(Đã dịch) Quyền Thần Tây Môn Khánh, Soán Vị Ở Hồng Lâu - Chương 216: Đại quan nhân chọn lựa tiểu thiếp, Tiết Bàn tính toán Bảo Ngọc
Tham Xuân cũng lộ vẻ mặt trầm tư, dứt khoát vỗ bàn một cái: "Nhị ca ca! Huynh càng ngày càng không ra thể thống gì! Sao lại cứ khăng khăng muốn bức họa kia? Bức họa này dẫu sao cũng ghi chú dung mạo, huynh ngược lại tốt, lại nói ra những lời lẽ không nặng nhẹ ấy để trêu ghẹo nàng! Còn không mau nhận lỗi!" Vừa nói, nàng vừa nháy mắt ra hiệu với Tương Vân. Tương Vân cũng giật mình kinh hãi, vốn nàng là người sảng khoái, giờ phút này chẳng còn nghĩ ngợi gì, liền xông lên đẩy Bảo Ngọc, không kén lời mà nói: "Nhị ca ca! Huynh thật sự là tự tìm đường chết! Còn không mau dập đầu bồi tội với Lâm tỷ tỷ! Huynh... huynh quả thật là chó không nhả được ngà voi!" Trong chốc lát, tiếng nói líu lo như oanh yến, người khuyên can thì khuyên can, người trách móc thì trách móc, nhất thời loạn thành một bầy. Bảo Ngọc bị mọi người vây lấy, bên tai là tiếng mắng giận dữ của Đại Ngọc cùng những lời trách cứ của các tỷ muội, mặt chàng nóng như lửa đốt, hận không thể chết quách đi cho rồi.
Đúng vào lúc hỗn loạn, ồn ào và bát nháo như thế, bỗng nghe tiếng tiểu nha hoàn mang theo mười hai vạn phần kinh hãi, the thé gọi: "Mau lên! Lão gia... Lão gia sai người đến gọi ngài kìa! Mau mau đi đi! Sắc mặt lão gia... không được tốt cho lắm! Ngài mau đi một chút đi!"
Tiếng "lão gia gọi" này, không chỉ như tiếng sét đánh ngang tai, mà còn như một tấm bùa cứu mạng! Giả Bảo Ngọc nghe xong hai chữ "Lão gia", giống như tử tù được xá lệnh, chút bẽ bàng tủi thân vừa rồi lập tức bị sự hoảng hốt khôn cùng bao phủ. Chàng chẳng còn bận tâm đến thể diện gì nữa, chẳng màng bức tranh, cũng chẳng màng Tây Môn Đại Quan Nhân, bỗng nhiên gạt Xí Nhân và Tương Vân đang cản trước mặt ra, như bị quỷ đuổi, miệng lắp bắp đáp: "Tới... tới đây! Đi ngay đây!" Chàng lảo đảo quay người, không dám ngoảnh đầu lại, hoảng loạn chạy thục mạng ra ngoài.
Các cô gái thấy chàng chạy trối chết hồn xiêu phách lạc như vậy, nhất thời đều ngây người. Trong phòng trong nháy mắt trở nên tĩnh lặng, chỉ còn tiếng thở dốc dồn dập của Đại Ngọc, cùng bóng dáng mảnh mai nàng vẫn còn tức giận đến run rẩy, siết chặt chiếc khăn tay.
Chân trước Bảo Ngọc vừa ra khỏi cửa, Đại Ngọc liền cầm lấy bức họa trục bị chàng làm rơi, cẩn thận xem xét, sợ bị vỡ nát. Mấy người kia liền nhân cơ hội đến an ủi Đại Ngọc, rồi bắt đầu câu chuyện. Tham Xuân nói: "Hôm nay sao không thấy Tình Văn?" Tương Vân dậm chân trên bùn tuyết, đôi mày chau lại: "Ta chẳng phải vừa mới từ chỗ nàng ấy về sao! Bây giờ nàng ấy đang nằm nghi��ng trên giường lẩm bẩm, mặt sốt đỏ như giấy son, đắp kín hai lớp chăn dày mà vẫn run cầm cập, trông thật đáng thương." Đại Ngọc nghe vậy, hàng lông mày lá liễu khẽ nhướng lên: "Ồ? Mấy hôm trước chẳng phải vẫn khỏe mạnh sao? Sao lại phát bệnh nặng như trúng độc bọ cạp thế này?" Tương Vân ngồi sát bên lò sưởi tay, duỗi đôi tay cóng đến đỏ ửng ra hơ ấm, thở dài, hạ thấp giọng: "Haizz! Chẳng phải vì cái vụ án lần trước sao! Phạt nàng quỳ thẳng trong đống tuyết chừng hơn nửa canh giờ! Đó là thời tiết gì chứ? Trên mặt đất tuyết phủ dày cộp, gió bấc thổi vào mặt người đau như dao cắt vậy!" "Thân thể nàng mặc bộ y phục mỏng manh ấy thì đỡ được chuyện gì? Chẳng phải hàn khí đã len lỏi theo kẽ xương chui vào sao? Về đến tối liền kêu đau đầu, giờ càng lúc càng nặng, đại phu nói là 'phong hàn tận xương', phải tĩnh dưỡng vài ngày, tuyệt đối không được cử động mạnh. Ta vừa đi thăm nàng, trong phòng toàn mùi thuốc, ngột ngạt đến chóng mặt, nàng ấy đến cả sức mở mắt cũng chẳng còn mấy phần." Xí Nhân nghe xong, nụ cười hiền hậu dịu dàng trên mặt nàng khẽ cứng lại: "Chuyện tay chân không sạch sẽ như vậy, phu nhân... cũng thật là tức giận." Giọng nàng nhẹ nhàng, không có chút trọng lượng nào.
