Huy Tông mang theo một tia nghẹn ngào khó nhận ra, chỉ vào đôi câu đối trên Tiểu Linh vị: "Đây là muội muội nhỏ nhất của các con... Khánh Phúc. Đứa trẻ đáng thương... Nàng... nàng cùng mẫu hậu các con... cùng nhau đi."
Ông dường như không nỡ thốt ra chữ "chết" hay "qua đời", chỉ dùng "cùng nhau đi" để thay thế, nhưng nỗi đau xé lòng ấy vẫn hiện rõ trên khuôn mặt.
"Nàng vừa mới sinh ra chưa đầy một ngày, vẫn chưa kịp nhìn kỹ thế gian này... thì đã... Ai!" Một tiếng thở dài, thể hiện nỗi bi thương mà ngay cả một đế vương cũng không thể vãn hồi.
Ông yên lặng cắm hương vào lư hương thuộc về tiểu công chúa, nhìn làn khói xanh lượn lờ, thật lâu không nói lời nào. Ánh nến trong điện chập chờn, kéo dài bóng hình vị đế vương đa tình này, in trên nền gạch băng lạnh, càng thêm cô tịch và đau thương.
Ngoại thành, vùng hoang dã.
Xe ngựa lăn bánh, bánh xe cuồn cuộn, âm thanh vọng lại như tiếng quạ kêu ồn ào, lại như tiếng quỷ bị lao hạch đứt ruột. Hoàng hôn nặng trĩu áp xuống, chút sắc trời cuối cùng trong hoang dã bị đêm mực lam nuốt chửng không còn xương.
Chỉ có chiếc phong đăng khí tử treo ở góc toa xe, ngọn đèn chao đảo điên loạn, ánh sáng lờ mờ nhảy nhót trên gương mặt Vương Hi Phượng.
Nàng nghiêng người tựa vào gối tựa, nhưng thân người lại căng như cánh cung. Trên đầu gối là hai quyển sổ sách bọc da xanh, vừa mới lấy được từ tay hai vị trang đầu kia. Đầu ngón tay thon dài của nàng vuốt ve từng trang giấy, móng tay lướt qua mặt giấy thô ráp, "Xoẹt — xoẹt —".
"Hừ," nàng khịt mũi cười lạnh một tiếng, khóe miệng nhếch lên.
Ánh mắt nàng sắc như dao lướt qua những con số mực còn mới trên sổ sách, không trách hai tên trang đầu cẩu tài này lại biết điều đến thế!
Sau khi đã ăn thiệt thòi ở điền trang của Ô Tiến Hiếu.
Vương Hi Phượng đã rút kinh nghiệm, chẳng thông báo trước một tiếng nào. Nàng dẫn người như thần binh từ trên trời rơi xuống, xông thẳng vào thôn trang, đá văng cửa phòng thu chi. Tên quản sự trong đó sợ đến mặt trắng bệch hơn cả xác chết ba ngày, run lẩy bẩy như cầy sấy mà dâng sổ sách lên.
Khoản tiền thu tuy cũng thiếu hai năm, nhưng dù sao số liệu cũng sạch sẽ, điều mục chỉnh tề, chẳng dám dán lên mấy lỗ nhỏ nào. Chắc là bị đánh úp bất ngờ, muốn giở trò cũng không kịp ra tay.
Đầu ngón tay Vương Hi Phượng điểm vào mấy hạng sơn trân hàng da tông lớn, trong lòng lốp bốp đánh bàn tính. Chỉ cần mang về kinh, đối chiếu với số liệu lưu trữ của phủ khố, và giá thị trường, dù chưa lột da ngay lập tức, cũng đủ để nắm thóp, ép buộc chúng phải nôn hết số bạc đã nuốt vào, cả da lẫn xương cũng phải ói ra cho lão nương! Cái kim cô chú này, coi như đã đóng chặt trên đầu bọn chúng rồi!
Đáng tiếc khi đầu nàng chuyển sang cái mặt lừa già nước mắt ngang dọc, trơn tuột không dính nước của Ô Tiến Hiếu, còn cả phòng thu chi bị thiêu rụi đến không còn một sợi lông... Ngọn lửa trong lòng Vương Hi Phượng vốn đã nén xuống, lại "bùng" lên cao ba trượng, thiêu đốt đến ngũ tạng lục phủ đều xèo xèo bốc khói. Nàng "bốp" một tiếng khép sổ sách lại, động tĩnh không lớn, nhưng cũng đủ khiến Bình nhi bên cạnh giật mình run rẩy như chim cút.
