(Đã dịch) Quyền Thần Tây Môn Khánh, Soán Vị Ở Hồng Lâu - Chương 85: Hoa Tử Hư vào cuộc
Phó Minh hồn vía lên mây, còn dám nán lại thêm sao? Vừa đi vừa thở dài: "Tứ gia bớt giận! Tiểu nhân đi ngay đây! Đi ngay đây!" Chật vật khốn đốn, hắn xô cửa lớn Hoa phủ mà ra, đứng giữa sân, lòng vẫn đập thình thịch không thôi, lau mồ hôi lạnh, thầm chửi một tiếng "xúi quẩy", đành phải thẳng tiến về Tây Môn đại trạch.
Lại nói về Hoa Tử Hư mắng cho Phó Minh chạy biến, hắn vẫn còn hổn hển thở dốc trong sảnh, giống hệt con cóc bị đạp ngâm nước tiểu. Hắn càng nghĩ càng uất hận, càng nghĩ càng thấy chuyện tiền bạc này chướng mắt, khó chịu.
"Thằng Lý Trung Nghi khốn nạn kia, không biết chui vào đũng quần con kỹ nữ nào! Cờ bạc thành ra thế này, ngược lại làm Tứ gia ngươi phải chịu liên lụy!" Hắn miệng không ngừng chửi rủa những lời tục tĩu, tròng mắt lại đảo qua đảo lại.
Chửi thì chửi, nhưng trong lòng hắn lại sáng như gương: Tây Môn Khánh bên đó thì tuyệt đối không dám thật sự đắc tội. Thế nhưng món nợ này... Nhà mình rương tiền sớm đã trống rỗng không còn một xu, bên ngoài còn thiếu một đống nợ ăn uống, cờ bạc, chơi gái phong lưu chưa lấp được! Nghĩ đến đây, cái khí thế kia chẳng còn ba phần, hắn chỉ lấy tay áo lau mồ hôi dầu trên thái dương, trong bụng thầm nghĩ: "Mặt mũi Tây Môn đại ca... e rằng sẽ không đẹp mắt chút nào."
Nghĩ đến đây, hắn không kịp thay bộ quần áo chỉnh tề, liền lê dép, vội vã xông thẳng đến phòng Lý Bình Nhi ở hậu viện.
Vừa tới cửa, đã ngửi thấy một mùi hương ngọt ngào, nồng nặc mùi son phấn quyện lẫn mùi thuốc. Vén rèm lên, chỉ thấy Lý Bình Nhi đang tựa người trên chiếc giường quý phi nhỏ gần cửa sổ, bên cạnh, tiểu nha đầu Thêu Xuân đang cầm chiếc chùy ngọc nhỏ nhẹ nhàng đấm bóp chân cho nàng.
Trong tay nàng đang cầm một chiếc quạt tròn, không hề cố ý phe phẩy, khuôn mặt phấn hồng tươi tắn như mùa xuân, ánh mắt lưu chuyển mang theo ba phần lười biếng, bảy phần mị hoặc, làn da trắng nõn trên khuôn mặt và bàn tay nhỏ nhắn tỏa sáng chói mắt, ngay cả da thịt của tất cả kỹ nữ trong huyện Thanh Hà cộng lại cũng chẳng thể sánh được với vẻ trắng nõn mềm mại như tuyết của nàng.
Thế nhưng, hắn đừng nói là chạm vào, ngay cả một chút hương cũng chẳng ngửi được.
Hoa Tử Hư nhìn mà miệng đắng lưỡi khô, mặt dày mày dạn tiến tới ngay: "Tỷ tỷ tốt của ta, người đang nghỉ ngơi đấy ư?"
"Dừng lại, lùi xa ra một chút! Ta đã nói với ngươi bao nhiêu lần rồi, không được tới gần ta mười bước, càng không được bước vào phòng ta!" Lý Bình Nhi ngay cả mí mắt c��ng chẳng nâng lên, chán ghét dùng quạt tròn ngăn lại, cứ như có thứ gì dơ bẩn đang lảng vảng tới gần: "Lại nốc bao nhiêu rượu rồi? Cả người nồng nặc mùi!"