Bảo Ngọc lòng hoảng ý loạn, chạy như bay, gần như chân không chạm đất mà đến đại sảnh. Vừa thoát khỏi chốn lúng túng kia, trong lòng chàng liền dấy lên chút nghi hoặc: Sao hôm nay lão gia lại sốt ruột đến thế? Lại chẳng nghe nói trong nhà xảy ra đại họa gì kinh thiên động địa... Đang lúc trong lòng còn ngờ vực, chỉ nghe bên góc tường vang lên một trận cười to ha hả, tiếng cười ấy thô kệch vang dội, mang theo mười phần vẻ chợ búa, vô lại, chấn động màng tai người ta ong ong. Bảo Ngọc sợ nhảy dựng lên, quay đầu lại chỉ thấy Tiết Bàn vỗ tay cười phá lên, một thân gấm lụa bọc lấy thân thể vụng về kia, ưỡn cái bụng phệ, rất giống một tên nhà giàu mới nổi. Hắn nhe răng toét miệng cười nói: "Ha ha ha! Bảo huynh đệ! Chạy còn nhanh hơn cả thỏ! Hay là nói dượng ngươi gọi, nên ngươi mới ra nhanh như vậy?" Bên cạnh, Bồi Mính cũng "phốc phốc" một tiếng bật cười, liên tục không ngừng nói: "Gia đừng trách tiểu nhân." Vừa nói, hắn vội vàng quỳ xuống, trên mặt vẫn còn mang theo vẻ hớn hở không nén được.
Bảo Ngọc run rẩy nửa buổi, trong đầu sợi dây cung "choang" một tiếng, lúc này mới hiểu ra — đây nào phải lão gia gọi? Rõ ràng là Tiết Bàn đã lừa chàng ra! Một luồng xấu hổ vì bị trêu chọc dâng thẳng lên trán, mặt chàng lại đỏ bừng.
Tiết Bàn thấy chàng đã hiểu, vội vàng chắp tay thở dài xin lỗi, dáng vẻ thở dài kia cũng lộ ra chút tinh ranh, lưng khom nhưng chẳng hề thành tâm: "Huynh đệ tốt của ta! Ngàn vạn lần thứ lỗi! Ca đây thật sự là sợ gọi không ra nên mới dùng hạ sách này, sai thằng nhóc Bồi Mính đi nói dối, lôi ngươi ra ngoài! Ngươi cũng đừng bực mình!" Nói xong, hắn lại ưỡn mặt nghiêm túc cầu xin: "Đừng làm khó tiểu tử này, đều là ta bắt nó đi. Nó mà không nghe, ta sẽ tát tai đánh nó!"
Bảo Ngọc cũng chẳng biết làm sao, biết rằng nói lý lẽ với tên đần này cũng chẳng ích gì, đành chỉ cười khổ mà hỏi, trong tiếng cười ấy lại mang vài phần bất đắc dĩ và coi thường: "Ngươi lừa ta thì cũng thôi, sao dám lôi phụ thân ta ra mà nói? Cái câu 'Lão gia gọi ngư��i' này cũng có thể tùy tiện nói sao? Ta mà đi nói với di nương, bình yên vô sự được ư?"
Tiết Bàn nghe xong muốn mách tội, lập tức hoảng sợ, liên tục không ngừng xông lên trước, một luồng hơi rượu thịt trực tiếp phả vào mặt Bảo Ngọc: "Ôi huynh đệ tốt của ta! Huynh đệ ruột của ta! Ngàn vạn lần không được! Ca đây đáng chết! Đáng chết mà!" Hắn làm bộ muốn tự tát vào miệng mình, bàn tay giơ cao, nhưng khi hạ xuống lại vỗ nhẹ nhàng trên mặt, vội nói: "Huynh đệ tốt, vì muốn cầu ngươi mau mau ra ngoài, ta liền quên mất kỵ húy câu nói này. Đáng chết! Đáng chết thật!" Mắt hắn láo liên đảo nhanh, mặt dày xích lại gần, hạ giọng: "Này! Cái này đáng là bao? Hôm nay ca lừa ngươi, ngày khác ngươi lừa lại ca là được! Dù sao cũng không thiệt thòi gì! Ngày khác ngươi cứ tùy tiện bịa lý do, nói là cha ta gọi ta, ta bảo đảm chạy còn nhanh hơn ngươi!"