Thật sự cho rằng mình không trị nổi hắn sao?
Vương Hi Phượng trong lòng cười lạnh một tiếng!
"Lão quản gia Lại!" Giọng Vương Hi Phượng không cao, nhưng lại sắc như đao, xé toang tiếng bánh xe kêu kèn kẹt cùng cơn gió lạnh như tiếng quỷ khóc nơi hoang dã.
Vương Hi Phượng hơi nghiêng người, nửa gương mặt nhô ra màn xe. Gió lạnh táp vào mặt đau rát, mấy sợi tóc mai giương nanh múa vuốt bay loạn.
"Nhị nãi nãi, ngài có gì phân phó?" Lão quản gia Lại vội vàng cưỡi ngựa tới cạnh, lưng khom như con tôm trên lưng ngựa, vẻ kính cẩn nhưng vẫn lộ ra ánh mắt tinh ranh.
Vương Hi Phượng nheo mắt, nhìn chằm chằm gương mặt Lại Thăng lúc sáng lúc tối dưới ánh đèn chập chờn, từng chữ từng câu nói ra, lạnh lẽo cứng rắn như hạt đậu sắt nện xuống mặt băng:
"Nghe đây. Về phủ, lập tức cho ta tìm mấy kẻ mặt lạ! Phải là kẻ mắt tinh, miệng kín hơn cả kẻ chết! Giả danh hành thương, đến cái ổ trộm cướp của Ô Tiến Hiếu kia mà thu mua sơn hàng!"
Lại Thăng đảo tròng mắt tròn xoe, lưng khom thấp hơn: "Tiểu nhân xin vâng! Chỉ chuyên thu mua hàng hóa đẹp đẽ, đáng tiền, hàng "cứng" thôi sao ạ?"
"Không cần phải là hàng đáng tiền, cái gì cũng thu!" Vương Hi Phượng cười lạnh càng sâu ở khóe môi, "Những thứ đồ ủ rũ, đầu ba não, nhìn không đáng mấy đồng rách rưới này, lại càng phải ôm vào! Đồ vặt vãnh, nấm núi rau dại, da thú bình thường... Chỉ cần là thứ gì còn thở, còn chân dài, còn đẻ được con trong thôn trang ấy, gặp cái gì ôm cái đó! Nhớ kỹ,"
Ánh mắt nàng găm chặt vào mặt Lại Thăng: "Nhớ kỹ, đừng sợ tên giảo hoạt tinh ranh đã thành tinh kia! Chỉ cần có thể thu mua được những lâm sản đáng giá, điều đó đã đủ để chứng minh Ô Tiến Hiếu đã che giấu, tự ý nuốt riêng, không chịu nộp lên trên, thế thì hắn có mà xem hay!"
"Vâng! Là! Nhị nãi nãi thần cơ diệu toán! Nô tài lấy đầu bảo đảm, định cho ngài làm được kín không kẽ hở!" Lại Thăng vỗ ngực, thề thốt.
"Đi đi." Vương Hi Phượng thu hồi ánh mắt, lùi vào toa xe, tấm rèm "lạch cạch" rơi xuống, che khuất bóng dáng láu cá của Lại Thăng bên ngoài.
Trong xe quay về mờ nhạt chập chờn. Nỗi lòng lo lắng của Bình nhi cũng vơi đi một nửa, nàng vội vàng châm một chén canh sâm nóng hổi từ ấm nhỏ, hai tay nâng lên: "Bà nội, ngài làm trơn cổ họng, xua đi chút hàn khí, đoạn đường này người đã lao tâm phí sức rồi..."
Nàng nheo mắt nhìn Vương Hi Phượng tiếp nhận chén trà lúc, đốt ngón tay bóp trắng bệch, nhịn không được thấp giọng nói, "Bà nội, tên trang đầu Ô kia... lá gan cũng quá lớn... May mà có lão quản gia Lại này, xử lý chuyện như thế... Ngài cứ việc yên tâm, đừng làm tổn hại thân thể mình."
