(Đã dịch) Quyền Thần Tây Môn Khánh, Soán Vị Ở Hồng Lâu - Chương 21: Tâm tư của nữ nhân
Tây Môn đại quan nhân cười nói: "Trái tim này của ta chỉ chứa mình nàng, còn trái tim kia thì sao?"
Lý Kiều Nhi trợn mắt nhìn Tây Môn Khánh một chút: "Trái tim kia lại càng bị đại quan nhân lấp đầy."
Ứng Bá Tước đứng nhìn đỏ mắt một bên, nhưng lại không dám quấy rầy, đành phải thẹn thùng cụp mắt tự mình rót chén rượu, lại ôm lấy kỹ nữ lúc trước, miệng lẩm bẩm: "Thôi được, có người được nuông chiều, chúng ta đều thành đồ trang trí cả rồi..."
Ba kỹ nữ kia cũng chỉ cười phụ họa, trong lòng lại thầm mắng Lý Kiều Nhi chuyên môn cướp hết danh tiếng của người khác.
Trong lúc nhất thời, bên trong "Tàng Xuân các" này, mùi rượu nồng, hương son phấn, tiếng nam nữ trêu ghẹo hòa lẫn vào nhau.
Lý Kiều Nhi lại đưa một chén rượu đến bên miệng Tây Môn Khánh: "Đại quan nhân hôm nay mày râu ánh lên vẻ vui mừng, chẳng lẽ vừa có Dương Châu sấu mã liền có người mới quên người cũ rồi ư?"
Tây Môn Khánh liền thuận tay nàng uống nửa chén, tiện thể bóp nhẹ một cái: "Sấu mã nào có được thân thịt tươi ngon như nàng?"
Lý Kiều Nhi giả vờ từ chối, nhưng lại tựa vào khuỷu tay hắn: "Nô tỳ hôm trước mộng thấy đại quan nhân cưỡi ngựa thượng đẳng đến, lập tức chở đi hòm xiểng mạ vàng..."
Vừa nói vừa thâm tình chầm chậm nhìn qua Tây Môn đại quan nhân.
Người ta thường nói kỹ nữ vô tình, đào kép vô nghĩa.
Nhưng khi kỹ nữ giả vờ thành chân tình thì lại thật đáng sợ.
Nghe được nàng nhắc đến chuyện nàng được cưới làm vợ, Tây Môn đại quan nhân vội vàng rút ra chiếc trâm đồng tráng men đã phai màu cài trên tóc nàng: "Xem kìa, cái này đã phai màu rồi, ngày mai để Đại An mang đến chiếc trâm điểm thúy mới."
Lý Kiều Nhi lại bĩu môi: "Trâm điểm thúy thì có ích gì? Vương miện phượng vàng của tân nương kia mới gọi là thể diện!"
Tây Môn Khánh cười sờ vào chiếc khăn tay bên hông nàng: "Tiểu dâm phụ, ngày mai ta sẽ thưởng cho nàng cả áo khoác ngoài nữa!"
Lại nói nơi này Tây Môn đại quan nhân đang uống rượu hoa.
Lúc đó, trong phòng ngủ ở Đông phủ kia, màn gấm vẫn buông rủ, lặng yên không một tiếng động.
Giả Trân ngửa mặt nằm trên giường nhỏ, hai mắt nhắm nghiền, đầu óc nặng trịch như bùn.
Vưu thị ngồi bên mép giường, chân đạp xuống đất, trong tay nắm chiếc khăn hơi cũ, cau mày, nhìn cảnh trượng phu như vậy, trong lòng quả thực sầu lo.
Mặc dù vị Tây Môn đại phu kia nói là sẽ tỉnh lại, nhưng qua những ngày qua vẫn chưa tỉnh.
Chỉ có thể đút một chút cháo.
Thế là lại mời Vương thái y Vương Tế Nhân, người thường xuyên ra vào Giả phủ, mang theo túi thuốc đến.
Vị thái y này vô cùng cẩn thận và chu đáo, biết rõ quy củ của phủ công hầu rất lớn, bắt mạch hỏi bệnh, một chút cũng không dám thất lễ.
Hắn nín thở ngưng thần, tỉ mỉ bắt mạch trái mạch phải của Giả Trân, lại xin xem sắc mặt và rêu lưỡi.
Chắp tay nói với Vưu thị: "Phu nhân, bệnh tình của Trân đại gia đây, chính là bất ngờ bị trúng thuốc Kim Sang chữa thương, tủy bị chấn động khiến não lung lay, ứ máu bên trong ngăn trở, bít tắc các khiếu mạch. Xét mạch tượng, mạch nặng, chắc chắn và như dây cung, bộ xích thì hư yếu, đây là tượng ứ tắc kinh lạc, khí huyết nghịch loạn, làm nhiễu loạn thần trí."