Bảo Ngọc bị cái luận điệu "không chịu thiệt" của hắn chọc cho tức đến lộn ruột, khạc một tiếng nói: "Ai, ai, càng ngày càng đáng chết, sao có thể lấy các lão gia ra mà đùa cợt!"
Tiết Bàn thấy sóng gió tạm yên, lập tức lại đổi sang vẻ mặt đắc ý vênh váo, thân mật ôm lấy vai Bảo Ngọc, lực đạo ấy suýt chút nữa khiến Bảo Ngọc lảo đảo: "Bảo huynh đệ! Bớt giận đi! Nếu không phải thật có chuyện tốt lớn lao, ca đây cũng không dám quấy rầy vị chân Phật như ngươi đâu!" Hắn nước bọt văng tung tóe, nói: "Chỉ vì ngày mai, mồng ba tháng Giêng, không lâu nữa là sinh nhật của ta!" Hắn cố ý ngừng một chút, để người ta tò mò đủ đường, rồi mới mặt mày hớn hở khoe khoang: "Ngươi đoán xem là gì? Cái lão Trình Đại Đầu, Trình Thịnh Vượng bên cửa hàng đồ cổ kia! Hắn chẳng biết gặp vận cứt chó gì, lại tìm được bốn món bảo bối!" Hắn giơ ngón tay thô như củ cà rốt, nước bọt phun tung tóe: "Thứ nhất, một củ ngó sen tươi to như vậy, dài như vậy! Giòn tan! Mọng nước! Thứ hai, một quả dưa hấu lớn như vậy mà lại là dưa quế vô lại, dưa hấu cát ngọt lịm! Thứ ba, một con cá tầm tươi rói dài như vậy! Vẫn còn nhảy nhót tưng bừng, vảy cá lấp lánh ánh bạc! Thứ tư, này, một con heo Xiêm cống tiến từ Thái Lan to lớn như vậy, hun khói Linh Bách Hương! Chậc! Da nướng ra vàng óng ánh, thơm lừng mười dặm! Thèm đến nỗi thằng ăn mày nhà bên cũng phải ngáng chân nhau mà chạy!" Hắn nuốt nước bọt, đôi mắt nhỏ tỏa sáng: "Ngươi nói xem! Bốn món quà này của hắn có khó mà kiếm được không? Cái cá hay cái heo ấy, tuy quý, nhưng vung tiền ra là có thể mua được. Thế nhưng cái ngó sen và dưa này thì sao! Trời ơi đất hỡi! Chẳng biết mồ mả tổ tiên hắn bốc khói xanh gì, lại trộm được giống cây trồng từ cái phủ Thần Tiên Động nào đó! Thiệt tình mẹ nó, sao mà trồng ra được thứ ấy!" Tiết Bàn đắc ý vỗ vỗ bụng: "Ta được món hời lớn như vậy, sao dám độc chiếm? Bây giờ còn cố ý giữ lại một chút ngon nhất cho Bảo huynh đệ ngươi!" Hắn dùng sức vỗ lưng Bảo Ngọc, nháy mắt ra hiệu: "Thế nên ca đây mới đặc biệt đặc biệt mời ngươi tới! Đúng lúc, ta sẽ giới thiệu một nhân vật cho ngươi nhận biết một phen, ngươi chắc chắn sẽ phải cảm ơn ta... Hắc hắc! Huynh đệ chúng ta đóng cửa lại, trước nếm thử vật hiếm có này, lại nghe khúc nhạc tiêu hồn kia, rượu thịt heo béo, ca hát thổi sáo, yến múa, thống khoái vui vẻ mẹ nó một ngày! Chẳng phải mạnh hơn cả trăm lần so với việc ở trong chốn son phấn mà chịu cái uất khí kia sao? Bảo huynh đệ, ngươi nói thế nào?"
Bảo Ngọc tuy rất không tình nguyện, nhưng thấy đã ra ngoài rồi, đành gật đầu đi theo.