Vương Hi Phượng vừa hớp một ngụm canh sâm, nghe vậy, "Leng keng" một tiếng đặt chén trà xuống bàn nhỏ bằng gỗ tử đàn. Nàng xoay mặt lại, nhìn chằm chằm gương mặt thanh tú, mang theo thần sắc lo lắng của Bình nhi, từ sâu trong yết hầu bật ra một tiếng cười lạnh:
"Hừ! Bình nhi! Con cho rằng hai tòa Quốc Công phủ này là miếu Bồ Tát sao? Ta nói cho con hay, đây là điện Diêm La! Là động Bàn Tơ của Bạch Cốt Tinh! Trong phủ này từ trên xuống dưới, chủ tử nô tài, tính một người một, con thử giơ ngón tay mà đếm xem, kẻ nào không phải Thất Khiếu Linh Lung, một bụng tâm địa gian giảo? Kẻ nào là ngọn đèn cạn dầu, là Bồ Tát ăn chay?"
Nàng thân thể nghiêng về phía trước: "Chủ tử không nói, ngay cả đến những nô tài non nớt này! Đã muốn phải rón rén dò xét sắc mặt chủ tử, phỏng đoán tâm ý chủ tử, một khi hầu hạ không chu toàn, trượng phạt đuổi ra ngoài còn là nhẹ! Càng phải đề phòng phía sau! Không chừng ngày thường chị chị em em ngọt xớt, quay đầu liền có thể đâm con một nhát dao vào tim! Có thể đứng vững gót chân trong những biệt phủ quyền quý này, kiếm được một cái dáng vẻ người ra người, chó ra chó, kẻ nào mà chẳng giẫm lên xương sọ người khác mà bò lên? Kẻ nào mà chẳng là bã dầu lọc ra từ lũ nhân tinh?"
Nàng dừng lại một chút, giọng nói ép tới cực thấp: "Con nói lão quản gia Lại Thăng này vì sao làm việc lanh lợi đến thế? Con cứ nghĩ hắn lanh lợi ra sao ư? Lanh lợi là đúng! Là một nhân vật có thủ đoạn đấy!"
"Nhưng con xem cái tòa nhà lớn của nhà họ Lại hắn kìa, mái cong đấu củng, giả sơn nước chảy, xây dựng còn khí phái hơn cả Thiên viện trong phủ chúng ta! Thứ bạc trắng bóng đó, là gió Tây Bắc thổi đến à? Hừ, chẳng phải từ trong chảo dầu Giả phủ này, từ kẽ tay các chủ tử, từng chút từng chút móc ra, lột ra, hút ra ư!"
"Trong tay hắn qua khâu chọn mua, công trình, ân tình... chỗ nào mà chẳng béo ngậy thịt mỡ? Nước chảy qua mặt đất là ẩm ướt sao? Hừ! Lão quản gia Lại này qua tay, e rằng còn muốn cạo cả mặt đất đến ba thước dầu mỡ! Hôm nay để hắn đi thu mua sơn hàng làm bằng chứng, e rằng lại muốn nuốt vào không ít cái trơn tuột đấy!"
Bình nhi nghe mà trong lòng loạn xạ, lòng bàn tay lạnh buốt, siết chặt chiếc khăn. Gia đình Lại Thăng xán lạn như thế, nàng há chẳng biết sao? Chỉ là chưa từng dám nghĩ sâu đến cái vũng máu đặc này. Giờ phút này bị Vương Hi Phượng xé toạc ra đẫm máu, nàng chỉ cảm thấy một luồng hơi lạnh từ lòng bàn chân xộc thẳng lên đỉnh đầu. Nàng há to miệng, yết hầu khô khốc, nửa ngày mới thốt ra được một câu: "Bà nội... ngài... trong lòng ngài như gương sáng vậy..."
"Gương sáng thì sao?" Vương Hi Phượng ngả người ra sau ghế, nhắm mắt lại, trên mặt hiện lên một tầng u sầu sâu nặng, dưới đáy lại cuồn cuộn sự sắc bén như băng trủy, "Trong phủ này chính là một vũng thùng thuốc nhuộm! Nước đục thì mới dễ mò cá! Nhưng con cá này... cũng quá béo! Quá tham lam! Tham đến mức muốn làm vỡ cả chum!"
Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.