Hoa Tử Hư xoa xoa tay, lùi hai bước đứng ở cạnh cửa, chất lên nụ cười nịnh nọt: "Bồ Tát sống của ta, người trong tay còn dư dả không? Cho ta mượn đỡ hai trăm lượng bạc dùng tạm, không mấy ngày nữa ta sẽ trả lại người ngay!"
"Mượn tiền? Trả? Ngươi cũng dám mở miệng! Ngươi lấy gì mà trả? Cái bộ dạng bệnh lao của ngươi, chỉ có ba thớ gân trên cái đầu, toàn thân chẳng được hai lạng thịt. Ngươi mà đến miệng hầm lò làm phu khuân vác, người ta cũng chê ngươi vướng víu, không có tướng tá gì!"
Lý Bình Nhi lúc này mới mở mắt ra, đôi mắt hạnh ngập nước lướt trên người hắn một vòng, nhếch môi nở một nụ cười lạnh đầy mỉa mai: "Lại hai trăm lượng ư? Ngươi lại lấp cái hố không đáy nào ở bên ngoài nữa rồi? Hay lại thua dưới váy của ả kỹ nữ nào? Ta lấy đâu ra tiền nhàn rỗi mà lấp cái hố không đáy của ngươi? Không có!"
Hoa Tử Hư nghe xong liền nóng nảy: "Ôi trời ơi! Bồ Tát sống của ta! Sao người lại không có? Tây Môn đại ca bên kia đang giục gấp, ta đã đứng ra bảo đảm cho cái thằng Lý Trung Nghi khốn nạn đó ba trăm lượng bạc..."
"Phì!" Lý Bình Nhi chau mày, đột nhiên ngồi thẳng dậy: "Ngươi tự mình làm người bảo đảm, thiếu nợ, cũng có mặt mũi tới đòi tiền ta sao? Tây Môn đại quan nhân giục ngươi, ngươi tự đi tìm cái thằng Lý Trung Nghi đó! Tìm ta làm gì? Ta nợ ngươi hay ta phải cho ngươi? Cả ngày chỉ biết ăn chơi trác táng, cờ bạc, gái gú tiêu dao, chính sự thì nửa điểm chẳng làm, tiền bạc thì cứ như nước chảy ra ngoài! Có bản lĩnh mượn, không có bản lĩnh trả sao? Ta nói cho ngươi biết, tiền thì không có! Một xu cũng không có! Cút ra ngoài! Đừng có ở đây chướng mắt ta! Chẳng phải nhà ngươi còn cất không ít bạc công của Hoa gia ư, sao không đến đó mà móc một ít đi, còn lắm lời nữa là ngươi cẩn thận với khoản lặt vặt tháng này!"
Trận mắng chửi xỏ xiên này, còn hung ác hơn cả lời hắn mắng Phó Minh vừa nãy. Hoa Tử Hư bị mắng cho chó máu đầy đầu, mặt lúc đỏ lúc trắng, vừa thẹn lại giận, nhưng lại không dám trở mặt với bà thần tài này, đành phải dạ vâng nhỏ nhẹ đáp: "Được, được, không có thì không có... Người bớt giận đi, kẻo tức giận lại hại thân..." Hắn xám xịt lui ra ngoài.
Đứng dưới hiên, Hoa Tử Hư càng nghĩ càng ấm ức, càng nghĩ càng uất nghẹn. Tây Môn Khánh thì đòi nợ, Lý Bình Nhi lại không đưa tiền, cái này khiến hắn biết phải làm sao đây? Ngay vào lúc này, bốn chữ Lý Bình Nhi vừa nói đột nhiên "phịch" một tiếng nổ tung trong đầu hắn.
Bạc công của Hoa gia! !
Trời đã dần về đêm, tiếng côn trùng kêu rả rích, ánh nến chập chờn, bóng đêm lay động. Hoa Tử Hư một mình rụt cổ, hệt như một con chuột trộm dầu, đi vào bế thất phía sau tổ đường của Hoa gia đại trạch, run rẩy trước mấy chiếc hòm gỗ lớn sơn đen nằm sát góc tường kia.