Lại nói lúc này trong phủ Tây Môn. Tây Môn Đại Quan Nhân đã dỗ dành, an ủi một phen đầy uy mãnh, khiến Kim Liên Nhi nằm nghiêng trên gối, quấn chăn gấm, chỉ lộ mái tóc mây xõa tung ra ngoài. Nàng lẩm bẩm, trong cổ họng giống như ngậm mật đường lại bọc nhựa đào: "Cha yêu quý... Nô gia hôm nay bộ dạng này, làm sao mà gặp người được? Má cũng sưng lên, mắt cũng sưng húp như quả đào... Ra ngoài há chẳng phải sẽ bị những kẻ lắm lời cười nhạo sao?" Nói đoạn, nàng lại giả vờ khóc thút thít hai tiếng, ánh mắt tinh ranh lại liếc nhìn Đại Quan Nhân. Đại Quan Nhân thấy nàng làm bộ làm tịch như vậy, trong lòng cũng rõ là đang nũng nịu làm duyên, liền thuận thế véo nhẹ vào cái mông tròn lẳn của nàng, cười nói: "Được rồi, nàng đã không muốn động đậy, cứ ở trong buồng lò sưởi này mà nghỉ ngơi cho tốt, dưỡng thần một chút. Bàn tiệc hôm nay vốn cũng chẳng phải đại lễ gì nghiêm chỉnh, cứ ứng phó qua loa là được. Nàng cứ tự nhiên trong phòng, muốn ăn gì thì cứ sai nhà bếp làm là xong." Nói đoạn, chàng lại xích lại gần hôn nàng một cái, lúc này mới chỉnh trang lại y phục, đung đưa bước ra khỏi phòng.
Đến đại sảnh, chàng giữ vững tinh thần, nặn ra vẻ mặt tươi cười, lần lượt từng người mà xã giao. Kẻ thì muốn mượn bạc, người thì muốn mưu lợi, duy có hai người ca ca của Nguyệt Nương, sau khi bị dạy dỗ thì chẳng nói gì, chỉ mời rượu mà thôi. Đại Quan Nhân miệng thì ứng phó qua loa, tay lại dốc không ít rượu vàng vào bụng. Mãi cho đến canh hai đêm khuya, yến tiệc mới hoàn toàn kết thúc.
Sáng sớm ngày hôm sau, Đại Quan Nhân vẫn còn say rượu chưa tỉnh, thái dương giật thình thịch, đang nằm nghiêng trên ghế ở đại sảnh. Hương Lăng cầm khăn nóng thuận tay ngoan ngoãn lau trán cho Đại Quan Nhân. Liền thấy Lai Bảo dẫn hai người, lom khom cúi mình, lặng lẽ không tiếng động bước vào sảnh. Một người là Phó tiên sinh quản sổ sách trong phủ, mặc áo vải xanh, trên mặt mang vài phần câu nệ, e sợ; Người kia là lão quản sự khác trong cửa hàng, càng thêm co quắp tay chân, không dám thở mạnh. Lai Bảo xích lại gần, đè thấp giọng, mang theo vài phần nịnh nọt tranh công: "Bố lớn, tiểu nhân theo lời ngài hôm qua phân phó, đã sàng lọc kỹ càng một lần, cả trong phủ lẫn ngoài trấn, những nhà có con gái chưa xuất giá, tuổi tác lại hợp ý Địch đại quản gia, thì có hai vị này. Nhà Phó tiên sinh đây có một cô con gái độc nhất, còn nhà lão quản sự họ Lý thì có một cô con gái thứ hai, cả hai đều sinh ra đoan trang."
Đại Quan Nhân "ừ" một tiếng, vén mí mắt lên, trước tiên nhìn về phía Phó tiên sinh quản sổ sách kia, cười nói: "Phó tiên sinh, ngươi ở chỗ ta cũng đã nhiều năm rồi, làm việc chăm chỉ. Giờ đây có một cơ duyên lớn như trời, rơi xuống đầu ngươi rồi." Phó tiên sinh vội vàng khom người: "Đều nhờ Đại Quan Nhân cất nhắc, tiểu nhân cảm ân bất tận." Đại Quan Nhân nói: "Địch đại quản gia trong kinh, là đại quản gia ở phủ Thái Thái sư, thân phận địa vị ấy, đặt ở bên ngoài, ngay cả quan lớn trấn biên cũng phải kính nể ba phần! Bây giờ phủ hắn muốn thêm một phòng thiếp thất có thể sinh nở." "Ta thấy, con gái ngươi tuổi tác và dung mạo đều phù hợp. Nếu đưa qua đó, mặc toàn gấm lụa, ăn toàn sơn hào hải vị, dùng nô gọi tỳ, cái phú quý hưởng thụ ấy, so với chính thất nương tử của nhà thường dân còn mạnh gấp mười phần! Chẳng phải là một bước lên trời, một chuyện tốt sao? Ngươi có nguyện ý không?"