"Chỉ cần nằm yên tịnh dưỡng, phải tránh di chuyển, quấy nhiễu. Trong phòng cần tránh gió, ưa tối, tránh ồn ào. Thức ăn tạm thời dùng nước cháo, canh sâm chầm chậm đút cho ăn, đợi thần trí hơi rõ ràng, mới có thể dùng một chút thức ăn lỏng thanh đạm, trong vài ngày sẽ có thể tỉnh lại, ứ tắc sẽ tan, khiếu mạch sẽ thông."
Vưu thị nghe liền miệng nói lời cảm tạ: "Đều nhờ vào Vương thái y diệu thủ hồi xuân! Tiền thuốc thang, phí xem bệnh, ta sẽ dâng lên gấp bội! Ngân Điệp nhi, hãy tiễn Vương thái y cho cẩn thận!"
Tiễn Vương thái y đi.
Vưu thị ngồi dậy, thở phào một hơi dài, trên trán đã lấm tấm mồ hôi mịn.
Nàng đang định gọi người múc nước rửa tay, vừa ngẩng mắt lên, đã thấy bên ngoài bức rèm kia, lờ mờ đứng thẳng một bóng người.
Chính là con dâu Tần Khả Khanh.
Chỉ thấy trên mặt nàng son phấn chưa thoa, sắc mặt trắng bệch như tờ giấy, bờ môi cũng không có chút huyết sắc nào, một đôi mắt thu thủy cúi thấp xuống.
Vài phần mềm mại, vài phần vũ mị.
Càng làm nổi bật lên tư thái yếu ớt không thắng nổi kia.
Thật sự là ta nhìn mà thấy yêu!!
Ngay cả một phụ nhân như mình nhìn thấy cũng phải kinh diễm như vậy, huống hồ lão già đang nằm đó có tâm tính trăng hoa.
Con trai mình có ẩn tật, bản thân bà cũng biết.
Lòng Vưu thị bỗng nhiên ch��ng xuống.
Lần trước cái phong ba bắt gian ở Thiên Hương lâu kia, tuy nói là một trận sợ bóng sợ gió.
Nhưng cái gai trong lòng Vưu thị kia thì thủy chung vẫn chưa thể nhổ bỏ.
Nàng cùng Giả Trân làm phu thê bao nhiêu năm như vậy, sao có thể không biết tập tính của trượng phu mình.
Há lại không biết chút tâm tư xấu xa này của chồng mình sao?
Ban đầu đúng là trượng phu làm chủ cho Dung nhi cưới Tần Khả Khanh này, chỉ là để che giấu ẩn tật của con trai.
Đem nỗi oan ức không thể sinh dục này đổ lên người Tần Khả Khanh.
Nhưng mỗi lần nhìn thấy đôi mắt thèm thuồng mà lão già phong lưu kia nhìn Tần Khả Khanh, lại khiến Vưu thị như có gai trong lưng.
Vừa cảm thấy khuất nhục, lại đối với cô con dâu ngày thường quá mức diễm lệ này, sinh ra một loại phiền chán và giận cá chém thớt khó nói thành lời.
Nếu không phải nàng ngày thường có dung mạo tuyệt sắc như vậy, làm sao đến mức khiến lão già phong lưu này thần hồn điên đảo?
Giờ phút này nhìn thấy nàng lặng lẽ đứng ở đây, Vưu thị chỉ cảm thấy một cỗ lửa giận vô danh xen l��n sự chán ghét và ghê tởm khó nói nên lời xông thẳng lên.
Nàng lạnh mặt, nói vọng ra ngoài rèm: "Công công ngươi ở đây đã có ta chăm sóc, thân thể ngươi từ trước đến nay yếu ớt, việc gì phải đến đây đứng làm gì? Đừng có lây dính bệnh khí rồi trở về. Cứ về phòng ngươi mà nghỉ ngơi đi! Không có việc gì thì đừng đến chỗ ta."
Tần Khả Khanh nghe giọng điệu lạnh như băng này, khẽ đáp lời: "Vâng, phu nhân."
Yên lặng xoay người, bước chân nhẹ nhàng, lặng yên không một tiếng động lùi ra ngoài.
Trở lại căn phòng bài trí hoa mỹ nhưng lại lộ ra vẻ lạnh lẽo của mình, Tần Khả Khanh chỉ cảm thấy toàn thân khí lực đều bị rút cạn.