Chiếc rương kia làm từ loại gỗ chương tốt nhất, bóng loáng sáng ngời, bốn góc được bọc đồng thau, nặng đến mức khiến nền gạch xanh cũng như lún xuống đôi chút. Chói mắt nhất là trên nắp rương, chính giữa có dán chéo hai dải giấy niêm phong chu sa, đỏ tươi chói mắt, mực in đậm nét, chính là bốn chữ lớn "Hoa Thị Công Trung". Trên đó còn in dấu triện của Hoa Thái Giám khi còn sống, mực dấu đỏ đến mức hóa đen, uy nghiêm sừng sững. Viền giấy niêm phong đã hơi cong vênh, lộ ra vết hồ dán màu nâu sẫm bên dưới, trông tựa như vết máu khô cạn.
Tim Hoa Tử Hư đập "bịch bịch" nơi cổ họng, khiến cổ họng hắn căng cứng, lòng bàn tay ướt đẫm mồ hôi lạnh. Hắn xoa xoa tay, đi chầm chậm quanh chiếc rương hai vòng, bước chân nhẹ hều, phát ra tiếng "đạp đạp" khẽ khàng, trong sự tĩnh mịch này nghe đặc biệt kinh người.
"Hoa Thị Công Trung..." Hắn lặp đi lặp lại nhai nuốt bốn chữ này trong miệng, tựa như đang ngậm một miếng bàn là nóng bỏng. Đây không phải là số tiền bạc thông thường, mà là "tài sản chung" do đích thân Hoa Thái Giám quyết định trước khi lâm chung. Nói trắng ra là để lại làm nền tảng cho tất cả các phòng Hoa gia chưa phân nhà; không phải là vạn bất đắc dĩ, hoặc được toàn thể gia tộc cùng nhau bàn bạc, thì tuyệt đối không thể động tới dù chỉ một ly. Ngày chiếc rương được mang về, đôi mắt ưng của Hoa Thái Giám dường như vẫn còn nhìn chằm chằm trên nắp rương, lạnh lùng lướt qua gương mặt từng đệ tử Hoa gia.
Quan trọng hơn là, Hoa Tử Hư biết, những thỏi bạc trắng bóng trong rương kia, mỗi thỏi đều được khắc dấu "Hoa Ký". Đó là khi Hoa Thái Giám còn làm thái giám trong cung năm đó, mượn danh nghĩa thu mua, sai người đúc cẩn thận thành hình dáng quan bạc, nghe nói dưới đáy mỗi thỏi đều có khắc bốn chữ nhỏ "Tư Lễ Giám Hoa", còn có hoa văn vảy cá ẩn, đặc biệt sáng chói dễ nhận biết, từ trên xuống dưới Hoa gia không ai là không biết.
Thế nhưng lúc này đây... Hoa Tử Hư sầu đến ruột gan thắt lại. Mấy trăm lượng bạc thua cược mấy ngày trước, cái lỗ thủng vẫn chưa được lấp, nào là tiền nợ cờ bạc, nào là nợ phong lưu, lũ côn đồ giang hồ kia truy lùng cực kỳ ráo riết. Vừa hay lúc này, vị đại ca kết nghĩa của hắn lại thúc nợ đến tận cửa. Lẽ ra lúc trước không nên ham hố trăm lượng bạc mà đứng ra bảo đảm cho cái thằng Lý Trung Nghi khốn nạn kia.
Nếu không kiếm chút bạc ra, đừng nói là gỡ gạc vốn liếng vô vọng, chỉ sợ không qua được mấy ngày đã bị bọn chúng lột da róc xương, đến phủ đòi nợ, đến lúc đó mất hết thể diện. Cái hư danh "Hoa đại quan nhân" này, lập tức sẽ biến thành trò cười của huyện Thanh Hà!
Một luồng tà hỏa "vụt" bốc lên trán. Hắn đột nhiên xích lại gần chiếc rương lớn nhất kia, chóp mũi gần như muốn dán lên góc đồng lạnh lẽo.
Truyen.free hân hạnh gửi đến quý độc giả bản dịch này, đảm bảo nguyên bản và tinh tế.