Phó tiên sinh nghe xong, sắc mặt tái mét, thân thể khẽ run lên. Hắn "phịch" một tiếng quỳ xuống đất, vội vàng dập đầu lia lịa, giọng nói run rẩy: "Ân điển của Đại Quan Nhân, tiểu nhân thịt nát xương tan cũng khó báo đáp!" "Chỉ là... chỉ là hai vợ chồng tiểu nhân đã gần năm mươi, dưới gối chỉ có mỗi một nữ nhi này, xem như mệnh căn. Vốn trông mong... vốn trông mong chiêu một chàng rể bản phận vào ở rể, một là để kế thừa chút gia nghiệp nhỏ bé này, hai là cũng tốt để cho tiểu nhân cùng lão thê kia dưỡng lão tống chung, bưng trà rót nước, sau khi chết cũng có người quẳng bồn nâng linh..." "Cái này... cái này lấy chồng ở xa kinh thành, vào nhà cao cửa rộng, tiểu nhân... tiểu nhân thực sự không nỡ, cũng sợ con gái phúc bạc, không chịu nổi phú quý như vậy... Cầu Đại Quan Nhân khai ân, thông cảm nỗi khổ này của tiểu nhân..." Nói đoạn, ngón tay khô gầy như cành dây leo của hắn nắm chặt góc áo.
Đại Quan Nhân cười khoát tay, ra hiệu hắn đứng dậy: "Phó tiên sinh đừng hoảng sợ, gả con gái ấy mà, phải chú trọng đôi bên tình nguyện. Dưa hái xanh thì không ngọt, ngươi không nguyện ý, ta há lại là loại người cưỡng ép, không biết thời thế? Thôi thôi!" Phó quản sổ sách như được đại xá, đứng dậy: "Tạ ơn Đại Quan Nhân ân điển! Tạ ơn Đại Quan Nhân ân điển!"
"À phải rồi, có một việc muốn giao phó ngươi." Đại Quan Nhân phất phất tay, "Ngươi cũng coi như lão nhân trong phủ rồi. Hai ngày nữa, sẽ có một hậu sinh đến phòng thu chi của ngươi, theo ngươi học một chút cách ghi chép sổ sách, gảy bàn tính. Ngươi chịu khó tốn chút tâm tư, dạy dỗ hắn cho tốt, cũng thay ta xem xem, tiểu tử này có thông minh lanh lợi không, cách đối nhân xử thế có an tâm đáng tin cậy không." Phó quản sổ sách nào dám lãnh đạm, vội vàng nhận lời: "Vâng vâng vâng, tiểu nhân chắc chắn tận tâm tận lực, không dám phụ sự phó thác của Đại Quan Nhân!" Nói đoạn, lúc này mới lom khom cúi mình, lui ra ngoài cửa phòng.
Ánh mắt Đại Quan Nhân chuyển sang lão quản sự Lý Quý đang rụt cổ lại bên cạnh, trên mặt lại hiện lên vẻ ban ân phái đoàn: "Lý Quý, còn ngươi thì sao? Vừa rồi Lai Bảo nói, nhà ngươi cũng có một cô khuê nữ vừa đến tuổi cập kê?"
Lý Quý sớm đã bị trận thế này dọa cho sợ mất mật, lại nghe Đại Quan Nhân nói "gả con gái phải chú trọng đôi bên tình nguyện", lá gan nhất thời tăng lên mấy phần, "bịch" một tiếng cũng quỳ xuống, trên mặt nặn ra nụ cười lấy lòng, giọng nói run rẩy nhưng lại vang dội bất thường: "Bẩm Đại Quan Nhân! Tiểu nhân nguyện ý! Mồ mả tổ tiên tiểu nhân bốc khói xanh, mới được Đại Quan Nhân cất nhắc như vậy! Con bé nhị nha đầu nhà tiểu nhân, đang đợi ở ngoài kia! Có thể hầu hạ người cao quý như Địch đại quản gia trong kinh, đây là phúc phận đã tu luyện mấy đời! Cả nhà tiểu nhân đều nguyện ý! Một trăm phần trăm nguyện ý!"
Đại Quan Nhân nghe xong, trên mặt cũng lộ ra nụ cười chân thành: "Ồ? Đang ở bên ngoài sao? Tốt! Biết chuyện! Mau gọi vào đây, để ta xem xem tướng mạo phẩm hạnh thế nào." Lai Bảo ở bên cạnh cũng nhẹ nhõm thở phào, vội vàng xông ra cổng liếc mắt ra hiệu.