Căn phủ đệ hoa lệ này, trong lòng nàng lại lạnh lẽo tĩnh mịch.
Phu nhân kia không hề che giấu sự chán ghét ruồng bỏ, ánh mắt thèm thuồng, khiến người buồn nôn của công công kia như hình với bóng.
Còn có người trượng phu vô năng của mình, những lời đồn đại trong hai phủ đệ lớn, đều đè ép nàng đến không thở nổi.
Chỉ nghe bên ngoài có một trận tiếng bước chân lảo đảo, cùng với mùi rượu nồng đậm bay thẳng vào. Lại là Giả Dung trở về.
Chỉ thấy hắn mũ lệch áo xiêu, mặt đỏ bừng, ánh mắt tan rã, lộ vẻ lại vừa uống say khướt bên ngoài.
Tần Khả Khanh cố gắng chịu đựng đứng dậy, bước ra đón, dịu dàng nói: "Gia trở về rồi ạ? Sao lại uống nhiều rượu thế này? Cẩn thận kẻo hại thân thể." Nói rồi liền muốn đưa tay đỡ hắn.
Giả Dung lại vung tay ra, mơ hồ không rõ ràng lẩm bẩm: "Đừng... đừng quản ta... phiền..."
Bước chân hắn lảo đảo, lại vòng qua Tần Khả Khanh, trực tiếp đi về phía thư phòng, "Bịch" một tiếng đóng sập cửa thư phòng, lập tức bên trong liền truyền đến tiếng vật nặng rơi xuống đất trầm đục cùng tiếng ngáy vang trời.
Tần Khả Khanh bàn tay duỗi ra dừng lại giữa không trung, đầu ngón tay lạnh buốt.
Từ khi gả vào Ninh Quốc phủ này, làm dâu trưởng, Giả Dung đối xử với nàng vẫn luôn lãnh đạm xa cách, khách khí như người lạ.
Càng vì ẩn tật khó nói của bản thân hắn, giữa phu thê chỉ có tiếng mà không có miếng.
Nàng Tần Khả Khanh, bất quá chỉ là một vật trang trí dùng để che đậy bề ngoài trong Quốc Công phủ bên ngoài tô vàng nạm ngọc, bên trong thối rữa này mà thôi.
Màn đêm dần dần buông xuống, ánh nến lập lòe, in lên vách tường những cái bóng chập chờn.
Tần Khả Khanh một mình nằm trên chiếc giường rộng lớn lạnh lẽo.
Trằn trọc không ngủ, một khuôn mặt vừa tà khí, đào hoa, lại tuấn lãng phong lưu bỗng nhiên hiện lên trong đầu nàng.
Phải chăng chỗ Tây Môn quan nhân kia có thể có chút bí dược chuyên trị ẩn tật nam giới, giúp tái chấn hùng phong?
Nếu có thể khiến trượng phu của mình...
Ít nhất cũng có thể ngăn chặn được miệng lưỡi người đời, cũng có thể... cắt đứt được những si tâm vọng tưởng của công công mình?
Ngoài cửa sổ.
Vầng trăng lạnh cong cong lặng lẽ leo lên cao, vương xuống ánh sáng xanh mờ, thêm vài phần thê lương.
Lại nói về Tây Môn đại quan nhân bên này.
Mấy người nâng ly cạn chén, cười đùa phóng túng, lại uống thêm vài tuần rượu.
Trong bữa tiệc linh đình, Ứng Bá Tước dốc hết vốn liếng trêu chọc mua vui.
Hai vị khách lạ kia cũng dần dần buông bỏ câu nệ, nói đùa uống rượu không sai sót việc nào, ôm kỹ nữ của riêng mình cũng thay nhau tiến lên mời rượu nịnh bợ.
Lý Kiều Nhi lại càng dùng đủ kiểu thủ đoạn, tựa vào lòng Tây Môn Khánh, hoặc bóc vỏ trái cây đút cho hắn ăn, hoặc ngậm rượu mà mớm cho hắn uống miệng đối miệng.
Rượu uống còn chưa đã thèm, ý cười trên mặt Tây Môn Khánh dần dần thu lại.
Hắn vỗ vỗ bắp đùi Lý Kiều Nhi, lại liếc mắt ra hiệu cho Ứng Bá Tước, hắng giọng một cái nói: "Thôi được, rượu cũng đã uống gần đủ rồi. Ngươi hãy mang mấy cô em này ra ngoài trước đi, ta có vài câu chuyện quan trọng muốn nói với Ứng Bá Tước."
Tôn trọng quyền sáng tạo của tác giả, bản dịch này chỉ được công bố tại truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.