Cửa phòng "kẹt kẹt" một tiếng bị đẩy ra, mọi người chỉ cảm thấy ánh sáng tối sầm lại, một bóng đen to lớn chắn ngay cổng. Sau đó, bóng đen kia "đùng đùng đùng" mấy bước tiến vào, mặt đất dường như cũng rung động theo hai cái. Đợi nàng đi tới gần, mấy cô Hương Lăng nhi, Quế Tỷ nhi, Kim Liên Nhi trên sảnh sợ đến hoa dung thất sắc, ngay cả Đại Quan Nhân cũng trợn tròn mắt! Chỉ thấy cô nhị tỷ nhà Lý Quý này, ngày thường là: Thân hình cao hơn tám thước, vạm vỡ hùng dũng sánh ngang với thần gác cổng! Một khuôn mặt bánh dày vuông vức, thoa hai vệt son phấn đỏ chói mắt, lông mày rậm, mắt to tròn, mũi tỏi, miệng rộng toác đến mang tai. Trên đầu kéo búi tóc lộn xộn, cắm một đóa hoa cỏ héo úa đáng thương. Nàng mặc trên người chiếc áo vải đỏ cũ kỹ, chật căng đắp lên người, siết chặt hai bầu ngực căng phồng, thân eo thô như cối xay. Đôi chân kia càng đáng sợ hơn, giẫm lên một đôi giày vải xanh không cân đối, sợ rằng dài đến cả thước! Nàng cũng chẳng cần ai dạy, đi thẳng vào sảnh, nhìn thấy Đại Quan Nhân, trong cổ họng "ực" một tiếng, giọng nói như tiếng chiêng vỡ nổ vang: "Nô gia Lý Nhị Tỷ, dập đầu thỉnh an Đại Quan Nhân đây ——!" Lời còn chưa dứt, thân thể như cột điện kia "bịch" một tiếng liền quỳ sụp xuống! Động tác thì nhanh nhẹn thật, nhưng lực đạo ấy thực sự đáng sợ, mặt đất lát gạch xanh trong sảnh phảng phất cũng "ong" lên một tiếng chấn động, chén trà trên chiếc bàn nhỏ bên cạnh cũng nhảy lên một cái, suýt chút nữa lăn xuống đất!
Đại Quan Nhân chỉ cảm thấy một luồng mùi rượu hòa lẫn mùi mồ hôi khó tả bay thẳng lên trán, lại nhìn vị "Nhị tỷ" đang quỳ trước mặt, thân eo kia còn thô hơn mình một vòng, giọng nói kia còn vang dội hơn Lai Bảo đến ba phần! Này... Đây nào phải đưa đi cho Địch quản gia làm thiếp? Đây rõ ràng là đưa đi cho người ta canh cổng hộ viện, hoặc làm lão bà chẻ củi, nhóm lửa thô thiển, đến nỗi bà già cũng ngại tốn chỗ! Cái này mà ngồi xuống, Địch đại quản gia chẳng phải sẽ bị ngồi chết tươi sao!! Đại Quan Nhân chỉ cảm thấy mí mắt giật thình thịch, thái dương đau nhói như bị dùi chọc. Cảnh tượng trước mắt này, quả thực còn khiến người ta xúc động hơn cả việc tối qua dốc cạn mười cân rượu vàng! Trong đầu chàng không tự chủ được hiện lên hình ảnh Địch đại quản gia gầy gò yếu ớt, sống an nhàn sung sướng kia —— cái này mà là đêm động phòng hoa chúc, bị Lý Nhị Tỷ này một cái "Thái Sơn áp đỉnh"... Đại Quan Nhân bỗng nhiên rùng mình, phảng phất nghe thấy tiếng xương cốt vỡ vụn "rắc rắc"!
Chàng cũng lười tranh cãi với tên đần này nữa, hít sâu một hơi, phất phất tay: "Ừm... tốt, tốt, đúng là... một cô khuê nữ có lòng hiếu thảo. Lý Quý à, ngươi đưa con gái ngươi... về nhà trước đi. Chuyện này... để ta suy nghĩ lại một chút."
Đợi đến khi hai cha con kia bước ra ngoài. Nụ cười trên mặt Đại Quan Nhân lập tức cứng đờ, rồi chuyển thành xanh xám, một luồng tà hỏa "vụt" thẳng lên đỉnh đầu! Chàng bỗng nhiên vỗ bàn một cái, chấn động đến nỗi chén trà kia cuối cùng cũng nhảy lên rồi rơi xuống đất, "soạt" một tiếng giòn tan! Chàng chỉ vào Lai Bảo đang sợ đến mặt không còn chút máu, tròng mắt trừng to, thái dương giật thình thịch, nghiến răng nghiến lợi phun ra lời: "Thứ chó săn không có mắt nhìn độc đáo như ngươi!! Ngươi... Ngươi gọi cái này là 'ngày thường chỉnh tề' ư? Mắt ngươi mẹ nó để chó ăn rồi à, hay là cố tình trêu chọc lão gia? Lại dám đưa loại hàng này đến Địch phủ? Ngươi là chê mặt ta chưa đủ lớn, muốn cho quý nhân trong kinh cười đến rụng răng, tiện thể đập luôn bát cơm của cha ngươi có phải không?!"
Lai Bảo bị mắng cho hồn phi phách tán, "bịch" một tiếng quỳ rạp xuống đất, dập đầu như giã tỏi: "Bố lớn bớt giận! Bố lớn bớt giận! Tiểu nhân đáng chết! Mắt tiểu nhân bị mù rồi! Tiểu nhân... tiểu nhân chỉ nghe nói nàng ấy tuổi tác phù hợp, liền cho vào phủ trước, không có... không kịp nhìn kỹ tướng mạo..." Hắn sợ đến nói năng lộn xộn, chợt nhớ ra điều gì, như vớ được cọng cỏ cứu mạng, vội vàng ngẩng đầu kêu lên: "Bố lớn! Tiểu nhân đáng chết! Tiểu nhân đáng chết! Bất quá... bất quá tiểu nhân còn biết một nhân tuyển nữa! Chắc chắn hợp ý bố lớn!"
Đại Quan Nhân thở hổn hển, lồng ngực phập phồng, cưỡng chế ngọn lửa giận: "Nói! Còn dám lừa gạt nữa, ta lột da ngươi!" Lai Bảo nuốt nước bọt, nói cực nhanh: "Là... là con gái của ân nhân Vương Lục Nhi kia của tiểu nhân, tên là Ái Tỷ! Mặc dù... tuy nói không phải tiểu thư đài các, nhưng tướng mạo đoan trang, mày thanh mắt tú, tính tình cũng nhu thuận hiền lành ngoan ngoãn!" "Mẹ nó là Vương Lục Nhi, cha ngài cũng biết đấy, là người lanh lợi biết điều, quan trọng là còn biết giữ mình. Con gái do nàng ấy dạy dỗ ra, nhất định hiểu được ý tứ, biết cách hầu hạ quý nhân! Đưa đến Địch phủ, bảo đảm không làm mất mặt cha, nói không chừng còn có thể tăng thêm thể diện cho cha nữa kìa!"
Đại Quan Nhân nghe Lai Bảo miêu tả về Ái Tỷ nhà Vương Lục Nhi, trầm ngâm một lát, hàng lông mày chợt nhướng lên: "Ừm... lời nói cũng không tồi. Chỉ là..." Đại Quan Nhân dừng một chút, giọng hạ thấp xuống: "Nhà nàng rốt cuộc không phải gia đình tôi tớ lâu năm trong phủ ta."
Lai Bảo tinh ranh cỡ nào, nghe xong những lời đó của Đại Quan Nhân, lập tức hiểu rõ nỗi lo của chàng. Hắn đảo mắt một vòng, trên mặt chất đầy mười hai phần nụ cười lấy lòng, ghé sát lại gần hơn, lộ ra vẻ nỗ lực tranh công: "Bố lớn thánh minh! Lo chu toàn mọi sự! Lâu nay dạy bảo tiểu nhân, tiểu nhân há có thể không nghĩ ra được tầng này? Tiểu nhân sớm đã thay cha tính toán đâu vào đấy rồi!" Hắn đếm trên đầu ngón tay, từng điều một: "Chồng nàng là Hàn Thuyết Thủy, bây giờ đang làm một lão quản sự không mấy nổi bật trong tiệm thuốc của nhà ta, chạy vặt làm việc lặt vặt, kiếm miếng cơm sống qua ngày. Bố lớn ngài chỉ cần ban chút ân điển, tùy tiện nhắc đến nhấc hắn lên, thăng chức cho hắn, cho hắn quản chút ít sổ sách chi tiêu hoặc trông coi kho hàng, để hắn dính chút dầu mỡ, hắn còn chẳng mang ơn, coi cha như Bồ Tát sống mà cung phụng sao?" "Hơn nữa, Vương Lục Nhi có một em trai ruột, tên là Vương Kinh, là một tiểu tử mới mười hai mười ba tuổi, bây giờ đang lang thang trên đường, không có nghề nghiệp đàng hoàng. Bố lớn ngài mở chút ân, thu hắn vào trong phủ, cứ cho theo Đại An, Bình An bên cạnh mà làm tiểu tư, chạy vặt, học một ít quy củ." "Có việc xấu thể diện trong phủ bố lớn ngài ràng buộc, có Đại An bọn họ nhìn chằm chằm dạy dỗ, sợ gì hắn không an phận, gây chuyện?" "Còn về Vương Lục Nhi ấy mà..." Lai Bảo trên mặt lộ ra một nụ cười thô bỉ hiểu ý, "Bố lớn ngài cũng đâu phải không biết, tiểu nhân... hắc hắc, tiểu nhân sớm đã có chút qua lại với nàng, thường ban cho nàng chút tiền bạc." "Chỉ cần cha ngài gật đầu, ngày sau tiểu nhân càng nắm nàng trong lòng bàn tay, để nàng hướng đông không dám hướng tây! Cả nhà nàng xương cốt gân mạch, đều nằm trong lòng bàn tay của bố lớn ngài! Nàng Ái Tỷ kia tiến vào Địch phủ, dám quấy rối sao? Bảo đảm nàng sẽ ngoan ngoãn, chỉ muốn tăng thể diện cho bố lớn ngài thôi!"
Đại Quan Nhân nghe Lai Bảo tính toán đâu ra đấy không chút sơ hở này, chàng hài lòng gật đầu, nhếch miệng mỉm cười: "Ừm! Thằng chó săn ngươi, hôm nay cuối cùng cũng nói được vài câu nghe lọt tai! Bàn cờ này, ngược lại cũng coi như bố trí được chu toàn! Cả nhà đều nằm trong tay, lúc này mới không sợ xảy ra chút ngoài ý muốn nào!" Chàng bưng chén trà nóng tiểu tư vừa dâng lên, hớp một ngụm, chậm rãi phun ra một luồng khí trắng: "Tốt! Coi như hôm nay ngươi hiến kế được việc, ta bỏ qua cho ngươi cái tát vừa rồi! Đứng dậy đi!" Lai Bảo như nghe được tiên âm, vội vàng lại dập đầu lia lịa: "Tạ ơn bố lớn ân điển! Tạ ơn bố lớn ân điển!" Lúc này mới dám đứng dậy, khom lưng, buông thõng tay, trên mặt chất chứa vẻ nịnh nọt của kẻ thoát chết.
Đại Quan Nhân đặt chén trà xuống, nghiêm mặt dặn dò: "Bất quá, chuyện này, phải làm đủ mặt mũi! Ngươi đi tìm Vương Lục Nhi cùng Hàn Thuyết Thủy kia, đem cái tiền đồ phú quý ở phủ Địch đại quản gia, không được thêm mắm thêm muối, mà phải nói thật rõ ràng với bọn họ! Cần phải để bọn họ cam tâm tình nguyện, vô cùng cao hứng mà đưa con gái qua đó!" "Nhớ kỹ, phải —— đôi bên tình nguyện!" Chàng cố ý nhấn mạnh ngữ khí bốn chữ này, liên tục căn dặn: "Ngàn vạn lần không được để lộ nửa điểm ý cưỡng cầu! Nếu không, đưa đi một kẻ trong lòng không thoải mái, đến chỗ quý nhân lại khóc lóc sướt mướt, hoặc bày ra vẻ mặt khó coi, đó mới là làm trở ngại, hiểu chưa?"
"Rõ ràng! Rõ ràng! Bố lớn ngài cứ yên tâm!" Lai Bảo vỗ ngực thùm thụp, mặt đầy lời thề son sắt: "Gia đình bọn họ, còn kém chút nữa là nghèo đến mức phải treo giò, bây giờ con gái có thể đến nhà quan bên tướng phủ, là phúc phận đã tu luyện mấy đời! Nhất định là ngàn vạn lần đội ơn, vui vẻ không hết mà đưa con gái ra đi!"
"Ừm, đi đi! Xử lý cho gọn gàng, lưu loát!" Đại Quan Nhân phất phất tay. Lai Bảo không dám thất lễ, đáp tiếng "Tiểu nhân xin đi xử lý ngay!", lui ra khỏi đại sảnh, quay người lại, chạy như bay, thẳng đến nhà Vương Lục Nhi ở ngõ sau mà đi.
Lại nói Hàn Thuyết Thủy kia, giờ phút này đang ở tiệm dược liệu của Tây Môn Đại Quan Nhân, lo việc vặt vãnh như tưới nước quét nhà, cả ngày cúi đầu khom lưng, nhìn sắc mặt chưởng quỹ và các quản sự mà sống. Hôm nay cửa hàng có chút thanh nhàn, trong lòng hắn lại không hiểu sao có chút lo lắng, mí mắt cũng giật mấy lần, chỉ nghĩ là đêm qua không ngủ yên giấc, mù tịt không biết trong nhà đang có một màn kịch hay sắp mở màn. Ở nhà hắn, Vương Lục Nhi kia lại đang tiêu dao tự tại. Giữa mùa đông trời giá rét, nàng lười nhác không muốn động đậy, chỉ mặc chiếc áo nhỏ cũ màu hồng, cổ áo rộng mở lỏng lẻo, mặt nàng tuy mang sắc đỏ tía pha nâu, nhưng những chỗ khác lâu ngày tránh nắng, ngược lại lộ ra một đoạn cổ trắng nõn mềm mại. Bên dưới, nàng mặc chiếc váy lụa màu xanh tươi, ống quần cao cao vén lên đến đầu gối, để lộ hai khúc chân trắng tròn lẳn như củ ngó sen. Nàng nằm nghiêng trên giường ấm, dưới thân đệm một tấm nệm gấm hơi cũ, trước mặt đặt một chậu than đồng đang cháy rực. Lửa than tí tách, phản chiếu lên mặt nàng đỏ bừng, càng làm nổi bật thêm vài phần phong thái lười biếng, đẫy đà mê người. Trong tay nàng nắm một nắm hạt dưa, gặm được gặm không, vỏ hạt dưa tùy ý nhả bên cạnh chậu than, đốt ra một mùi khét lẹt. Đang lúc hưởng lạc, chỉ nghe cửa sân "kẹt kẹt" một tiếng khẽ vang, một bóng người lén lút trượt vào, quay người lại cài then cửa. Kẻ đến chính là Hàn Nhị, em trai ruột của Hàn Thuyết Thủy!
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.